1. General terms

1. Общие условия

1. ზოგადი პირობები

1. תנאים כלליים

1. Términos generales

1. 一般条款

1. 一般規約

1. Conditions générales

1. Allgemeine Bedingungen

1. Termini generali

1. الشروط العامة

1. Warunki ogólne

1. Загальні умови

۱. شرایط عمومی

These terms cover your use of the PILOT Cafe-Bar website, communication with our team, orders, table bookings and delivery. PILOT runs the cafe, bar, kitchen and delivery directly. Activities listed under “Partner activities” are organized and carried out by SkyAtlantida and other independent, licensed operators — PILOT helps guests get in touch with them but is not the direct operator of those activities.

Эти условия распространяются на использование сайта PILOT Cafe-Bar, общение с нашей командой, заказы, бронирование столов и доставку. PILOT самостоятельно управляет кафе, баром, кухней и доставкой. Активности из раздела «Партнёрские активности» организуют и проводят SkyAtlantida и другие независимые лицензированные операторы — PILOT помогает гостям связаться с ними, но не является их непосредственным исполнителем.

ეს პირობები ვრცელდება PILOT Cafe‑Bar‑ის ვებგვერდის გამოყენებაზე, ჩვენს გუნდთან კომუნიკაციაზე, შეკვეთებზე, მაგიდის დაჯავშნასა და მიტანაზე. PILOT უშუალოდ მართავს კაფეს, ბარს, სამზარეულოსა და მიტანას. „პარტნიორული აქტივობების“ განყოფილებაში ჩამოთვლილ აქტივობებს ატარებენ SkyAtlantida და სხვა დამოუკიდებელი, ლიცენზირებული ოპერატორები — PILOT ეხმარება სტუმრებს მათთან დაკავშირებაში, თუმცა არ არის მათი უშუალო შემსრულებელი.

תנאים אלה חלים על השימוש שלכם באתר PILOT Cafe-Bar, על התקשורת עם הצוות שלנו, הזמנות, שריון שולחנות ומשלוחים. PILOT מנהלת ישירות את הקפה, הבר, המטבח והמשלוחים. הפעילויות המפורטות תחת "פעילויות שותפים" מאורגנות ומתבצעות על ידי SkyAtlantida ומפעילים עצמאיים ובעלי רישיון אחרים — PILOT מסייעת לאורחים ליצור איתם קשר אך אינה המפעילה הישירה של פעילויות אלה.

Estos términos rigen tu uso del sitio web de PILOT Cafe-Bar, la comunicación con nuestro equipo, los pedidos, las reservas de mesa y la entrega. PILOT gestiona directamente el café, el bar, la cocina y la entrega. Las actividades listadas bajo "Actividades de los socios" son organizadas y llevadas a cabo por SkyAtlantida y otros operadores independientes y con licencia — PILOT ayuda a los huéspedes a contactarlos, pero no es el operador directo de esas actividades.

本条款适用于您对PILOT Cafe-Bar网站的使用、与我方团队的沟通、点餐、订桌及配送服务。PILOT直接经营咖啡厅、酒吧、厨房及配送业务。“合作伙伴活动”下列出的活动由SkyAtlantida及其他独立持牌运营商组织并执行——PILOT协助客人与其取得联系,但并非这些活动的直接运营方。

本規約は、PILOT Cafe-Barウェブサイトのご利用、当店チームとのコミュニケーション、ご注文、テーブル予約、配達に適用されます。PILOTはカフェ、バー、キッチン、配達を直接運営しています。「パートナーアクティビティ」に記載のアクティビティは、SkyAtlantidaおよびその他の独立した認可事業者によって企画・実施されます——PILOTはお客様がこれらの事業者と連絡を取る手助けをしますが、これらのアクティビティの直接の運営者ではありません。

Ces conditions couvrent votre utilisation du site web de PILOT Cafe-Bar, la communication avec notre équipe, les commandes, les réservations de table et la livraison. PILOT gère directement le café, le bar, la cuisine et la livraison. Les activités listées sous « Activités partenaires » sont organisées et réalisées par SkyAtlantida et d'autres opérateurs indépendants et agréés — PILOT aide les clients à les contacter mais n'est pas l'opérateur direct de ces activités.

Diese Bedingungen gelten für Ihre Nutzung der PILOT Cafe-Bar-Website, die Kommunikation mit unserem Team, Bestellungen, Tischreservierungen und Lieferungen. PILOT betreibt Café, Bar, Küche und Lieferservice direkt. Die unter „Partneraktivitäten“ aufgeführten Aktivitäten werden von SkyAtlantida und anderen unabhängigen, lizenzierten Anbietern organisiert und durchgeführt — PILOT hilft Gästen, mit ihnen in Kontakt zu treten, ist aber nicht der direkte Betreiber dieser Aktivitäten.

Questi termini disciplinano l'uso del sito web di PILOT Cafe-Bar, la comunicazione con il nostro team, gli ordini, le prenotazioni di tavoli e la consegna. PILOT gestisce direttamente il caffè, il bar, la cucina e la consegna. Le attività elencate sotto "Attività dei partner" sono organizzate e svolte da SkyAtlantida e da altri operatori indipendenti e autorizzati — PILOT aiuta gli ospiti a mettersi in contatto con loro ma non è l'operatore diretto di tali attività.

تنطبق هذه الشروط على استخدامكم لموقع PILOT Cafe-Bar، والتواصل مع فريقنا، والطلبات، وحجوزات الطاولات، والتوصيل. يدير PILOT المقهى والبار والمطبخ والتوصيل مباشرة. تُنظَّم الأنشطة المدرجة تحت "أنشطة الشركاء" وتُنفَّذ من قِبل SkyAtlantida ومشغّلين مستقلين مرخّصين آخرين — يساعد PILOT الضيوف على التواصل معهم لكنه ليس المُشغّل المباشر لتلك الأنشطة.

Niniejsze warunki obejmują korzystanie ze strony internetowej PILOT Cafe-Bar, komunikację z naszym zespołem, zamówienia, rezerwacje stolików i dostawę. PILOT prowadzi bezpośrednio kawiarnię, bar, kuchnię i dostawę. Aktywności wymienione w sekcji „Aktywności partnerskie” są organizowane i realizowane przez SkyAtlantida oraz innych niezależnych, licencjonowanych operatorów — PILOT pomaga gościom się z nimi skontaktować, ale nie jest bezpośrednim organizatorem tych aktywności.

Ці умови стосуються вашого користування вебсайтом PILOT Cafe-Bar, спілкування з нашою командою, замовлень, бронювання столиків і доставки. PILOT безпосередньо керує кафе, баром, кухнею та доставкою. Активності, перелічені в розділі «Партнерські активності», організовує та проводить SkyAtlantida та інші незалежні ліцензовані оператори — PILOT допомагає гостям зв'язатися з ними, але не є безпосереднім виконавцем цих активностей.

این شرایط بر استفاده شما از وب‌سایت PILOT Cafe-Bar، ارتباط با تیم ما، سفارش‌ها، رزرو میز و تحویل حاکم است. PILOT مستقیماً کافه، بار، آشپزخانه و تحویل را اداره می‌کند. فعالیت‌های ذکرشده در بخش «فعالیت‌های همکار» توسط SkyAtlantida و دیگر اپراتورهای مستقل و دارای مجوز سازماندهی و اجرا می‌شوند — PILOT به مهمانان در برقراری ارتباط با آن‌ها کمک می‌کند اما مجری مستقیم این فعالیت‌ها نیست.

Website texts, structure, visual elements, photos and design are protected and may not be copied or reused without prior written permission.

Тексты сайта, структура, визуальные элементы, фотографии и дизайн защищены и не могут быть скопированы или использованы повторно без предварительного письменного разрешения.

საიტის ტექსტები, სტრუქტურა, ვიზუალური ელემენტები, ფოტოები და დიზაინი დაცულია და მათი კოპირება ან ხელახლა გამოყენება წინასწარი წერილობითი ნებართვის გარეშე დაუშვებელია.

טקסטים, מבנה, אלמנטים ויזואליים, תמונות ועיצוב האתר מוגנים, ואין להעתיקם או לעשות בהם שימוש חוזר ללא אישור מראש בכתב.

Los textos del sitio, la estructura, los elementos visuales, las fotos y el diseño están protegidos y no pueden copiarse ni reutilizarse sin autorización previa por escrito.

网站文本、结构、视觉元素、照片和设计均受保护,未经事先书面许可不得复制或再利用。

サイトのテキスト、構成、ビジュアル要素、写真、デザインは保護されており、事前の書面による許可なく複製または再利用することはできません。

Les textes, la structure, les éléments visuels, les photos et le design du site sont protégés et ne peuvent être copiés ou réutilisés sans autorisation écrite préalable.

Website-Texte, Struktur, visuelle Elemente, Fotos und Design sind geschützt und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder kopiert noch weiterverwendet werden.

I testi, la struttura, gli elementi visivi, le foto e il design del sito sono protetti e non possono essere copiati o riutilizzati senza previa autorizzazione scritta.

نصوص الموقع وهيكله وعناصره المرئية وصوره وتصميمه محمية، ولا يجوز نسخها أو إعادة استخدامها دون إذن كتابي مسبق.

Teksty na stronie, struktura, elementy wizualne, zdjęcia i projekt są chronione i nie mogą być kopiowane ani ponownie wykorzystywane bez uprzedniej pisemnej zgody.

Тексти сайту, структура, візуальні елементи, фотографії та дизайн захищені, і їх не можна копіювати чи повторно використовувати без попереднього письмового дозволу.

متن‌ها، ساختار، عناصر بصری، عکس‌ها و طراحی سایت محافظت‌شده هستند و بدون اجازه کتبی از پیش نمی‌توان آن‌ها را کپی یا استفاده مجدد کرد.

2. Orders, bookings & payment

2. Заказы, бронирование и оплата

2. შეკვეთები, დაჯავშნა და გადახდა

2. הזמנות, שריונים ותשלום

2. Pedidos, reservas y pago

2. 点餐、预订与付款

2. 注文・予約・お支払い

2. Commandes, réservations et paiement

2. Bestellungen, Buchungen & Zahlung

2. Ordini, prenotazioni e pagamento

2. الطلبات والحجوزات والدفع

2. Zamówienia, rezerwacje i płatność

2. Замовлення, бронювання та оплата

۲. سفارش‌ها، رزروها و پرداخت

Table bookings and food orders are made via WhatsApp (general enquiries and delivery orders each have their own chat, both linked on this page). Prices are listed in Georgian Lari (GEL). Delivery is free on orders over 200 GEL; otherwise a delivery fee may apply and is always confirmed before the order is placed. Payment is made on-site or on delivery, by cash or card, unless a different arrangement is confirmed in advance.

Бронирование столов и заказ еды оформляются через WhatsApp (для общих вопросов и заказов на доставку используются отдельные чаты, ссылки на оба есть на этой странице). Цены указаны в грузинских лари (GEL). Доставка бесплатна при заказе от 200 GEL; в остальных случаях стоимость доставки уточняется до оформления заказа. Оплата производится на месте или при доставке, наличными или картой, если заранее не согласован другой порядок.

მაგიდის დაჯავშნა და საკვების შეკვეთა ხდება WhatsApp‑ით (ზოგადი კითხვებისა და მიტანის შეკვეთებისთვის ცალკე ჩატებია, ორივეს ბმული ამ გვერდზეა). ფასები მითითებულია ლარში (GEL). მიტანა უფასოა 200 GEL‑ზე მეტ შეკვეთაზე; სხვა შემთხვევაში მიტანის ღირებულება დასტურდება შეკვეთამდე. გადახდა ხდება ადგილზე ან მიტანისას, ნაღდი ან ბარათით, თუ წინასწარ სხვა შეთანხმება არ დასტურდება.

שריון שולחנות והזמנת אוכל מתבצעים דרך WhatsApp (לפניות כלליות ולהזמנות משלוח יש צ'אטים נפרדים, שניהם מקושרים בעמוד זה). המחירים מצוינים בלארי גאורגי (GEL). המשלוח חינם בהזמנות מעל 200 GEL; אחרת ייתכן חיוב משלוח שתמיד יאושר לפני ביצוע ההזמנה. התשלום מתבצע במקום או במסירה, במזומן או בכרטיס, אלא אם הוסכם מראש על סידור אחר.

Las reservas de mesa y los pedidos de comida se hacen por WhatsApp (las consultas generales y los pedidos de entrega tienen cada uno su propio chat, ambos enlazados en esta página). Los precios se indican en laris georgianos (GEL). La entrega es gratuita en pedidos superiores a 200 GEL; de lo contrario, puede aplicarse una tarifa de entrega que siempre se confirma antes de realizar el pedido. El pago se realiza en el local o al momento de la entrega, en efectivo o con tarjeta, a menos que se confirme de antemano un acuerdo diferente.

订桌与点餐通过WhatsApp进行(一般咨询与配送订单各有独立聊天群,均在本页有链接)。价格以格鲁吉亚拉里(GEL)标示。订单满200拉里即可享受免费配送;否则可能收取配送费,且在下单前一定会确认。付款在现场或送达时进行,可用现金或刷卡,除非事先确认了其他安排。

テーブル予約と食事のご注文はWhatsApp経由で行われます(一般的なお問い合わせと配達注文にはそれぞれ専用のチャットがあり、両方ともこのページにリンクがあります)。料金はジョージア・ラリ(GEL)表記です。200GELを超えるご注文は配達無料です。それ以外の場合は配達料が発生することがあり、注文確定前に必ずご確認いただきます。お支払いは店頭または配達時に、現金またはカードで行われます。事前に別の取り決めが確認されている場合を除きます。

Les réservations de table et les commandes de nourriture se font via WhatsApp (les demandes générales et les commandes de livraison ont chacune leur propre chat, tous deux liés sur cette page). Les prix sont indiqués en laris géorgiens (GEL). La livraison est gratuite pour les commandes de plus de 200 GEL ; sinon, des frais de livraison peuvent s'appliquer et sont toujours confirmés avant la passation de la commande. Le paiement se fait sur place ou à la livraison, en espèces ou par carte, sauf accord différent confirmé au préalable.

Tischreservierungen und Essensbestellungen erfolgen über WhatsApp (allgemeine Anfragen und Lieferbestellungen haben jeweils einen eigenen Chat, beide auf dieser Seite verlinkt). Die Preise sind in georgischem Lari (GEL) angegeben. Die Lieferung ist bei Bestellungen über 200 GEL kostenlos; andernfalls kann eine Liefergebühr anfallen, die vor der Bestellung immer bestätigt wird. Die Zahlung erfolgt vor Ort oder bei Lieferung, bar oder per Karte, sofern nicht vorab eine andere Vereinbarung bestätigt wurde.

Le prenotazioni di tavoli e gli ordini di cibo vengono effettuati tramite WhatsApp (le richieste generali e gli ordini di consegna hanno ciascuno la propria chat, entrambe collegate in questa pagina). I prezzi sono indicati in lari georgiani (GEL). La consegna è gratuita per ordini superiori a 200 GEL; altrimenti può essere applicato un costo di consegna, sempre confermato prima dell'ordine. Il pagamento avviene in loco o alla consegna, in contanti o con carta, salvo diverso accordo confermato in anticipo.

تتم حجوزات الطاولات وطلبات الطعام عبر واتساب (للاستفسارات العامة وطلبات التوصيل دردشة منفصلة لكل منهما، وكلاهما مرتبط في هذه الصفحة). الأسعار موضحة بالّاري الجورجي (GEL). التوصيل مجاني للطلبات التي تتجاوز 200 لاري؛ وإلا فقد تُطبَّق رسوم توصيل تُؤكَّد دائمًا قبل تقديم الطلب. يتم الدفع في الموقع أو عند التسليم، نقدًا أو بالبطاقة، ما لم يُؤكَّد ترتيب مختلف مسبقًا.

Rezerwacje stolików i zamówienia jedzenia realizowane są przez WhatsApp (ogólne zapytania i zamówienia z dostawą mają osobne czaty, oba połączone na tej stronie). Ceny podane są w larach gruzińskich (GEL). Dostawa jest bezpłatna przy zamówieniach powyżej 200 GEL; w przeciwnym razie może obowiązywać opłata za dostawę, zawsze potwierdzana przed złożeniem zamówienia. Płatność dokonywana jest na miejscu lub przy dostawie, gotówką lub kartą, chyba że wcześniej potwierdzono inne ustalenie.

Бронювання столиків і замовлення їжі здійснюються через WhatsApp (загальні запити та замовлення доставки мають окремі чати, обидва посилання є на цій сторінці). Ціни вказані в грузинських ларі (GEL). Доставка безкоштовна для замовлень понад 200 GEL; в іншому випадку може стягуватися плата за доставку, яка завжди підтверджується до оформлення замовлення. Оплата здійснюється на місці або при отриманні, готівкою чи карткою, якщо заздалегідь не узгоджено інше.

رزرو میز و سفارش غذا از طریق واتساپ انجام می‌شود (سؤالات عمومی و سفارش‌های تحویل هر کدام چت جداگانه‌ای دارند که هر دو در این صفحه لینک شده‌اند). قیمت‌ها به لاری گرجستان (GEL) ذکر شده‌اند. تحویل برای سفارش‌های بالای ۲۰۰ لاری رایگان است؛ در غیر این صورت ممکن است هزینه تحویل اعمال شود که همیشه پیش از ثبت سفارش تأیید می‌شود. پرداخت در محل یا هنگام تحویل، به‌صورت نقدی یا کارتی انجام می‌شود، مگر اینکه ترتیب دیگری از پیش تأیید شده باشد.

Paragliding flights and gift certificates are requested through this page and confirmed by our partner SkyAtlantida over WhatsApp. A slot is reserved once a prepayment is made; if a flight can’t go ahead for weather or safety reasons, that prepayment is rescheduled or refunded in full. Other rescheduling or cancellation requests are handled directly with SkyAtlantida under their own booking terms.

Полёты на параплане и подарочные сертификаты запрашиваются через эту страницу и подтверждаются нашим партнёром SkyAtlantida в WhatsApp. Слот бронируется после внесения предоплаты; если полёт не может состояться из-за погоды или требований безопасности, предоплата переносится на другую дату или возвращается полностью. Остальные вопросы переноса или отмены решаются напрямую со SkyAtlantida по их собственным условиям бронирования.

პარაპლანით ფრენები და სასაჩუქრე სერტიფიკატები მოითხოვება ამ გვერდიდან და დასტურდება ჩვენი პარტნიორის, SkyAtlantida‑ს მიერ, WhatsApp‑ით. ადგილი ჯავშნდება წინასწარი გადახდის შემდეგ; თუ ფრენა ვერ შედგება ამინდის ან უსაფრთხოების მოთხოვნების გამო, გადახდილი თანხა გადაიტანება სხვა თარიღზე ან სრულად დაბრუნდება. დანარჩენი საკითხები გადატანასთან ან გაუქმებასთან დაკავშირებით წყდება უშუალოდ SkyAtlantida‑სთან, მათი დაჯავშნის პირობების მიხედვით.

טיסות פאראגליידינג ושוברי מתנה מוזמנים דרך עמוד זה ומאושרים על ידי השותפה שלנו, SkyAtlantida, ב-WhatsApp. מקום נשמר לאחר תשלום מקדים; אם הטיסה אינה יכולה להתקיים בשל מזג אוויר או דרישות בטיחות, התשלום המקדים יידחה לתאריך אחר או יוחזר במלואו. בקשות אחרות לדחייה או ביטול מטופלות ישירות מול SkyAtlantida לפי תנאי ההזמנה שלהם.

Los vuelos en parapente y los certificados de regalo se solicitan a través de esta página y son confirmados por nuestro socio SkyAtlantida por WhatsApp. Se reserva una plaza una vez realizado el pago anticipado; si un vuelo no puede realizarse por motivos climáticos o de seguridad, ese pago anticipado se reprograma o se reembolsa íntegramente. Otras solicitudes de cambio de fecha o cancelación se gestionan directamente con SkyAtlantida según sus propios términos de reserva.

滑翔伞飞行及礼品券通过本页面申请,并由我们的合作伙伴SkyAtlantida通过WhatsApp确认。预付款完成后即预留名额;若因天气或安全原因无法进行飞行,该预付款将改期或全额退还。其他改期或取消请求将根据SkyAtlantida自身的预订条款,直接与其协商处理。

パラグライダー飛行とギフト券は本ページから申し込み、パートナーであるSkyAtlantidaがWhatsAppで確認します。前払いが完了した時点で枠が確保されます。天候や安全上の理由でフライトが実施できない場合、その前払い金は別日程に振り替えるか全額返金されます。その他の日程変更やキャンセルのご依頼は、SkyAtlantida独自の予約条件に基づき、直接SkyAtlantidaが対応します。

Les vols en parapente et les certificats cadeaux sont demandés via cette page et confirmés par notre partenaire SkyAtlantida sur WhatsApp. Une place est réservée une fois le paiement anticipé effectué ; si un vol ne peut avoir lieu pour des raisons météorologiques ou de sécurité, ce paiement anticipé est reporté ou intégralement remboursé. Les autres demandes de report ou d'annulation sont traitées directement avec SkyAtlantida selon ses propres conditions de réservation.

Gleitschirmflüge und Geschenkgutscheine werden über diese Seite angefragt und von unserem Partner SkyAtlantida per WhatsApp bestätigt. Ein Platz wird nach Erhalt einer Vorauszahlung reserviert; kann ein Flug aus Wetter- oder Sicherheitsgründen nicht stattfinden, wird diese Vorauszahlung verschoben oder vollständig erstattet. Andere Verschiebungs- oder Stornierungsanfragen werden direkt mit SkyAtlantida gemäß deren eigenen Buchungsbedingungen bearbeitet.

I voli in parapendio e i certificati regalo si richiedono tramite questa pagina e vengono confermati dal nostro partner SkyAtlantida via WhatsApp. Un posto viene riservato una volta effettuato il pagamento anticipato; se un volo non può avere luogo per motivi meteorologici o di sicurezza, tale pagamento viene riprogrammato o rimborsato integralmente. Altre richieste di riprogrammazione o cancellazione sono gestite direttamente con SkyAtlantida secondo i propri termini di prenotazione.

تُطلَب رحلات الطيران الشراعي وشهادات الهدايا عبر هذه الصفحة، ويؤكدها شريكنا SkyAtlantida عبر واتساب. يُحجَز المكان بعد إتمام الدفع المسبق؛ وإذا تعذّر إجراء الرحلة بسبب الطقس أو متطلبات السلامة، يُنقَل ذلك الدفع المسبق إلى تاريخ آخر أو يُرد بالكامل. تُعالَج طلبات التأجيل أو الإلغاء الأخرى مباشرة مع SkyAtlantida وفقًا لشروط الحجز الخاصة بها.

Loty paralotnią i bony podarunkowe zamawia się przez tę stronę, a potwierdza je nasz partner SkyAtlantida na WhatsApp. Miejsce jest rezerwowane po dokonaniu przedpłaty; jeśli lot nie może się odbyć z powodów pogodowych lub bezpieczeństwa, przedpłata zostaje przełożona na inny termin lub w pełni zwrócona. Inne prośby o zmianę terminu lub odwołanie są rozpatrywane bezpośrednio z SkyAtlantida zgodnie z ich własnymi warunkami rezerwacji.

Польоти на парапланi та подарункові сертифікати замовляються через цю сторінку та підтверджуються нашим партнером SkyAtlantida у WhatsApp. Місце бронюється після внесення передоплати; якщо політ не може відбутися через погоду чи вимоги безпеки, ця передоплата переноситься на іншу дату або повертається повністю. Інші запити щодо перенесення чи скасування вирішуються безпосередньо зі SkyAtlantida згідно з їхніми власними умовами бронювання.

پروازهای پاراگلایدینگ و گواهی‌های هدیه از طریق این صفحه درخواست می‌شوند و توسط همکار ما، SkyAtlantida، در واتساپ تأیید می‌شوند. پس از پرداخت پیش‌پرداخت، یک جایگاه رزرو می‌شود؛ اگر پرواز به دلیل هوا یا الزامات ایمنی امکان‌پذیر نباشد، آن پیش‌پرداخت به تاریخ دیگری منتقل یا به‌طور کامل بازگردانده می‌شود. سایر درخواست‌های تغییر تاریخ یا لغو مستقیماً با SkyAtlantida طبق شرایط رزرو خودشان انجام می‌شود.

3. Deposit policy

3. Политика предоплаты

3. წინასწარი გადახდის პოლიტიკა

3. מדיניות פיקדון

3. Política de depósito

3. 押金政策

3. デポジットポリシー

3. Politique de dépôt

3. Anzahlungsrichtlinie

3. Politica del deposito

3. سياسة العربون

3. Polityka zadatku

3. Політика депозиту

۳. سیاست سپرده

Paragliding flights, gift certificates and the mountain activities under “Partner activities” (snowmobiles, rafting, ski/snowboard lessons, horseback riding and similar) are confirmed only after a deposit or full prepayment is received by the operator running that activity. The deposit reserves your date, time slot and equipment/instructor allocation — it is not a separate fee on top of the price, it counts toward the total cost.

Полёты на параплане, подарочные сертификаты и активности из раздела «Партнёрские активности» (снегоходы, рафтинг, горнолыжные/сноуборд-уроки, конные прогулки и похожие) подтверждаются только после получения депозита или полной предоплаты оператором, который проводит эту активность. Депозит бронирует вашу дату, время и выделенное снаряжение/инструктора — это не дополнительная плата сверх цены, а часть итоговой стоимости.

პარაპლანით ფრენები, სასაჩუქრე სერტიფიკატები და აქტივობები „პარტნიორული აქტივობების“ განყოფილებიდან (თოვლმავლები, რაფტინგი, სათხილამურო/სნოუბორდის გაკვეთილები, ცხენოსნობა და მსგავსი) დასტურდება მხოლოდ ოპერატორის მიერ დეპოზიტის ან სრული წინასწარი გადახდის მიღების შემდეგ. დეპოზიტი იჯავშნავს თქვენს თარიღს, დროსა და გამოყოფილ აღჭურვილობას/ინსტრუქტორს — ეს არ არის დამატებითი გადასახადი ფასის თავზე, ის ითვლება საერთო ღირებულების ნაწილად.

טיסות פאראגליידינג, שוברי מתנה ופעילויות ההר תחת "פעילויות שותפים" (אופנועי שלג, ראפטינג, שיעורי סקי/סנובורד, רכיבה על סוסים וכדומה) מאושרים רק לאחר קבלת פיקדון או תשלום מקדים מלא על ידי המפעיל המבצע את הפעילות. הפיקדון שומר את התאריך, חלון הזמן והקצאת הציוד/המדריך שלכם — הוא אינו תשלום נפרד מעבר למחיר, הוא נחשב בעלות הכוללת.

Los vuelos en parapente, los certificados de regalo y las actividades de montaña bajo "Actividades de los socios" (motos de nieve, rafting, clases de esquí/snowboard, equitación y similares) se confirman solo después de que el operador que realiza la actividad reciba un depósito o pago anticipado completo. El depósito reserva tu fecha, franja horaria y la asignación de equipo/instructor — no es una tarifa aparte además del precio, se cuenta en el coste total.

滑翔伞飞行、礼品券以及“合作伙伴活动”下的山地活动(雪地摩托、漂流、滑雪/单板课程、骑马等),只有在执行该活动的运营商收到押金或全额预付款后才会得到确认。押金用于锁定您的日期、时间段及装备/教练分配——这并非价格之外的额外费用,而是计入总费用之中。

パラグライダー飛行、ギフト券、および「パートナーアクティビティ」に含まれる山岳アクティビティ(スノーモービル、ラフティング、スキー/スノーボードレッスン、乗馬など)は、そのアクティビティを実施するオペレーターがデポジットまたは全額前払いを受け取った後にのみ確定します。デポジットは、日程、時間帯、装備・インストラクターの割り当てを確保するもので、料金に追加される別料金ではなく、総費用に充当されます。

Les vols en parapente, les certificats cadeaux et les activités de montagne sous « Activités partenaires » (motoneiges, rafting, cours de ski/snowboard, équitation et similaires) ne sont confirmés qu'après réception d'un acompte ou d'un paiement anticipé complet par l'opérateur réalisant l'activité. L'acompte réserve votre date, créneau horaire et l'attribution de l'équipement/instructeur — ce n'est pas un frais séparé en plus du prix, il est déduit du coût total.

Gleitschirmflüge, Geschenkgutscheine und Bergaktivitäten unter „Partneraktivitäten“ (Schneemobile, Rafting, Ski-/Snowboardunterricht, Reiten und Ähnliches) werden erst bestätigt, nachdem der Anbieter, der die Aktivität durchführt, eine Anzahlung oder vollständige Vorauszahlung erhalten hat. Die Anzahlung sichert Ihren Termin, Ihr Zeitfenster und die Zuweisung von Ausrüstung/Instruktor — sie ist keine separate Gebühr zusätzlich zum Preis, sondern wird auf die Gesamtkosten angerechnet.

I voli in parapendio, i certificati regalo e le attività montane sotto "Attività dei partner" (motoslitte, rafting, lezioni di sci/snowboard, equitazione e simili) sono confermati solo dopo che l'operatore che gestisce l'attività ha ricevuto un deposito o il pagamento anticipato completo. Il deposito riserva la vostra data, la fascia oraria e l'assegnazione di attrezzatura/istruttore — non è una tariffa separata oltre al prezzo, viene conteggiato nel costo totale.

تُؤكَّد رحلات الطيران الشراعي وشهادات الهدايا وأنشطة الجبل ضمن "أنشطة الشركاء" (الدراجات الثلجية، والتجديف بالطوافات، ودروس التزلج/التزلج على الجليد، وركوب الخيل وما شابه) فقط بعد استلام المُشغّل الذي يدير النشاط للعربون أو الدفع المسبق الكامل. يحجز العربون تاريخكم وفترتكم الزمنية وتخصيص المعدات/المدرب — وهو ليس رسمًا منفصلاً فوق السعر، بل يُحتسب ضمن التكلفة الإجمالية.

Loty paralotnią, bony podarunkowe i aktywności górskie w ramach „Aktywności partnerskich” (skutery śnieżne, rafting, lekcje narciarstwa/snowboardu, jazda konna i podobne) są potwierdzane dopiero po otrzymaniu zadatku lub pełnej przedpłaty przez operatora realizującego daną aktywność. Zadatek rezerwuje twoją datę, przedział czasowy oraz przydział sprzętu/instruktora — nie jest to osobna opłata ponad cenę, lecz jest wliczany w koszt całkowity.

Польоти на парапланi, подарункові сертифікати та гірські активності в розділі «Партнерські активності» (снігоходи, рафтинг, уроки лиж/сноуборду, кінна їзда тощо) підтверджуються лише після отримання оператором, який проводить активність, депозиту або повної передоплати. Депозит резервує вашу дату, часовий проміжок і виділення спорядження/інструктора — це не окрема плата понад ціну, вона враховується в загальній вартості.

پروازهای پاراگلایدینگ، گواهی‌های هدیه و فعالیت‌های کوهستانی تحت «فعالیت‌های همکار» (اسنوموبیل، رافتینگ، کلاس‌های اسکی/اسنوبورد، اسب‌سواری و موارد مشابه) تنها پس از دریافت سپرده یا پیش‌پرداخت کامل توسط اپراتور اجراکننده فعالیت تأیید می‌شوند. سپرده تاریخ، بازه زمانی و تخصیص تجهیزات/مربی شما را رزرو می‌کند — این هزینه‌ای جداگانه علاوه بر قیمت نیست، بلکه در هزینه کل محاسبه می‌شود.

If an activity cannot go ahead because of weather, snow/river conditions or a safety call made by the operator, your deposit is rescheduled to another available date or refunded in full — your choice. If you cancel, arrive late or don’t show up for a confirmed slot, the deposit is generally non-refundable, in line with the individual operator’s own policy communicated to you at the time of booking. Rescheduling a gift certificate flight after the first booking may carry a small change fee, again set by the operator, not by PILOT.

Если активность не может состояться из-за погоды, состояния снега/реки или решения оператора по безопасности, ваш депозит переносится на другую доступную дату или возвращается полностью — на ваш выбор. Если вы сами отменяете бронь, опаздываете или не приходите на подтверждённый слот, депозит, как правило, не возвращается — в соответствии с собственной политикой конкретного оператора, о которой вам сообщают при бронировании. Перенос полёта по подарочному сертификату после первого использования может облагаться небольшим сбором за изменение — также по правилам оператора, а не PILOT.

თუ აქტივობა ვერ შედგება ამინდის, თოვლის/მდინარის მდგომარეობის ან ოპერატორის უსაფრთხოების გადაწყვეტილების გამო, თქვენი დეპოზიტი გადაიტანება სხვა თავისუფალ თარიღზე ან სრულად დაგიბრუნდებათ — თქვენი არჩევანით. თუ თქვენ თავად აუქმებთ ჯავშანს, აგვიანებთ ან არ ცხადდებით დადასტურებულ დროზე, დეპოზიტი, როგორც წესი, არ ბრუნდება — შესაბამისი ოპერატორის საკუთარი პოლიტიკის მიხედვით, რომელიც გეცნობებათ ჯავშნისას. სასაჩუქრე სერტიფიკატით ფრენის თარიღის გადატანას პირველი გამოყენების შემდეგ შეიძლება ახლდეს მცირე საკომისიო — ასევე ოპერატორის, და არა PILOT‑ის, წესების მიხედვით.

אם הפעילות אינה יכולה להתקיים בשל מזג אוויר, תנאי שלג/נהר או החלטת בטיחות של המפעיל, הפיקדון שלכם יידחה לתאריך פנוי אחר או יוחזר במלואו — לבחירתכם. אם אתם מבטלים, מאחרים או לא מגיעים לזמן שאושר, הפיקדון בדרך כלל אינו מוחזר — בהתאם למדיניות של אותו מפעיל שתימסר לכם בעת ההזמנה. דחיית תאריך טיסה עם שובר מתנה לאחר השימוש הראשון עשויה לכלול עמלה קטנה — גם כן לפי כללי המפעיל, לא PILOT.

Si una actividad no puede realizarse por clima, condiciones de nieve/río o una decisión de seguridad del operador, tu depósito se reprograma para otra fecha disponible o se reembolsa íntegramente — a tu elección. Si cancelas, llegas tarde o no te presentas en el horario confirmado, el depósito generalmente no es reembolsable — según la política de ese operador comunicada al reservar. Reprogramar un vuelo de certificado de regalo después del primer uso puede conllevar una pequeña tarifa de cambio — también según las reglas del operador, no de PILOT.

若因天气、雪况/河况或运营商的安全决定导致活动无法进行,您的押金将改期至其他可用日期或全额退还——由您选择。若您取消、迟到或未在确认时段到场,押金通常不予退还——具体依该运营商在预订时告知您的政策而定。使用一次后再次改期礼品券飞行日期,可能收取少量改期费——同样依运营商而非PILOT的规定为准。

天候、雪・川の状況、またはオペレーターの安全判断によりアクティビティが実施できない場合、デポジットは別の空き日程への振り替えまたは全額返金となります——お客様のご希望によります。確定した時間にキャンセル、遅刻、または現れなかった場合、デポジットは通常返金されません——ご予約時にお伝えする各オペレーター独自のポリシーに従います。ギフト券によるフライトの初回利用後の日程変更には、少額の変更手数料が発生する場合があります——これもPILOTではなくオペレーターの規定によります。

Si une activité ne peut avoir lieu en raison de la météo, des conditions de neige/rivière ou d'une décision de sécurité de l'opérateur, votre acompte est reporté à une autre date disponible ou remboursé intégralement — à votre choix. Si vous annulez, arrivez en retard ou ne vous présentez pas au créneau confirmé, l'acompte n'est généralement pas remboursable — conformément à la politique de cet opérateur communiquée lors de la réservation. Reporter un vol par certificat cadeau après la première utilisation peut entraîner de petits frais de modification — également fixés par l'opérateur, pas par PILOT.

Kann eine Aktivität aufgrund von Wetter, Schnee-/Flussbedingungen oder einer Sicherheitsentscheidung des Anbieters nicht stattfinden, wird Ihre Anzahlung auf einen anderen verfügbaren Termin verschoben oder vollständig erstattet — nach Ihrer Wahl. Wenn Sie stornieren, zu spät kommen oder zum bestätigten Termin nicht erscheinen, ist die Anzahlung in der Regel nicht erstattungsfähig — gemäß der individuellen Richtlinie des jeweiligen Anbieters, die Ihnen bei der Buchung mitgeteilt wird. Die Verschiebung eines Geschenkgutschein-Flugs nach der ersten Nutzung kann eine kleine Änderungsgebühr nach sich ziehen — ebenfalls vom Anbieter, nicht von PILOT, festgelegt.

Se un'attività non può svolgersi a causa del meteo, delle condizioni di neve/fiume o di una decisione di sicurezza dell'operatore, il vostro deposito viene riprogrammato a un'altra data disponibile o rimborsato integralmente — a vostra scelta. Se cancellate, arrivate in ritardo o non vi presentate all'orario confermato, il deposito generalmente non è rimborsabile — secondo la politica di quell'operatore comunicata al momento della prenotazione. Riprogrammare un volo con certificato regalo dopo il primo utilizzo può comportare una piccola commissione di modifica — anch'essa stabilita dall'operatore, non da PILOT.

إذا تعذّر إجراء نشاط ما بسبب الطقس أو ظروف الثلج/النهر أو قرار سلامة من المُشغّل، يُنقَل عربونكم إلى تاريخ آخر متاح أو يُرد بالكامل — حسب اختياركم. إذا ألغيتم أو تأخرتم أو لم تحضروا في الموعد المؤكد، فإن العربون عادةً غير قابل للاسترداد — وفقًا لسياسة ذلك المُشغّل الخاصة التي تُبلَّغون بها عند الحجز. قد يترتب على تأجيل رحلة شهادة الهدية بعد أول استخدام رسم تغيير بسيط — وفقًا أيضًا لقواعد المُشغّل، وليس PILOT.

Jeśli aktywność nie może się odbyć z powodu pogody, warunków śnieżnych/rzecznych lub decyzji bezpieczeństwa operatora, twój zadatek zostaje przeniesiony na inny dostępny termin lub w pełni zwrócony — według twojego wyboru. Jeśli odwołasz, spóźnisz się lub nie zjawisz się w potwierdzonym terminie, zadatek zazwyczaj nie podlega zwrotowi — zgodnie z własną polityką danego operatora przekazaną przy rezerwacji. Zmiana terminu lotu z bonu podarunkowego po pierwszym użyciu może wiązać się z niewielką opłatą za zmianę — również ustaloną przez operatora, a nie przez PILOT.

Якщо активність не може відбутися через погоду, стан снігу/річки або рішення оператора щодо безпеки, ваш депозит переноситься на іншу доступну дату або повертається повністю — на ваш вибір. Якщо ви скасовуєте, спізнюєтеся або не з'являєтеся у підтверджений час, депозит зазвичай не повертається — відповідно до власної політики того оператора, повідомленої вам під час бронювання. Перенесення польоту за подарунковим сертифікатом після першого використання може супроводжуватися невеликою комісією за зміну — також встановленою оператором, а не PILOT.

اگر فعالیتی به دلیل آب‌وهوا، شرایط برف/رودخانه یا تصمیم ایمنی اپراتور نتواند انجام شود، سپرده شما به تاریخ موجود دیگری منتقل یا به‌طور کامل بازگردانده می‌شود — به انتخاب شما. اگر لغو کنید، دیر برسید یا در زمان تأییدشده حاضر نشوید، سپرده معمولاً بازگردانده نمی‌شود — طبق سیاست همان اپراتور که هنگام رزرو به شما اطلاع داده می‌شود. تغییر تاریخ پرواز گواهی هدیه پس از اولین استفاده ممکن است شامل کارمزد تغییر کوچکی شود — که آن نیز توسط اپراتور تعیین می‌شود، نه PILOT.

PILOT Cafe-Bar helps guests submit these requests and never charges or holds the deposit itself — it is paid directly to and held by the licensed operator (most often SkyAtlantida) that will actually run the activity.

PILOT Cafe-Bar помогает гостям оформить заявку, но сам не взимает и не удерживает депозит — он оплачивается напрямую лицензированному оператору (чаще всего SkyAtlantida), который и будет проводить активность.

PILOT Cafe‑Bar ეხმარება სტუმრებს მოთხოვნის გაფორმებაში, თუმცა თავად არ იღებს და არ ინახავს დეპოზიტს — ის უხდება პირდაპირ ლიცენზირებულ ოპერატორს (ყველაზე ხშირად SkyAtlantida‑ს), რომელიც რეალურად ატარებს აქტივობას.

PILOT Cafe-Bar מסייעת לאורחים בהגשת הבקשות אך אינה גובה או מחזיקה בעצמה את הפיקדון — הוא משולם ישירות למפעיל בעל הרישיון (לרוב SkyAtlantida) שמבצע בפועל את הפעילות, ונשמר אצלו.

PILOT Cafe-Bar ayuda a los huéspedes a enviar estas solicitudes y nunca cobra ni retiene el depósito — se paga directamente y lo retiene el operador con licencia (generalmente SkyAtlantida) que realmente lleva a cabo la actividad.

PILOT Cafe-Bar协助客人提交此类请求,但本身从不收取或持有押金——押金直接支付给实际执行该活动的持牌运营商(通常为SkyAtlantida)并由其保管。

PILOT Cafe-Barはこれらのリクエストの提出をお手伝いしますが、デポジット自体を請求したり保有したりすることはありません——デポジットは、実際にそのアクティビティを運営する認可事業者(多くの場合SkyAtlantida)に直接支払われ、保管されます。

PILOT Cafe-Bar aide les clients à soumettre ces demandes mais ne facture ni ne détient jamais l'acompte lui-même — il est payé directement à l'opérateur agréé (le plus souvent SkyAtlantida) qui réalise réellement l'activité, et conservé par celui-ci.

PILOT Cafe-Bar hilft Gästen bei der Einreichung dieser Anfragen, erhebt oder verwahrt die Anzahlung jedoch nie selbst — sie wird direkt an den lizenzierten Anbieter (meist SkyAtlantida) gezahlt und von diesem verwahrt, der die Aktivität tatsächlich durchführt.

PILOT Cafe-Bar aiuta gli ospiti a inviare queste richieste ma non addebita né trattiene mai il deposito — viene pagato direttamente e trattenuto dall'operatore autorizzato (più spesso SkyAtlantida) che effettivamente svolge l'attività.

يساعد PILOT Cafe-Bar الضيوف في تقديم هذه الطلبات لكنه لا يتقاضى أو يحتفظ بالعربون بنفسه أبدًا — بل يُدفَع مباشرة إلى المُشغّل المرخّص (غالبًا SkyAtlantida) الذي يدير النشاط فعليًا، ويحتفظ به.

PILOT Cafe-Bar pomaga gościom w przesyłaniu tych zapytań, ale nigdy sam nie pobiera ani nie przechowuje zadatku — jest on płacony bezpośrednio licencjonowanemu operatorowi (najczęściej SkyAtlantida), który faktycznie realizuje aktywność, i przez niego przechowywany.

PILOT Cafe-Bar допомагає гостям подавати ці запити, але ніколи сам не стягує і не утримує депозит — він сплачується безпосередньо ліцензованому оператору (найчастіше SkyAtlantida), який фактично проводить активність, і зберігається у нього.

PILOT Cafe-Bar به مهمانان در ارسال این درخواست‌ها کمک می‌کند اما هرگز خودش سپرده را دریافت یا نگهداری نمی‌کند — این مبلغ مستقیماً به اپراتور دارای مجوز (اغلب SkyAtlantida) که واقعاً فعالیت را اجرا می‌کند پرداخت شده و نزد او نگهداری می‌شود.

4. Privacy policy

4. Политика конфиденциальности

4. კონფიდენციალურობის პოლიტიკა

4. מדיניות פרטיות

4. Política de privacidad

4. 隐私政策

4. プライバシーポリシー

4. Politique de confidentialité

4. Datenschutzrichtlinie

4. Informativa sulla privacy

4. سياسة الخصوصية

4. Polityka prywatności

4. Політика конфіденційності

۴. سیاست حریم خصوصی

What data may be collected

Какие данные могут собираться

რა მონაცემები შეიძლება შეგროვდეს

אילו נתונים עשויים להיאסף

Qué datos se pueden recopilar

可能收集的数据

収集される可能性のあるデータ

Quelles données peuvent être collectées

Welche Daten erfasst werden können

Quali dati possono essere raccolti

البيانات التي قد تُجمَع

Jakie dane mogą być zbierane

Які дані можуть збиратися

چه داده‌هایی ممکن است جمع‌آوری شود

Name, phone number, email, order or booking details, delivery address, preferred date and time, and the history of your communication with us.

Имя, номер телефона, email, детали заказа или бронирования, адрес доставки, желаемые дата и время, а также история переписки с нами.

სახელი, ტელეფონის ნომერი, ელფოსტა, შეკვეთის ან დაჯავშნის დეტალები, მიტანის მისამართი, სასურველი თარიღი და დრო, ასევე ჩვენთან კომუნიკაციის ისტორია.

שם, מספר טלפון, אימייל, פרטי הזמנה או שריון, כתובת למשלוח, תאריך ושעה מועדפים, וכן היסטוריית התקשורת שלכם איתנו.

Nombre, número de teléfono, correo electrónico, detalles del pedido o reserva, dirección de entrega, fecha y hora preferidas, y el historial de tu comunicación con nosotros.

姓名、电话号码、电子邮箱、订单或预订详情、配送地址、期望的日期与时间,以及您与我方的沟通记录。

氏名、電話番号、メールアドレス、注文・予約の詳細、配達先住所、希望する日時、および当店とのやり取りの履歴。

Nom, numéro de téléphone, e-mail, détails de la commande ou de la réservation, adresse de livraison, date et heure préférées, et l'historique de votre communication avec nous.

Name, Telefonnummer, E-Mail, Bestell- oder Buchungsdetails, Lieferadresse, bevorzugtes Datum und Uhrzeit sowie der Verlauf Ihrer Kommunikation mit uns.

Nome, numero di telefono, email, dettagli dell'ordine o della prenotazione, indirizzo di consegna, data e ora preferite, e la cronologia della vostra comunicazione con noi.

الاسم، رقم الهاتف، البريد الإلكتروني، تفاصيل الطلب أو الحجز، عنوان التوصيل، التاريخ والوقت المفضلان، وسجل تواصلكم معنا.

Imię, numer telefonu, e-mail, szczegóły zamówienia lub rezerwacji, adres dostawy, preferowana data i godzina oraz historia komunikacji z nami.

Ім'я, номер телефону, електронна пошта, деталі замовлення чи бронювання, адреса доставки, бажані дата й час, а також історія вашого спілкування з нами.

نام، شماره تلفن، ایمیل، جزئیات سفارش یا رزرو، آدرس تحویل، تاریخ و زمان مورد نظر، و همچنین تاریخچه ارتباط شما با ما.

Why data is used

Зачем используются данные

რატომ გამოიყენება მონაცემები

מדוע הנתונים משמשים אותנו

Por qué se usan los datos

数据的使用目的

データの使用目的

Pourquoi les données sont utilisées

Warum Daten verwendet werden

Perché i dati vengono utilizzati

سبب استخدام البيانات

Dlaczego dane są wykorzystywane

Навіщо використовуються дані

چرا از داده‌ها استفاده می‌شود

To respond to requests, prepare and deliver orders, confirm table bookings, coordinate with partner activity operators when asked, and improve communication with guests.

Чтобы отвечать на запросы, готовить и доставлять заказы, подтверждать бронирование столов, при необходимости координировать действия с операторами партнёрских активностей и улучшать общение с гостями.

მოთხოვნებზე პასუხის გასაცემად, შეკვეთების მოსამზადებლად და მისატანად, მაგიდის დაჯავშნის დასადასტურებლად, საჭიროებისას პარტნიორული აქტივობების ოპერატორებთან საკოორდინაციოდ და კომუნიკაციის გასაუმჯობესებლად.

כדי להשיב לבקשות, להכין ולמסור הזמנות, לאשר שריון שולחנות, לתאם עם מפעילי פעילויות שותפים בעת הצורך, ולשפר את התקשורת עם האורחים.

Para responder a las solicitudes, preparar y entregar pedidos, confirmar reservas de mesa, coordinar con los operadores de actividades de los socios cuando sea necesario, y mejorar la comunicación con los huéspedes.

用于回复请求、准备并配送订单、确认订桌、在需要时与合作伙伴活动运营商协调,以及改善与客人的沟通。

リクエストへの対応、注文の準備・配達、テーブル予約の確認、必要に応じたパートナーアクティビティ事業者との調整、そしてゲストとのコミュニケーション向上のために使用されます。

Pour répondre aux demandes, préparer et livrer les commandes, confirmer les réservations de table, coordonner avec les opérateurs d'activités partenaires si nécessaire, et améliorer la communication avec les clients.

Um auf Anfragen zu antworten, Bestellungen vorzubereiten und zu liefern, Tischreservierungen zu bestätigen, bei Bedarf mit Partneraktivitäts-Anbietern zu koordinieren und die Kommunikation mit Gästen zu verbessern.

Per rispondere alle richieste, preparare e consegnare gli ordini, confermare le prenotazioni dei tavoli, coordinarsi con gli operatori delle attività partner quando richiesto, e migliorare la comunicazione con gli ospiti.

للرد على الطلبات، وتحضير الطلبات وتوصيلها، وتأكيد حجوزات الطاولات، والتنسيق مع مشغّلي أنشطة الشركاء عند الطلب، وتحسين التواصل مع الضيوف.

Aby odpowiadać na zapytania, przygotowywać i dostarczać zamówienia, potwierdzać rezerwacje stolików, koordynować działania z operatorami aktywności partnerskich w razie potrzeby oraz usprawniać komunikację z gośćmi.

Щоб відповідати на запити, готувати та доставляти замовлення, підтверджувати бронювання столиків, координувати дії з операторами партнерських активностей за потреби та покращувати спілкування з гостями.

برای پاسخ به درخواست‌ها، آماده‌سازی و تحویل سفارش‌ها، تأیید رزرو میز، هماهنگی با اپراتورهای فعالیت‌های همکار در صورت نیاز، و بهبود ارتباط با مهمانان.

Legal basis

Правовые основания

სამართლებრივი საფუძველი

בסיס משפטי

Base legal

法律依据

法的根拠

Base juridique

Rechtsgrundlage

Base giuridica

الأساس القانوني

Podstawa prawna

Правова основа

مبنای قانونی

Processing may be based on pre-contract steps, contract performance, legitimate interests, your consent, and the requirements of applicable Georgian law.

Обработка может основываться на преддоговорных действиях, исполнении договора, законных интересах, вашем согласии и требованиях применимого законодательства Грузии.

დამუშავება შეიძლება ეფუძნებოდეს ხელშეკრულებამდელ ეტაპებს, ხელშეკრულების შესრულებას, კანონიერ ინტერესებს, თქვენს თანხმობას და საქართველოს მოქმედი კანონმდებლობის მოთხოვნებს.

העיבוד עשוי להתבסס על שלבים טרום-חוזיים, ביצוע חוזה, אינטרסים לגיטימיים, הסכמתכם, ודרישות החוק הגאורגי החל.

El tratamiento puede basarse en pasos precontractuales, ejecución de contrato, intereses legítimos, tu consentimiento y los requisitos de la legislación georgiana aplicable.

数据处理可能基于合同前步骤、合同履行、合法利益、您的同意以及适用格鲁吉亚法律的要求。

データ処理は、契約前の手続き、契約の履行、正当な利益、お客様の同意、および適用されるジョージア法の要件に基づいて行われる場合があります。

Le traitement peut être fondé sur des démarches précontractuelles, l'exécution d'un contrat, des intérêts légitimes, votre consentement et les exigences de la législation géorgienne applicable.

Die Verarbeitung kann auf vorvertraglichen Schritten, Vertragserfüllung, berechtigten Interessen, Ihrer Einwilligung und den Anforderungen des geltenden georgischen Rechts beruhen.

Il trattamento può basarsi su fasi precontrattuali, esecuzione del contratto, interessi legittimi, il vostro consenso e i requisiti della legislazione georgiana applicabile.

قد تستند المعالجة إلى خطوات ما قبل التعاقد، وتنفيذ العقد، والمصالح المشروعة، وموافقتكم، ومتطلبات القانون الجورجي المعمول به.

Przetwarzanie może opierać się na krokach przedumownych, wykonaniu umowy, uzasadnionych interesach, twojej zgodzie oraz wymogach obowiązującego prawa gruzińskiego.

Обробка може ґрунтуватися на передконтрактних кроках, виконанні договору, законних інтересах, вашій згоді та вимогах чинного грузинського законодавства.

پردازش ممکن است بر اساس مراحل پیش از قرارداد، اجرای قرارداد، منافع مشروع، رضایت شما و الزامات قانون گرجستان قابل‌اجرا باشد.

Who data may be shared with

С кем могут быть поделены данные

ვისთან შეიძლება გაზიარდეს მონაცემები

עם מי הנתונים עשויים להיות משותפים

Con quién se pueden compartir los datos

数据可能与谁共享

データの共有先

Avec qui les données peuvent être partagées

Mit wem Daten geteilt werden können

Con chi i dati possono essere condivisi

مع من قد تُشارَك البيانات

Z kim dane mogą być udostępniane

З ким можуть ділитися даними

داده‌ها ممکن است با چه کسی به اشتراک گذاشته شود

Independent partner operators (only when you ask us to connect you with them), payment processors, hosting and communication tools, and other technical partners — only to the extent reasonably necessary.

С независимыми партнёрами-операторами (только если вы попросили нас связать вас с ними), платёжными системами, сервисами хостинга и связи, а также другими техническими партнёрами — только в разумно необходимом объёме.

დამოუკიდებელ პარტნიორ ოპერატორებთან (მხოლოდ მაშინ, თუ თქვენ გვთხოვთ დაკავშირებას), გადახდის სისტემებთან, ჰოსტინგისა და კომუნიკაციის სერვისებთან და სხვა ტექნიკურ პარტნიორებთან — მხოლოდ გონივრულად საჭირო ფარგლებში.

מפעילים שותפים עצמאיים (רק כאשר תבקשו מאיתנו ליצור עמם קשר), מערכות תשלום, שירותי אחסון ותקשורת, ושותפים טכניים אחרים — רק במידה סבירה ונחוצה.

Operadores socios independientes (solo cuando nos pidas conectarte con ellos), procesadores de pago, herramientas de alojamiento y comunicación, y otros socios técnicos — solo en la medida razonablemente necesaria.

独立合作运营商(仅在您要求我们与其对接时)、支付处理商、托管与通讯工具,以及其他技术合作伙伴——仅在合理必要的范围内。

独立したパートナー事業者(お客様が接続をご希望の場合のみ)、決済処理業者、ホスティングおよびコミュニケーションツール、その他の技術パートナー——合理的に必要な範囲に限ります。

Opérateurs partenaires indépendants (uniquement lorsque vous nous demandez de vous mettre en contact avec eux), processeurs de paiement, outils d'hébergement et de communication, et autres partenaires techniques — uniquement dans la mesure raisonnablement nécessaire.

Unabhängige Partneranbieter (nur wenn Sie uns bitten, Sie mit ihnen zu verbinden), Zahlungsabwickler, Hosting- und Kommunikationstools sowie andere technische Partner — nur in dem vernünftigerweise erforderlichen Umfang.

Operatori partner indipendenti (solo quando ci chiedete di mettervi in contatto con loro), processori di pagamento, strumenti di hosting e comunicazione, e altri partner tecnici — solo nella misura ragionevolmente necessaria.

مشغّلون شركاء مستقلون (فقط عندما تطلبون منا التواصل معهم)، ومعالجات الدفع، وأدوات الاستضافة والتواصل، وشركاء تقنيون آخرون — فقط ضمن الحد المعقول اللازم.

Niezależni operatorzy partnerscy (tylko gdy poprosisz nas o kontakt z nimi), procesory płatności, narzędzia hostingowe i komunikacyjne oraz inni partnerzy techniczni — tylko w rozsądnie niezbędnym zakresie.

Незалежні партнерські оператори (лише коли ви просите нас зв'язати вас із ними), платіжні системи, інструменти хостингу та комунікації, а також інші технічні партнери — лише в розумно необхідному обсязі.

اپراتورهای همکار مستقل (فقط زمانی که از ما بخواهید با آن‌ها ارتباط برقرار کنیم)، پردازشگرهای پرداخت، ابزارهای میزبانی و ارتباطات، و سایر همکاران فنی — فقط تا حد معقول و لازم.

Retention & your rights

Хранение и ваши права

შენახვა და თქვენი უფლებები

שמירה וזכויותיכם

Conservación y tus derechos

数据保留与您的权利

データの保持とお客様の権利

Conservation et vos droits

Aufbewahrung & Ihre Rechte

Conservazione e i vostri diritti

الاحتفاظ وحقوقكم

Przechowywanie i twoje prawa

Зберігання та ваші права

نگهداری و حقوق شما

Data is kept only as long as reasonably necessary for order handling, guest support and legal compliance. You may request access, correction, deletion or an explanation of how your data is used at any time by writing to us.

Данные хранятся только столько, сколько разумно необходимо для обработки заказов, поддержки гостей и соблюдения законодательства. Вы можете в любой момент запросить доступ, исправление, удаление данных или разъяснение того, как они используются, написав нам.

მონაცემები ინახება მხოლოდ იმდენ ხანს, რამდენადაც გონივრულად საჭიროა შეკვეთების დამუშავებისთვის, სტუმართა მხარდაჭერისა და კანონმდებლობასთან შესაბამისობისთვის. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ მოითხოვოთ წვდომა, შესწორება, წაშლა ან განმარტება იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება თქვენი მონაცემები.

הנתונים נשמרים רק כל עוד סביר ונחוץ לטיפול בהזמנות, תמיכה באורחים ועמידה בדרישות החוק. באפשרותכם לבקש בכל עת גישה, תיקון, מחיקה או הסבר על אופן השימוש בנתונים שלכם, על ידי כתיבה אלינו.

Los datos se conservan solo el tiempo razonablemente necesario para la gestión de pedidos, la asistencia a huéspedes y el cumplimiento legal. Puedes solicitar en cualquier momento el acceso, la corrección, la eliminación o una explicación de cómo se usan tus datos escribiéndonos.

数据仅在处理订单、支持客人及法律合规所合理需要的期限内保留。您可随时通过书面联系我们,请求访问、更正、删除或解释您的数据如何被使用。

データは、注文処理、ゲストサポート、法令遵守に合理的に必要な期間のみ保持されます。お客様はいつでも、当店にご連絡いただくことで、データへのアクセス、訂正、削除、またはデータの使用方法についての説明を求めることができます。

Les données sont conservées uniquement aussi longtemps que raisonnablement nécessaire pour le traitement des commandes, l'assistance aux clients et la conformité légale. Vous pouvez demander à tout moment l'accès, la correction, la suppression ou une explication de l'utilisation de vos données en nous écrivant.

Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die Bestellabwicklung, den Gästesupport und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften angemessen erforderlich ist. Sie können jederzeit Zugang, Berichtigung, Löschung oder eine Erklärung zur Verwendung Ihrer Daten verlangen, indem Sie uns schreiben.

I dati vengono conservati solo per il tempo ragionevolmente necessario alla gestione degli ordini, al supporto degli ospiti e alla conformità legale. Potete richiedere in qualsiasi momento l'accesso, la correzione, la cancellazione o una spiegazione su come vengono utilizzati i vostri dati scrivendoci.

تُحفَظ البيانات فقط طالما كان ذلك ضروريًا بشكل معقول لمعالجة الطلبات ودعم الضيوف والامتثال القانوني. يمكنكم في أي وقت طلب الوصول إلى بياناتكم أو تصحيحها أو حذفها أو الحصول على توضيح حول كيفية استخدامها من خلال مراسلتنا.

Dane są przechowywane tylko tak długo, jak jest to rozsądnie konieczne do obsługi zamówień, wsparcia gości i zgodności z prawem. W dowolnym momencie możesz poprosić o dostęp, poprawienie, usunięcie lub wyjaśnienie, w jaki sposób wykorzystywane są twoje dane, pisząc do nas.

Дані зберігаються лише стільки, скільки розумно необхідно для обробки замовлень, підтримки гостей і дотримання законодавства. Ви можете в будь-який час запросити доступ, виправлення, видалення або пояснення того, як використовуються ваші дані, написавши нам.

داده‌ها فقط تا زمانی که به‌طور معقول برای پردازش سفارش‌ها، پشتیبانی از مهمانان و انطباق قانونی لازم باشد، نگهداری می‌شوند. می‌توانید در هر زمان با نوشتن به ما، درخواست دسترسی، اصلاح، حذف یا توضیحی درباره نحوه استفاده از داده‌های خود کنید.

5. Cookies

5. Cookies

5. Cookie‑ები

5. עוגיות

5. Cookies

5. Cookie政策

5. Cookie

5. Cookies

5. Cookies

5. Cookie

5. ملفات تعريف الارتباط

5. Pliki cookie

5. Файли cookie

۵. کوکی‌ها

This page may use cookies and similar technical tools needed for proper display, embedded maps and understanding how visitors use the site. Some are strictly necessary; others are optional and can be managed through your browser settings. Restricting some cookies may affect embedded maps or messaging elements.

Эта страница может использовать cookies и аналогичные технические инструменты, необходимые для корректного отображения, встроенных карт и понимания того, как посетители используют сайт. Часть из них строго необходима, часть — опциональна и настраивается в браузере. Ограничение некоторых cookies может повлиять на встроенные карты или элементы связи.

ეს გვერდი შესაძლოა იყენებდეს cookie‑ებს და მსგავს ტექნიკურ ხელსაწყოებს, რომლებიც საჭიროა სწორი ჩვენებისთვის, ჩაშენებული რუკებისთვის და საიტის გამოყენების გასაგებად. ნაწილი მკაცრად აუცილებელია, ნაწილი — სურვილისამებრ და იმართება ბრაუზერის პარამეტრებით.

עמוד זה עשוי להשתמש בעוגיות וכלים טכניים דומים הנחוצים לתצוגה תקינה, למפות המוטמעות ולהבנת אופן השימוש באתר. חלקן נחוצות באופן מוחלט, אחרות אופציונליות וניתנות לניהול דרך הגדרות הדפדפן.

Esta página puede usar cookies y herramientas técnicas similares necesarias para una visualización correcta, mapas incrustados y para entender cómo los visitantes usan el sitio. Algunas son estrictamente necesarias, otras son opcionales y pueden gestionarse a través de la configuración del navegador.

本页面可能使用Cookie及类似技术工具,以确保正常显示、支持内嵌地图,并了解访客对网站的使用情况。部分为严格必要项,其余为可选项,可通过浏览器设置进行管理。

このページでは、正しい表示、埋め込みマップ、サイトの利用状況の把握のために、Cookieおよび類似の技術ツールを使用する場合があります。一部は必須であり、それ以外は任意で、ブラウザの設定から管理できます。

Cette page peut utiliser des cookies et des outils techniques similaires nécessaires à un affichage correct, aux cartes intégrées et à la compréhension de l'utilisation du site. Certains sont strictement nécessaires, d'autres sont facultatifs et peuvent être gérés via les paramètres de votre navigateur.

Diese Seite verwendet möglicherweise Cookies und ähnliche technische Hilfsmittel, die für die korrekte Anzeige, eingebettete Karten und das Verständnis der Website-Nutzung erforderlich sind. Einige sind unbedingt erforderlich, andere sind optional und können über die Browsereinstellungen verwaltet werden.

Questa pagina può utilizzare cookie e strumenti tecnici simili necessari per la corretta visualizzazione, le mappe incorporate e la comprensione dell'uso del sito. Alcuni sono strettamente necessari, altri sono facoltativi e possono essere gestiti tramite le impostazioni del browser.

قد تستخدم هذه الصفحة ملفات تعريف الارتباط وأدوات تقنية مماثلة ضرورية للعرض الصحيح، والخرائط المضمّنة، وفهم كيفية استخدام الزوار للموقع. بعضها ضروري تمامًا، والبعض الآخر اختياري ويمكن إدارته من خلال إعدادات المتصفح.

Ta strona może wykorzystywać pliki cookie i podobne narzędzia techniczne niezbędne do prawidłowego wyświetlania, osadzonych map oraz zrozumienia sposobu korzystania ze strony. Niektóre są bezwzględnie konieczne, inne opcjonalne i można nimi zarządzać w ustawieniach przeglądarki.

Ця сторінка може використовувати файли cookie та подібні технічні інструменти, необхідні для правильного відображення, вбудованих карт і розуміння того, як відвідувачі користуються сайтом. Деякі з них абсолютно необхідні, інші — необов'язкові й керуються через налаштування браузера.

این صفحه ممکن است از کوکی‌ها و ابزارهای فنی مشابه لازم برای نمایش صحیح، نقشه‌های تعبیه‌شده و درک نحوه استفاده بازدیدکنندگان از سایت استفاده کند. برخی کاملاً ضروری هستند و برخی دیگر اختیاری‌اند و از طریق تنظیمات مرورگر قابل مدیریت‌اند.

6. Liability & partner activities

6. Ответственность и партнёрские активности

6. პასუხისმგებლობა და პარტნიორული აქტივობები

6. אחריות ופעילויות שותפים

6. Responsabilidad y actividades de los socios

6. 责任与合作伙伴活动

6. 責任とパートナーアクティビティ

6. Responsabilité et activités partenaires

6. Haftung & Partneraktivitäten

6. Responsabilità e attività dei partner

6. المسؤولية وأنشطة الشركاء

6. Odpowiedzialność i aktywności partnerskie

6. Відповідальність і партнерські активності

۶. مسئولیت و فعالیت‌های همکار

Outdoor activities offered by our partners depend on weather, safety decisions and operational conditions set by the operator, not by PILOT Cafe-Bar. Liability for those activities rests with the licensed partner operator delivering the service. Nothing in this section excludes liability that cannot legally be excluded under applicable law.

Активности на открытом воздухе, предлагаемые нашими партнёрами, зависят от погоды, решений по безопасности и условий, которые устанавливает сам оператор, а не PILOT Cafe-Bar. Ответственность за эти активности несёт лицензированный партнёр-оператор. Ничто в этом разделе не исключает ответственность, которая не может быть исключена по применимому законодательству.

ჩვენი პარტნიორების მიერ შემოთავაზებული ღია ცის ქვეშ აქტივობები დამოკიდებულია ამინდზე, უსაფრთხოების გადაწყვეტილებებზე და პირობებზე, რომლებსაც ადგენს თავად ოპერატორი და არა PILOT Cafe‑Bar. ამ აქტივობებზე პასუხისმგებლობა ეკისრება ლიცენზირებულ პარტნიორ ოპერატორს.

פעילויות בשטח פתוח המוצעות על ידי השותפים שלנו תלויות במזג אוויר, בהחלטות בטיחות ובתנאים הנקבעים על ידי המפעיל עצמו ולא על ידי PILOT Cafe-Bar. האחריות על פעילויות אלה מוטלת על המפעיל השותף בעל הרישיון.

Las actividades al aire libre ofrecidas por nuestros socios dependen del clima, de decisiones de seguridad y de condiciones establecidas por el propio operador, no por PILOT Cafe-Bar. La responsabilidad de estas actividades recae en el operador socio con licencia.

由我方合作伙伴提供的户外活动取决于天气、安全决定以及由运营商本身(而非PILOT Cafe-Bar)设定的条件。此类活动的责任由持牌合作运营商承担。

当店のパートナーが提供する屋外アクティビティは、天候、安全上の判断、そしてPILOT Cafe-Barではなくオペレーター自身が定める条件に左右されます。これらのアクティビティに関する責任は、認可を受けたパートナー事業者が負います。

Les activités de plein air proposées par nos partenaires dépendent de la météo, des décisions de sécurité et des conditions fixées par l'opérateur lui-même, et non par PILOT Cafe-Bar. La responsabilité de ces activités incombe à l'opérateur partenaire agréé.

Outdoor-Aktivitäten, die von unseren Partnern angeboten werden, hängen vom Wetter, Sicherheitsentscheidungen und Bedingungen ab, die vom jeweiligen Anbieter selbst und nicht von PILOT Cafe-Bar festgelegt werden. Die Haftung für diese Aktivitäten liegt beim lizenzierten Partneranbieter.

Le attività all'aperto offerte dai nostri partner dipendono dal meteo, dalle decisioni di sicurezza e dalle condizioni stabilite dall'operatore stesso e non da PILOT Cafe-Bar. La responsabilità di tali attività ricade sull'operatore partner autorizzato.

تعتمد الأنشطة في الهواء الطلق التي يقدمها شركاؤنا على الطقس وقرارات السلامة والظروف التي يحددها المُشغّل نفسه، وليس PILOT Cafe-Bar. تقع مسؤولية هذه الأنشطة على عاتق المُشغّل الشريك المرخّص.

Aktywności na świeżym powietrzu oferowane przez naszych partnerów zależą od pogody, decyzji dotyczących bezpieczeństwa oraz warunków ustalanych przez samego operatora, a nie przez PILOT Cafe-Bar. Odpowiedzialność za te aktywności spoczywa na licencjonowanym operatorze partnerskim.

Активності на відкритому повітрі, які пропонують наші партнери, залежать від погоди, рішень щодо безпеки та умов, встановлених самим оператором, а не PILOT Cafe-Bar. Відповідальність за ці активності несе ліцензований партнерський оператор.

فعالیت‌های فضای باز ارائه‌شده توسط همکاران ما به آب‌وهوا، تصمیمات ایمنی و شرایطی که توسط خود اپراتور تعیین می‌شود، نه PILOT Cafe-Bar، بستگی دارد. مسئولیت این فعالیت‌ها بر عهده اپراتور همکار دارای مجوز است.

7. Rental terms & conditions — apartments & hostel

7. Условия и положения проживания — апартаменты и хостел

7. ბინადრობის წესები — აპარტამენტები და ჰოსტელი

7. תנאי השכרה — דירות והוסטל

7. Condiciones de alquiler — apartamentos y hostal

7. 租赁条款——公寓与青年旅舍

7. 賃貸条件——アパートメント&ホステル

7. Conditions de location — appartements et auberge

7. Mietbedingungen — Apartments & Hostel

7. Termini di locazione — appartamenti e ostello

7. شروط الإيجار — الشقق والنزل

7. Warunki najmu — apartamenty i hostel

7. Умови оренди — апартаменти та хостел

۷. شرایط اجاره — آپارتمان‌ها و هاستل

New Gudauri, Blocks 1‑2‑4.

New Gudauri, Блоки 1‑2‑4.

New Gudauri, ბლოკები 1‑2‑4.

New Gudauri, בלוקים 1-2-4.

New Gudauri, Bloques 1-2-4.

新古道里,1-2-4号楼。

ニューグダウリ、ブロック1-2-4。

New Gudauri, Blocs 1-2-4.

New Gudauri, Blöcke 1-2-4.

New Gudauri, Blocchi 1-2-4.

نيو غودوري، المباني 1-2-4.

New Gudauri, Bloki 1-2-4.

Нью-Гудаурі, Блоки 1-2-4.

نیو گودائوری، بلوک‌های ۱-۲-۴.

7.1 General provisions

7.1 Общие положения

7.1 ზოგადი დებულებები

7.1 הוראות כלליות

7.1 Disposiciones generales

7.1 一般规定

7.1 一般規定

7.1 Dispositions générales

7.1 Allgemeine Bestimmungen

7.1 Disposizioni generali

7.1 أحكام عامة

7.1 Postanowienia ogólne

7.1 Загальні положення

۷.۱ مقررات عمومی

• We manage more than 40 apartments in the New Gudauri aparthotel (Blocks 1‑2‑4), 50–100 m from the gondola, less than a 2‑minute walk.В нашем управлении более 40 апартаментов в апарт‑отеле New Gudauri (Блоки 1‑2‑4), 50–100 м до канатной дороги, менее 2 минут пешком.ჩვენ ვმართავთ 40‑ზე მეტ აპარტამენტს New Gudauri აპარტ‑ჰოტელში (ბლოკები 1‑2‑4), 50–100 მ საბაგირომდე, 2 წუთზე ნაკლები ფეხით სავალი მანძილი.אנחנו מנהלים למעלה מ-40 דירות ב-New Gudauri אפארטהוטל (בלוקים 1-2-4), 50–100 מ' מהרכבל, פחות מדקתיים הליכה.Gestionamos más de 40 apartamentos en el apart-hotel New Gudauri (Bloques 1-2-4), a 50–100 m de la góndola, a menos de 2 minutos a pie.我们管理New Gudauri公寓式酒店内的40多间公寓(1-2-4号楼),距缆车站50–100米,步行不到2分钟。当店はNew Gudauriアパートホテル(ブロック1-2-4)内の40室以上のアパートメントを管理しており、ゴンドラから50〜100m、徒歩2分未満の距離にあります。Nous gérons plus de 40 appartements dans l'aparthôtel New Gudauri (Blocs 1-2-4), à 50–100 m de la télécabine, à moins de 2 minutes à pied.Wir verwalten mehr als 40 Apartments im New Gudauri Aparthotel (Blöcke 1-2-4), 50–100 m von der Gondel entfernt, weniger als 2 Gehminuten.Gestiamo oltre 40 appartamenti nell'aparthotel New Gudauri (Blocchi 1-2-4), a 50–100 m dalla funivia, a meno di 2 minuti a piedi.ندير أكثر من 40 شقة في فندق New Gudauri الشقق الفندقية (المباني 1-2-4)، على بُعد 50–100 متر من التلفريك، أقل من دقيقتين سيرًا على الأقدام.Zarządzamy ponad 40 apartamentami w aparthotelu New Gudauri (Bloki 1-2-4), 50–100 m od kolejki linowej, mniej niż 2 minuty pieszo.Ми керуємо понад 40 апартаментами в апарт-готелі New Gudauri (Блоки 1-2-4), за 50–100 м від канатної дороги, менш ніж 2 хвилини пішки.ما بیش از ۴۰ آپارتمان در آپارت‌هتل New Gudauri (بلوک‌های ۱-۲-۴) را مدیریت می‌کنیم، ۵۰ تا ۱۰۰ متر از تله‌کابین، کمتر از ۲ دقیقه پیاده‌روی.
• We match a specific apartment to your dates, number of guests and current occupancy — at booking, we offer the best available option.Конкретный апартамент подбираем под ваши даты, число гостей и текущую загрузку — при бронировании предлагаем оптимальный доступный вариант.კონკრეტულ აპარტამენტს ვარჩევთ თქვენი თარიღების, სტუმრების რაოდენობისა და მიმდინარე დატვირთვის მიხედვით — დაჯავშნისას გთავაზობთ საუკეთესო ხელმისაწვდომ ვარიანტს.אנו מתאימים דירה ספציפית לתאריכים שלכם, למספר האורחים ולתפוסה הנוכחית — בעת ההזמנה נציע את האפשרות הזמינה הטובה ביותר.Asignamos un apartamento específico según tus fechas, número de huéspedes y ocupación actual — al reservar, te ofrecemos la mejor opción disponible.我们会根据您的日期、人数及当前入住情况,为您匹配具体公寓——预订时,我们将为您提供最佳可用选择。お客様の日程、人数、現在の稼働状況に応じて、特定のアパートメントをマッチングいたします——ご予約時に最適な空室をご提案します。Nous attribuons un appartement spécifique selon vos dates, le nombre d'invités et l'occupation actuelle — lors de la réservation, nous proposons la meilleure option disponible.Wir weisen ein bestimmtes Apartment basierend auf Ihren Terminen, der Gästezahl und der aktuellen Belegung zu — bei der Buchung bieten wir die beste verfügbare Option an.Assegniamo un appartamento specifico in base alle vostre date, al numero di ospiti e all'occupazione attuale — al momento della prenotazione, offriamo la migliore opzione disponibile.نُخصّص شقة معينة حسب تواريخكم وعدد الضيوف والإشغال الحالي — عند الحجز، نقدّم لكم أفضل خيار متاح.Dobieramy konkretny apartament na podstawie twoich dat, liczby gości i bieżącego obłożenia — przy rezerwacji oferujemy najlepszą dostępną opcję.Ми підбираємо конкретні апартаменти відповідно до ваших дат, кількості гостей і поточної завантаженості — під час бронювання пропонуємо найкращий доступний варіант.ما آپارتمان مشخصی را بر اساس تاریخ‌های شما، تعداد مهمانان و اشغال فعلی تطبیق می‌دهیم — هنگام رزرو، بهترین گزینه موجود را پیشنهاد می‌کنیم.
• Accurate passport details of the responsible guest are required to complete the booking.Для оформления брони необходимы точные паспортные данные ответственного гостя.ჯავშნის გასაფორმებლად საჭიროა პასუხისმგებელი სტუმრის ზუსტი პასპორტის მონაცემები.נדרשים פרטי דרכון מדויקים של האורח האחראי כדי להשלים את ההזמנה.Se requieren los datos exactos del pasaporte del huésped responsable para completar la reserva.须提供负责客人准确的护照信息以完成预订。予約を完了するには、責任者となるお客様の正確なパスポート情報が必要です。Les données exactes du passeport de l'invité responsable sont requises pour finaliser la réservation.Für den Abschluss der Buchung werden genaue Passdaten des verantwortlichen Gastes benötigt.Sono richiesti i dati esatti del passaporto dell'ospite responsabile per completare la prenotazione.تلزم بيانات جواز السفر الدقيقة للضيف المسؤول لإتمام الحجز.Do sfinalizowania rezerwacji wymagane są dokładne dane paszportowe odpowiedzialnego gościa.Для завершення бронювання потрібні точні паспортні дані відповідального гостя.برای تکمیل رزرو، اطلاعات دقیق گذرنامه مهمان مسئول لازم است.
• By paying the deposit and confirming the booking, the guest accepts these Terms.Оплачивая депозит и подтверждая бронь, гость принимает настоящие Условия.დეპოზიტის გადახდითა და ჯავშნის დადასტურებით სტუმარი eთანხმება წინამდებარე პირობებს.בתשלום הפיקדון ואישור ההזמנה, האורח מקבל תנאים אלה.Al pagar el depósito y confirmar la reserva, el huésped acepta estos Términos.支付押金并确认预订即视为客人接受本条款。デポジットの支払いと予約の確認をもって、お客様は本規約に同意したものとみなされます。En payant l'acompte et en confirmant la réservation, l'invité accepte ces Conditions.Mit Zahlung der Anzahlung und Bestätigung der Buchung akzeptiert der Gast diese Bedingungen.Pagando il deposito e confermando la prenotazione, l'ospite accetta questi Termini.بدفع العربون وتأكيد الحجز، يوافق الضيف على هذه الشروط.Płacąc zadatek i potwierdzając rezerwację, gość akceptuje niniejsze Warunki.Оплачуючи депозит і підтверджуючи бронювання, гість погоджується з цими Умовами.با پرداخت سپرده و تأیید رزرو، مهمان این شرایط را می‌پذیرد.

7.2 Booking deposit (secures your dates)

7.2 Депозит бронирования (фиксирует даты)

7.2 ჯავშნის დეპოზიტი (ამაგრებს თარიღებს)

7.2 פיקדון הזמנה (שומר את התאריכים)

7.2 Depósito de reserva (asegura tus fechas)

7.2 预订押金(锁定您的日期)

7.2 予約デポジット(日程を確保)

7.2 Acompte de réservation (sécurise vos dates)

7.2 Buchungsanzahlung (sichert Ihre Termine)

7.2 Deposito di prenotazione (assicura le vostre date)

7.2 عربون الحجز (يضمن تواريخكم)

7.2 Zadatek rezerwacyjny (zabezpiecza twoje daty)

7.2 Депозит бронювання (закріплює ваші дати)

۷.۲ سپرده رزرو (تاریخ‌های شما را تضمین می‌کند)

50% of the total price.

50% от полной стоимости.

მთლიანი ღირებულების 50%.

50% מהמחיר הכולל.

50% del precio total.

总价的50%。

合計料金の50%。

50 % du prix total.

50% des Gesamtpreises.

Il 50% del prezzo totale.

50% من السعر الإجمالي.

50% ceny całkowitej.

50% від загальної вартості.

۵۰٪ از قیمت کل.

• The deposit is non‑refundable, confirms the booking, and counts toward the total price.Депозит невозвратный, подтверждает бронь, засчитывается в стоимость.დეპოზიტი დაუბრუნებელია, ადასტურებს ჯავშანს და ითვლება საერთო ღირებულებაში.הפיקדון אינו מוחזר, מאשר את ההזמנה ונחשב במחיר הכולל.El depósito no es reembolsable, confirma la reserva y se cuenta en el precio total.押金不予退还,用于确认预订,并计入总价。デポジットは返金不可で、予約を確定させ、合計料金に充当されます。L'acompte n'est pas remboursable, confirme la réservation et est déduit du prix total.Die Anzahlung ist nicht erstattungsfähig, bestätigt die Buchung und wird auf den Gesamtpreis angerechnet.Il deposito non è rimborsabile, conferma la prenotazione e viene conteggiato nel prezzo totale.العربون غير قابل للاسترداد، ويؤكد الحجز، ويُحتسب من السعر الإجمالي.Zadatek jest bezzwrotny, potwierdza rezerwację i jest wliczany w cenę całkowitą.Депозит не повертається, підтверджує бронювання і враховується в загальній ціні.سپرده غیرقابل بازپرداخت است، رزرو را تأیید می‌کند و در قیمت کل محاسبه می‌شود.
• Exception: refunded only if we cancel the booking (unsafe weather / force majeure).Исключение — возврат только если бронирование отменяем мы (небезопасная погода / форс‑мажор).გამონაკლისი — დაბრუნება მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჯავშანს ჩვენ ვაუქმებთ (არაუსაფრთხო ამინდი / ფორსმაჟორი).חריג — החזר רק אם אנחנו מבטלים את ההזמנה (מזג אוויר מסוכן / כוח עליון).Excepción: se reembolsa solo si nosotros cancelamos la reserva (clima peligroso / fuerza mayor).例外——仅当我方取消预订时(危险天气/不可抗力)方予退还。例外——弊社が予約をキャンセルした場合のみ返金いたします(危険な天候/不可抗力)。Exception : remboursé uniquement si nous annulons la réservation (météo dangereuse / force majeure).Ausnahme: nur erstattet, wenn wir die Buchung stornieren (gefährliches Wetter / höhere Gewalt).Eccezione: rimborsato solo se siamo noi ad annullare la prenotazione (meteo pericoloso / forza maggiore).استثناء — يُرد فقط إذا ألغينا نحن الحجز (طقس خطر / قوة قاهرة).Wyjątek — zwracany tylko jeśli to my odwołujemy rezerwację (niebezpieczna pogoda / siła wyższa).Виняток — повертається лише якщо бронювання скасовуємо ми (небезпечна погода / форс-мажор).استثنا — فقط در صورتی بازگردانده می‌شود که ما رزرو را لغو کنیم (هوای خطرناک / فورس ماژور).
• The booking is held for 60 minutes from the invoice; need more time — just message us and we’ll extend it.Бронь держится 60 минут с момента счёта; нужно больше — напишите, продлим.ჯავშანი ინახება 60 წუთი ინვოისის მიღებიდან; მეტი დრო გჭირდებათ — მოგვწერეთ, გავაგრძელებთ.ההזמנה נשמרת 60 דקות מרגע קבלת החשבונית; זקוקים ליותר זמן — פשוט כתבו לנו ונאריך אותה.La reserva se mantiene durante 60 minutos desde la factura; ¿necesitas más tiempo? Solo escríbenos y la extenderemos.预订自开具发票起保留60分钟;若需要更多时间——请联系我们,我们会为您延长。予約はインボイス発行から60分間保持されます。もっと時間が必要な場合は——ご連絡いただければ延長いたします。La réservation est maintenue 60 minutes à partir de la facture ; besoin de plus de temps — écrivez-nous simplement et nous la prolongerons.Die Buchung wird 60 Minuten ab der Rechnung gehalten; brauchen Sie mehr Zeit — schreiben Sie uns einfach, wir verlängern sie.La prenotazione viene mantenuta per 60 minuti dalla fattura; avete bisogno di più tempo — scriveteci e la prolungheremo.يُحتفَظ بالحجز لمدة 60 دقيقة من الفاتورة؛ إذا احتجتم وقتًا أطول — فقط راسلونا وسنمدده.Rezerwacja jest utrzymywana przez 60 minut od faktury; potrzebujesz więcej czasu — po prostu napisz do nas, a ją przedłużymy.Бронювання утримується протягом 60 хвилин після рахунку; потрібно більше часу — просто напишіть нам, і ми продовжимо.رزرو به مدت ۶۰ دقیقه از زمان صدور فاکتور نگه داشته می‌شود؛ اگر به زمان بیشتری نیاز دارید — فقط به ما پیام دهید تا آن را تمدید کنیم.
• The remaining balance is paid at check‑in.Остаток оплачивается при заселении.დარჩენილი თანხა გადაიხდება შესვლისას.היתרה תשולם בצ'ק-אין.El saldo restante se paga al check-in.余款于入住时支付。残額はチェックイン時にお支払いいただきます。Le solde restant est payé à l'arrivée.Der Restbetrag wird bei der Anreise bezahlt.Il saldo rimanente viene pagato al check-in.يُدفَع المبلغ المتبقي عند تسجيل الوصول.Pozostała kwota jest płatna przy zameldowaniu.Залишок сплачується під час заїзду.مانده مبلغ هنگام ورود پرداخت می‌شود.

7.3 Payment

7.3 Оплата

7.3 გადახდა

7.3 תשלום

7.3 Pago

7.3 付款

7.3 支払い

7.3 Paiement

7.3 Zahlung

7.3 Pagamento

7.3 الدفع

7.3 Płatność

7.3 Оплата

۷.۳ پرداخت

• Guests from Russia: T‑Bank, international transfer, Bank of Georgia.Граждане РФ: Т‑Банк, международный перевод, Bank of Georgia.რუსეთის მოქალაქეები: T‑Bank, საერთაშორისო გადარიცხვა, Bank of Georgia.אזרחי רוסיה: T-Bank, העברה בינלאומית, Bank of Georgia.Ciudadanos de Rusia: T-Bank, transferencia internacional, Bank of Georgia.俄罗斯公民:T-Bank、国际转账、Bank of Georgia。ロシア国籍のお客様:T-Bank、国際送金、Bank of Georgia。Citoyens russes : T-Bank, virement international, Bank of Georgia.Bürger Russlands: T-Bank, internationale Überweisung, Bank of Georgia.Cittadini russi: T-Bank, bonifico internazionale, Bank of Georgia.مواطنو روسيا: T-Bank، تحويل دولي، Bank of Georgia.Obywatele Rosji: T-Bank, przelew międzynarodowy, Bank of Georgia.Громадяни Росії: T-Bank, міжнародний переказ, Bank of Georgia.شهروندان روسیه: T-Bank، انتقال بین‌المللی، Bank of Georgia.
• International guests: international transfer, Bank of Georgia.Иностранные гости: международный перевод, Bank of Georgia.უცხოელი სტუმრები: საერთაშორისო გადარიცხვა, Bank of Georgia.אורחים בינלאומיים: העברה בינלאומית, Bank of Georgia.Huéspedes internacionales: transferencia internacional, Bank of Georgia.国际客人:国际转账、Bank of Georgia。海外からのお客様:国際送金、Bank of Georgia。Clients internationaux : virement international, Bank of Georgia.Internationale Gäste: internationale Überweisung, Bank of Georgia.Ospiti internazionali: bonifico internazionale, Bank of Georgia.الضيوف الدوليون: تحويل دولي، Bank of Georgia.Goście międzynarodowi: przelew międzynarodowy, Bank of Georgia.Іноземні гості: міжнародний переказ, Bank of Georgia.مهمانان بین‌المللی: انتقال بین‌المللی، Bank of Georgia.
• Transfer fees are paid by the sender.Комиссии за перевод оплачивает отправитель.გადარიცხვის საკომისიოს იხდის გამგზავნი.עמלת ההעברה משולמת על ידי השולח.Las comisiones de transferencia las paga el remitente.转账手续费由汇款人承担。送金手数料は送金者負担となります。Les frais de virement sont à la charge de l'expéditeur.Überweisungsgebühren trägt der Absender.Le commissioni di bonifico sono a carico del mittente.يدفع المرسل رسوم التحويل.Opłaty za przelew ponosi nadawca.Комісію за переказ сплачує відправник.کارمزد انتقال بر عهده فرستنده است.
• Payment details are sent in the invoice.Реквизиты высылаются в счёте.რეკვიზიტები იგზავნება ინვოისში.פרטי התשלום נשלחים בחשבונית.Los datos de pago se envían en la factura.付款详情将在发票中提供。お支払い詳細はインボイスに記載されます。Les coordonnées de paiement sont envoyées dans la facture.Zahlungsdetails werden in der Rechnung mitgeteilt.I dettagli di pagamento vengono inviati nella fattura.تُرسَل تفاصيل الدفع في الفاتورة.Dane do płatności są przesyłane na fakturze.Реквізити для оплати надсилаються у рахунку.جزئیات پرداخت در فاکتور ارسال می‌شود.

7.4 Check‑in & check‑out

7.4 Заезд и выезд

7.4 შესვლა და გასვლა

7.4 צ'ק-אין וצ'ק-אאוט

7.4 Entrada y salida

7.4 入住与退房

7.4 チェックイン・チェックアウト

7.4 Arrivée et départ

7.4 Check-in & Check-out

7.4 Check-in e check-out

7.4 تسجيل الوصول والمغادرة

7.4 Zameldowanie i wymeldowanie

7.4 Заїзд і виїзд

۷.۴ ورود و خروج

• Check‑in: 16:00–21:00. Check‑out: by 11:00.Заезд: с 16:00 до 21:00. Выезд: до 11:00.შესვლა: 16:00–21:00. გასვლა: 11:00‑მდე.צ'ק-אין: 16:00–21:00. צ'ק-אאוט: עד 11:00.Entrada: 16:00–21:00. Salida: hasta las 11:00.入住:16:00–21:00。退房:11:00前。チェックイン:16:00〜21:00。チェックアウト:11:00まで。Arrivée : 16h00–21h00. Départ : jusqu'à 11h00.Check-in: 16:00–21:00 Uhr. Check-out: bis 11:00 Uhr.Check-in: 16:00–21:00. Check-out: entro le 11:00.تسجيل الوصول: 16:00–21:00. تسجيل المغادرة: حتى 11:00.Zameldowanie: 16:00–21:00. Wymeldowanie: do 11:00.Заїзд: 16:00–21:00. Виїзд: до 11:00.ورود: ۱۶:۰۰ تا ۲۱:۰۰. خروج: تا ۱۱:۰۰.
• Meeting and check‑in take place at Café Bar PILOT (New Gudauri): show your booking confirmation and we’ll meet you and walk you through check‑in together.Встреча и заселение — в кафе‑баре PILOT (New Gudauri): покажите подтверждение брони, мы встретим и вместе пройдём на заселение.შეხვედრა და დასახლება ხდება კაფე‑ბარ PILOT‑ში (New Gudauri): აჩვენეთ ჯავშნის დადასტურება, შეგხვდებით და ერთად წავალთ დასახლებაზე.הפגישה והצ'ק-אין מתקיימים בקפה-בר PILOT (New Gudauri): הציגו את אישור ההזמנה, ניפגש איתכם ונלווה אתכם יחד לצ'ק-אין.El encuentro y el check-in tienen lugar en el café-bar PILOT (New Gudauri): muestra tu confirmación de reserva, nos reuniremos contigo y te acompañaremos juntos al check-in.会面与入住手续均在PILOT咖啡酒吧(New Gudauri)办理:出示您的预订确认单,我们将与您会面并一同前往办理入住。集合とチェックインはカフェバーPILOT(New Gudauri)で行われます:ご予約確認画面をご提示いただければ、お迎えに上がり、一緒にチェックインをご案内いたします。La rencontre et l'enregistrement ont lieu au café-bar PILOT (New Gudauri) : montrez votre confirmation de réservation, nous vous rencontrerons et vous accompagnerons ensemble pour l'enregistrement.Das Treffen und der Check-in finden im Café-Bar PILOT (New Gudauri) statt: Zeigen Sie Ihre Buchungsbestätigung, wir treffen uns mit Ihnen und begleiten Sie gemeinsam zum Check-in.L'incontro e il check-in avvengono presso il caffè-bar PILOT (New Gudauri): mostrate la conferma della prenotazione, vi incontreremo e vi accompagneremo insieme al check-in.يتم اللقاء وتسجيل الوصول في مقهى وبار PILOT (نيو غودوري): أظهروا تأكيد الحجز، وسنلتقي بكم ونرافقكم معًا خلال تسجيل الوصول.Spotkanie i zameldowanie odbywają się w kawiarnio-barze PILOT (New Gudauri): pokaż potwierdzenie rezerwacji, spotkamy się z tobą i wspólnie przejdziemy przez zameldowanie.Зустріч і заїзд відбуваються в кафе-барі PILOT (Нью-Гудаурі): покажіть підтвердження бронювання, ми зустрінемо вас і разом пройдемо процедуру заїзду.ملاقات و ورود در کافه-بار PILOT (نیو گودائوری) انجام می‌شود: تأیید رزرو خود را نشان دهید، با شما ملاقات کرده و همراه شما مراحل ورود را طی می‌کنیم.
• Night‑time arrival (night check‑in/out) goes through the New Gudauri reception, Block 1.Заезд в ночное время (ночной заезд/выезд) — через ресепшен New Gudauri, блок 1.ღამის საათებში ჩამოსვლისას (ღამის შესვლა/გასვლა) — New Gudauri‑ის რეცეფციის მეშვეობით, ბლოკი 1.הגעה בשעות הלילה (צ'ק-אין/אאוט לילי) — דרך הקבלה של New Gudauri, בלוק 1.Llegada nocturna (entrada/salida nocturna) — a través de la recepción de New Gudauri, Bloque 1.夜间到达(夜间入住/退房)——须通过New Gudauri前台办理,1号楼。夜間ご到着の場合(夜間チェックイン・チェックアウト)——New Gudauriのレセプション(ブロック1)経由となります。Arrivée nocturne (arrivée/départ de nuit) — via la réception de New Gudauri, Bloc 1.Ankunft in der Nacht (Nacht-Check-in/out) — über die Rezeption von New Gudauri, Block 1.Arrivo notturno (check-in/out notturno) — tramite la reception di New Gudauri, Blocco 1.الوصول ليلاً (تسجيل الوصول/المغادرة الليلي) — عبر استقبال New Gudauri، المبنى 1.Przyjazd w nocy (nocne zameldowanie/wymeldowanie) — przez recepcję New Gudauri, Blok 1.Прибуття вночі (нічний заїзд/виїзд) — через рецепцію New Gudauri, Блок 1.ورود در ساعات شب (ورود/خروج شبانه) — از طریق پذیرش New Gudauri، بلوک ۱.
• Contact us 1 day before arrival to agree on the exact time.Свяжитесь с нами за 1 день до заезда для согласования времени.დაგვიკავშირდით ჩამოსვლამდე 1 დღით ადრე დროის შესათანხმებლად.צרו איתנו קשר יום אחד לפני ההגעה כדי לתאם את השעה המדויקת.Contáctanos un día antes de la llegada para acordar la hora exacta.请在到达前一天与我们联系,以确定确切时间。到着の1日前にご連絡いただき、正確な時間をご調整ください。Contactez-nous un jour avant votre arrivée pour convenir de l'heure exacte.Kontaktieren Sie uns 1 Tag vor der Anreise, um die genaue Uhrzeit zu vereinbaren.Contattateci un giorno prima dell'arrivo per concordare l'orario esatto.تواصلوا معنا قبل يوم واحد من الوصول للاتفاق على الوقت الدقيق.Skontaktuj się z nami dzień przed przyjazdem, aby uzgodnić dokładną godzinę.Зв'яжіться з нами за день до прибуття, щоб узгодити точний час.یک روز پیش از ورود با ما تماس بگیرید تا ساعت دقیق را هماهنگ کنیم.
• Online bookings are served on a priority basis.Онлайн‑бронирования обслуживаются в приоритетном порядке.ონლაინ ჯავშნები მომსახურდება პრიორიტეტულად.הזמנות מקוונות מטופלות בעדיפות.Las reservas en línea se atienden de forma prioritaria.线上预订将优先处理。オンライン予約は優先的に対応いたします。Les réservations en ligne sont traitées en priorité.Online-Buchungen werden vorrangig behandelt.Le prenotazioni online vengono gestite con priorità.تُخدَم الحجوزات عبر الإنترنت على سبيل الأولوية.Rezerwacje online są obsługiwane priorytetowo.Онлайн-бронювання обслуговуються в пріоритетному порядку.رزروهای آنلاین با اولویت رسیدگی می‌شوند.

7.5 Early check‑in / late check‑out / night service

7.5 Ранний заезд / поздний выезд / ночной сервис

7.5 ადრეული შესვლა / გვიანი გასვლა / ღამის სერვისი

7.5 צ'ק-אין מוקדם / צ'ק-אאוט מאוחר / שירות לילי

7.5 Entrada anticipada / salida tardía / servicio nocturno

7.5 提前入住/延迟退房/夜间服务

7.5 早期チェックイン・遅めのチェックアウト・夜間サービス

7.5 Arrivée anticipée / départ tardif / service de nuit

7.5 Früher Check-in / später Check-out / Nachtservice

7.5 Check-in anticipato / check-out posticipato / servizio notturno

7.5 تسجيل الوصول المبكر / المغادرة المتأخرة / الخدمة الليلية

7.5 Wcześniejsze zameldowanie / późne wymeldowanie / usługa nocna

7.5 Ранній заїзд / пізній виїзд / нічний сервіс

۷.۵ ورود زودهنگام / خروج دیرهنگام / خدمات شبانه

• Early check‑in or late check‑out — by arrangement and subject to availability: +50% of the nightly rate.Ранний заезд или поздний выезд — по согласованию и при наличии возможности: +50% от стоимости суток.ადრეული შესვლა ან გვიანი გასვლა — შეთანხმებით და ხელმისაწვდომობის შემთხვევაში: +ღამის ღირებულების 50%.צ'ק-אין מוקדם או צ'ק-אאוט מאוחר — בתיאום ובכפוף לזמינות: +50% מתעריף הלילה.Entrada anticipada o salida tardía — por acuerdo y sujeto a disponibilidad: +50% de la tarifa nocturna.提前入住或延迟退房——需事先协商且视空房情况而定:加收当晚房价的50%。早期チェックインまたは遅めのチェックアウト——事前のご相談と空室状況により:1泊料金の+50%。Arrivée anticipée ou départ tardif — sur accord et sous réserve de disponibilité : +50 % du tarif nocturne.Früher Check-in oder später Check-out — nach Vereinbarung und je nach Verfügbarkeit: +50% des Nachtpreises.Check-in anticipato o check-out posticipato — su accordo e soggetto a disponibilità: +50% della tariffa notturna.تسجيل الوصول المبكر أو المغادرة المتأخرة — بالاتفاق وحسب التوفر: +50% من سعر الليلة.Wcześniejsze zameldowanie lub późne wymeldowanie — za zgodą i w zależności od dostępności: +50% stawki nocnej.Ранній заїзд або пізній виїзд — за домовленістю та за наявності місць: +50% від нічного тарифу.ورود زودهنگام یا خروج دیرهنگام — با هماهنگی و مشروط به موجود بودن: ۵۰٪+ از نرخ شبانه.
• Night‑time check‑in/out (22:00–07:00): a service fee of +80 GEL applies (calling in staff, handing over keys, paperwork, handover of the unit).Ночной заезд/выезд (22:00–07:00): сервисный сбор +80 GEL (вызов сотрудника, выдача ключей, оформление, приём жилья).ღამის შესვლა/გასვლა (22:00–07:00): სერვისის საფასური +80 GEL (თანამშრომლის გამოძახება, გასაღებების გადაცემა, გაფორმება, საცხოვრებლის მიღება).צ'ק-אין/אאוט לילי (22:00–07:00): דמי שירות של +80 GEL (קריאת צוות, מסירת מפתחות, ניירת, מסירת היחידה).Entrada/salida nocturna (22:00–07:00): tarifa de servicio de +80 GEL (llamada al personal, entrega de llaves, papeleo, entrega de la unidad).夜间入住/退房(22:00–07:00):服务费加收80拉里(呼叫工作人员、交接钥匙、办理手续、交接房间)。夜間チェックイン・チェックアウト(22:00〜07:00):サービス料+80GEL(スタッフの呼び出し、鍵の受け渡し、書類手続き、部屋の引き渡し)がかかります。Arrivée/départ de nuit (22h00–07h00) : frais de service de +80 GEL (appel du personnel, remise des clés, formalités, remise de l'unité).Nacht-Check-in/out (22:00–07:00 Uhr): Servicegebühr von +80 GEL (Herbeirufen von Personal, Schlüsselübergabe, Formalitäten, Übergabe der Einheit).Check-in/out notturno (22:00–07:00): costo di servizio di +80 GEL (chiamata del personale, consegna delle chiavi, pratiche, consegna dell'unità).تسجيل الوصول/المغادرة ليلاً (22:00–07:00): رسم خدمة إضافي قدره 80 لاري (استدعاء الموظفين، تسليم المفاتيح، الأوراق، تسليم الوحدة).Nocne zameldowanie/wymeldowanie (22:00–07:00): opłata serwisowa +80 GEL (wezwanie personelu, przekazanie kluczy, formalności, przekazanie lokalu).Нічний заїзд/виїзд (22:00–07:00): сервісний збір +80 GEL (виклик персоналу, передача ключів, оформлення, передача житла).ورود/خروج شبانه (۲۲:۰۰ تا ۰۷:۰۰): هزینه خدمات ۸۰+ لاری (فراخوان کارکنان، تحویل کلید، کاغذبازی، تحویل واحد).

7.6 Cleaning

7.6 Клининг

7.6 დასუფთავება

7.6 ניקיון

7.6 Limpieza

7.6 清洁

7.6 清掃

7.6 Ménage

7.6 Reinigung

7.6 Pulizia

7.6 التنظيف

7.6 Sprzątanie

7.6 Прибирання

۷.۶ نظافت

• A 1‑night stay: cleaning is 80 GEL.Проживание 1 ночь — клининг 80 GEL.1 ღამის დაბინავებისას — დასუფთავება 80 GEL.שהייה של לילה 1 — ניקיון 80 GEL.Estancia de 1 noche — limpieza 80 GEL.入住1晚——清洁费80拉里。1泊のご滞在——清掃料80GEL。Séjour d'1 nuit — ménage 80 GEL.1-Nacht-Aufenthalt — Reinigung 80 GEL.Soggiorno di 1 notte — pulizia 80 GEL.إقامة ليلة واحدة — التنظيف 80 لاري.Pobyt 1-nocny — sprzątanie 80 GEL.Проживання 1 ніч — прибирання 80 GEL.اقامت ۱ شبه — نظافت ۸۰ لاری.
• From 2 nights: cleaning is included.От 2 ночей — клининг включён.2 ღამიდან — დასუფთავება შედის ფასში.מ-2 לילות — הניקיון כלול במחיר.A partir de 2 noches — la limpieza está incluida en el precio.入住2晚以上——清洁费已包含在房价中。2泊以上のご滞在——清掃料は料金に含まれます。À partir de 2 nuits — le ménage est inclus dans le prix.Ab 2 Nächten — die Reinigung ist im Preis enthalten.Da 2 notti — la pulizia è inclusa nel prezzo.من ليلتين فأكثر — يشمل السعر التنظيف.Od 2 nocy — sprzątanie jest wliczone w cenę.Від 2 ночей — прибирання включено в ціну.از ۲ شب به بالا — نظافت در قیمت لحاظ شده است.

7.7 Refundable security deposit

7.7 Возвратный залог (за сохранность имущества)

7.7 დაბრუნებადი გირაო (ქონების დაცულობისთვის)

7.7 פיקדון ביטחון מוחזר (להגנה על הרכוש)

7.7 Depósito de seguridad reembolsable (para la protección de la propiedad)

7.7 可退还的安全押金(用于保护物业)

7.7 返金可能な保証金(物件保護のため)

7.7 Caution remboursable (pour la protection du bien)

7.7 Rückzahlbare Kaution (zum Schutz des Eigentums)

7.7 Deposito cauzionale rimborsabile (a tutela della proprietà)

7.7 وديعة تأمين قابلة للاسترداد (لحماية الممتلكات)

7.7 Zwrotna kaucja (na ochronę mienia)

7.7 Поворотна застава (для захисту майна)

۷.۷ سپرده قابل بازپرداخت (برای حفاظت از اموال)

• Paid at check‑in, separately from the booking deposit.Вносится при заселении, отдельно от депозита бронирования.გადაიხდება შესვლისას, ჯავშნის დეპოზიტისგან დამოუკიდებლად.משולם בצ'ק-אין, בנפרד מפיקדון ההזמנה.Se paga al check-in, por separado del depósito de reserva.于入住时支付,与预订押金分开。チェックイン時に、予約デポジットとは別にお支払いいただきます。Payée à l'arrivée, séparément de l'acompte de réservation.Wird bei der Anreise gezahlt, getrennt von der Buchungsanzahlung.Pagato al check-in, separatamente dal deposito di prenotazione.يُدفَع عند تسجيل الوصول، منفصلاً عن عربون الحجز.Płatna przy zameldowaniu, oddzielnie od zadatku rezerwacyjnego.Сплачується під час заїзду, окремо від депозиту бронювання.هنگام ورود، جدا از سپرده رزرو پرداخت می‌شود.
• Apartments: equal to the price of one night, but not less than 100 USD.Апартаменты: равен стоимости одной ночи, но не менее 100 USD.აპარტამენტები: უტოლდება ერთი ღამის ღირებულებას, მაგრამ არანაკლებ 100 აშშ დოლარისა.דירות: שווה למחיר לילה אחד, אך לא פחות מ-100 דולר ארה"ב.Apartamentos: equivalente al precio de una noche, pero no menos de 100 USD.公寓:相当于一晚房价,但不低于100美元。アパートメント:1泊分の料金に相当しますが、100米ドルを下回りません。Appartements : équivalente au prix d'une nuit, mais pas moins de 100 USD.Apartments: entspricht dem Preis einer Nacht, jedoch mindestens 100 USD.Appartamenti: pari al prezzo di una notte, ma non inferiore a 100 USD.الشقق: تعادل سعر ليلة واحدة، ولكن ليس أقل من 100 دولار أمريكي.Apartamenty: równa cenie jednej nocy, ale nie mniej niż 100 USD.Апартаменти: дорівнює вартості однієї ночі, але не менше 100 USD.آپارتمان‌ها: معادل قیمت یک شب، اما نه کمتر از ۱۰۰ دلار آمریکا.
• Hostel: 100 GEL per person.Хостел: 100 GEL с человека.ჰოსტელი: 100 GEL ერთ ადამიანზე.הוסטל: 100 GEL לאדם.Hostal: 100 GEL por persona.青年旅舍:每人100拉里。ホステル:お一人様100GEL。Auberge : 100 GEL par personne.Hostel: 100 GEL pro Person.Ostello: 100 GEL a persona.النزل: 100 لاري للفرد.Hostel: 100 GEL za osobę.Хостел: 100 GEL за особу.هاستل: ۱۰۰ لاری برای هر نفر.
• Refunded in full after check‑out if there’s no damage. If a guest would rather not pay this in cash, they may leave their passport as security instead, on a voluntary basis; it’s returned at check‑out. If there is damage, the passport is returned as soon as the damage has been paid for, per PILOT’s internal price list.Возвращается после выезда в полном объёме при отсутствии повреждений. Если гость не хочет вносить деньги, можно добровольно оставить под залог загранпаспорт — он возвращается при выселении. При наличии повреждений паспорт возвращается сразу после оплаты за повреждения согласно внутреннему прайсу Pilot.ბრუნდება სრულად გასვლის შემდეგ, დაზიანებების არარსებობის შემთხვევაში. თუ სტუმარს არ სურს ამ თანხის შეტანა, შესაძლებელია ნებაყოფლობით დატოვოს პასპორტი გირაოდ — ის ბრუნდება გამგზავრებისას. დაზიანების არსებობისას პასპორტი ბრუნდება დაზიანების საფასურის გადახდისთანავე, Pilot‑ის შიდა ფასების მიხედვით.מוחזר במלואו לאחר הצ'ק-אאוט, בהיעדר נזקים. אם אורח מעדיף שלא לשלם זאת במזומן, ניתן להשאיר דרכון כבטוחה באופן וולונטרי — הוא מוחזר בצ'ק-אאוט. במקרה של נזק, הדרכון מוחזר מיד לאחר תשלום עלות הנזק, לפי מחירון הפנימי של PILOT.Se reembolsa íntegramente después del check-out si no hay daños. Si un huésped prefiere no pagar esto en efectivo, puede dejar su pasaporte como garantía de forma voluntaria; se devuelve al check-out. Si hay daños, el pasaporte se devuelve tan pronto como se haya pagado el daño, según la lista de precios interna de PILOT.若无损坏,将于退房后全额退还。若客人不愿以现金支付此押金,可自愿以护照作为担保——将在退房时归还。若有损坏,护照将在按PILOT内部价目表支付损坏费用后立即归还。損傷がない場合、チェックアウト後に全額返金されます。現金でのお支払いを希望されない場合は、任意でパスポートを担保としてお預かりすることも可能です——チェックアウト時にご返却いたします。損傷があった場合は、PILOTの内部価格表に基づき損傷費用のお支払いが完了次第、パスポートを返却いたします。Entièrement remboursée après le départ s'il n'y a pas de dommages. Si un client préfère ne pas payer en espèces, il peut laisser son passeport en garantie sur une base volontaire ; il est restitué au départ. En cas de dommages, le passeport est restitué dès que les dommages ont été payés, selon la liste de prix interne de PILOT.Wird nach dem Check-out vollständig erstattet, wenn kein Schaden vorliegt. Möchte ein Gast dies lieber nicht bar bezahlen, kann er stattdessen freiwillig seinen Reisepass als Sicherheit hinterlegen; dieser wird beim Check-out zurückgegeben. Bei Schäden wird der Reisepass zurückgegeben, sobald der Schaden gemäß der internen Preisliste von PILOT bezahlt wurde.Rimborsato integralmente dopo il check-out se non ci sono danni. Se un ospite preferisce non pagare in contanti, può lasciare il passaporto come garanzia su base volontaria; viene restituito al check-out. In caso di danni, il passaporto viene restituito non appena il danno è stato pagato, secondo il listino prezzi interno di PILOT.يُرد بالكامل بعد تسجيل المغادرة في حال عدم وجود أضرار. إذا فضّل الضيف عدم دفع ذلك نقدًا، يمكنه ترك جواز سفره كضمان بشكل طوعي؛ ويُعاد عند المغادرة. في حال وجود ضرر، يُعاد الجواز فور دفع تكلفة الضرر، وفقًا لقائمة الأسعار الداخلية لـ PILOT.Zwracana w całości po wymeldowaniu, jeśli nie ma szkód. Jeśli gość woli nie płacić tego gotówką, może dobrowolnie zostawić paszport jako zabezpieczenie — jest on zwracany przy wymeldowaniu. W przypadku szkody paszport jest zwracany zaraz po zapłaceniu za szkodę, zgodnie z wewnętrznym cennikiem PILOT.Повністю повертається після виїзду за відсутності пошкоджень. Якщо гість не бажає платити готівкою, він може добровільно залишити паспорт як заставу — його повертають при виїзді. У разі пошкодження паспорт повертається одразу після оплати вартості пошкодження за внутрішнім прейскурантом PILOT.در صورت نبود خسارت، پس از خروج به‌طور کامل بازگردانده می‌شود. اگر مهمان ترجیح دهد این مبلغ را نقدی نپردازد، می‌تواند به‌صورت داوطلبانه گذرنامه خود را به‌عنوان ضمانت بگذارد — که هنگام خروج بازگردانده می‌شود. در صورت وجود خسارت، گذرنامه بلافاصله پس از پرداخت هزینه خسارت طبق فهرست قیمت داخلی PILOT بازگردانده می‌شود.

7.8 Video documentation at check‑in (mandatory)

7.8 Видеофиксация при заселении (обязательно)

7.8 ვიდეო ფიქსაცია დასახლებისას (სავალდებულო)

7.8 תיעוד וידאו בצ'ק-אין (חובה)

7.8 Documentación en vídeo al check-in (obligatoria)

7.8 入住时视频记录(必须)

7.8 チェックイン時のビデオ記録(必須)

7.8 Documentation vidéo à l'arrivée (obligatoire)

7.8 Videodokumentation beim Check-in (verpflichtend)

7.8 Documentazione video al check-in (obbligatoria)

7.8 توثيق بالفيديو عند تسجيل الوصول (إلزامي)

7.8 Dokumentacja wideo przy zameldowaniu (obowiązkowa)

7.8 Відеофіксація під час заїзду (обов'язкова)

۷.۸ مستندسازی ویدئویی هنگام ورود (اجباری)

• Within 30 minutes of receiving the keys, inspect the unit, furniture and appliances.В течение 30 минут после получения ключей осмотрите жильё, мебель, технику.გასაღებების მიღებიდან 30 წუთის განმავლობაში დაათვალიერეთ საცხოვრებელი, ავეჯი და ტექნიკა.תוך 30 דקות מקבלת המפתחות, בדקו את היחידה, הרהיטים והמכשירים.En un plazo de 30 minutos tras recibir las llaves, inspecciona la unidad, los muebles y los electrodomésticos.收到钥匙后30分钟内,请检查房间、家具及电器设备。鍵の受け取りから30分以内に、お部屋、家具、設備をご確認ください。Dans les 30 minutes suivant la réception des clés, inspectez l'unité, les meubles et les appareils.Überprüfen Sie innerhalb von 30 Minuten nach Erhalt der Schlüssel die Einheit, Möbel und Geräte.Entro 30 minuti dalla ricezione delle chiavi, ispezionate l'unità, i mobili e gli elettrodomestici.في غضون 30 دقيقة من استلام المفاتيح، افحصوا الوحدة والأثاث والأجهزة.W ciągu 30 minut od otrzymania kluczy sprawdź lokal, meble i sprzęty.Протягом 30 хвилин після отримання ключів огляньте житло, меблі та техніку.ظرف ۳۰ دقیقه پس از دریافت کلید، واحد، مبلمان و لوازم را بررسی کنید.
• Film video of anything that doesn’t work or is damaged.Снимите на видео любые неработающие либо повреждённые объекты/части жилья.გადაიღეთ ვიდეო ნებისმიერ არამომუშავე ან დაზიანებულ ობიექტზე/საცხოვრებლის ნაწილზე.צלמו וידאו של כל דבר שאינו פועל או פגום.Graba en vídeo cualquier cosa que no funcione o esté dañada.对任何无法正常使用或损坏的物品进行视频拍摄。故障または破損している箇所があれば、動画で撮影してください。Filmez tout ce qui ne fonctionne pas ou est endommagé.Filmen Sie alles, was nicht funktioniert oder beschädigt ist.Filmate qualsiasi cosa non funzioni o sia danneggiata.صوّروا بالفيديو أي شيء لا يعمل أو تالف.Nagraj wideo wszystko, co nie działa lub jest uszkodzone.Зніміть на відео все, що не працює або пошкоджене.از هر چیزی که کار نمی‌کند یا آسیب دیده، ویدئو بگیرید.
• If no damage is reported within those 30 minutes, the unit is considered accepted in good working condition.Если за 30 минут повреждения не заявлены — жильё считается принятым в исправном состоянии.თუ 30 წუთის განმავლობაში დაზიანება არ არის დაფიქსირებული — საცხოვრებელი ითვლება გამართულ მდგომარეობაში მიღებულად.אם לא דווח על נזק תוך 30 הדקות — היחידה נחשבת כהתקבלה במצב תקין.Si no se informa de ningún daño en esos 30 minutos, la unidad se considera aceptada en buen estado de funcionamiento.若在此30分钟内未报告任何损坏——则视为已以良好使用状态接收该房间。その30分以内に損傷の報告がない場合、お部屋は良好な状態で受け取られたものとみなされます。Si aucun dommage n'est signalé dans ces 30 minutes, l'unité est considérée comme acceptée en bon état de fonctionnement.Wird innerhalb dieser 30 Minuten kein Schaden gemeldet, gilt die Einheit als in einwandfreiem Zustand übernommen.Se non viene segnalato alcun danno entro quei 30 minuti, l'unità è considerata accettata in buone condizioni di funzionamento.إذا لم يُبلَّغ عن أي ضرر خلال تلك الدقائق الثلاثين، تُعتبَر الوحدة مُستلَمة بحالة جيدة.Jeśli w ciągu tych 30 minut nie zgłoszono żadnych szkód, lokal uznaje się za przyjęty w dobrym stanie technicznym.Якщо протягом цих 30 хвилин не повідомлено про пошкодження, житло вважається прийнятим у справному стані.اگر ظرف آن ۳۰ دقیقه هیچ خسارتی گزارش نشود، واحد در وضعیت سالم تحویل‌گرفته‌شده تلقی می‌شود.

7.9 Liability for property & damage assessment

7.9 Ответственность за имущество и расчёт ущерба

7.9 პასუხისმგებლობა ქონებაზე და ზიანის ანგარიში

7.9 אחריות לרכוש והערכת נזק

7.9 Responsabilidad por la propiedad y evaluación de daños

7.9 财产责任与损坏评估

7.9 資産責任と損害査定

7.9 Responsabilité pour le bien et évaluation des dommages

7.9 Haftung für das Eigentum & Schadensbewertung

7.9 Responsabilità per la proprietà e valutazione dei danni

7.9 المسؤولية عن الممتلكات وتقييم الأضرار

7.9 Odpowiedzialność za mienie i ocena szkód

7.9 Відповідальність за майно та оцінка збитків

۷.۹ مسئولیت اموال و ارزیابی خسارت

• The guest is responsible for the condition of the property during their stay.Гость отвечает за сохранность имущества на время проживания.სტუმარი პასუხისმგებელია ქონების დაცულობაზე ბინადრობის პერიოდში.האורח אחראי למצב הרכוש במהלך תקופת השהייה.El huésped es responsable del estado de la propiedad durante su estancia.客人须对入住期间的物业状况负责。お客様は、滞在期間中の物件の状態に責任を負います。L'invité est responsable de l'état du bien pendant son séjour.Der Gast ist während seines Aufenthalts für den Zustand des Eigentums verantwortlich.L'ospite è responsabile delle condizioni della proprietà durante il soggiorno.الضيف مسؤول عن حالة الممتلكات أثناء إقامته.Gość jest odpowiedzialny za stan mienia podczas pobytu.Гість несе відповідальність за стан майна протягом проживання.مهمان مسئول وضعیت اموال در طول اقامت خود است.
• Damage is assessed using PILOT’s internal price list and may include: the cost of a new part/equipment; the replacement work; delivery and logistics from Tbilisi to Gudauri (≈120 km one way); and the time needed to source, buy, deliver and install it.Ущерб считается по внутреннему прайсу Pilot и может включать: стоимость новой детали/оборудования; работу мастеров по замене; доставку и логистику из Тбилиси в Гудаури (≈120 км в одну сторону) и время на поиск, покупку, доставку и установку.ზიანი ითვლება Pilot‑ის შიდა ფასების მიხედვით და შეიძლება მოიცავდეს: ახალი ნაწილის/აღჭურვილობის ღირებულებას; ჩანაცვლების სამუშაოს; თბილისიდან გუდაურამდე მიწოდებასა და ლოჯისტიკას (≈120 კმ ერთი მიმართულებით) და მოძიების, შესყიდვის, მიწოდებისა და დამონტაჟების დროს.הנזק מוערך לפי מחירון הפנימי של PILOT, ועשוי לכלול: עלות חלק/ציוד חדש; עבודת החלפה; משלוח ולוגיסטיקה מטביליסי לגודאורי (כ-120 ק"מ בכיוון אחד); והזמן הדרוש לאיתור, רכישה, אספקה והתקנה.El daño se evalúa según la lista de precios interna de PILOT y puede incluir: el coste de una pieza/equipo nuevo; el trabajo de sustitución; el envío y la logística desde Tiflis hasta Gudauri (≈120 km en un sentido); y el tiempo necesario para localizar, comprar, entregar e instalar.损坏将按照PILOT内部价目表进行评估,可能包括:新配件/设备的费用;更换工时;从第比利斯到古道里的运输与物流(单程约120公里);以及寻找、购买、配送和安装所需的时间。損害はPILOTの内部価格表に基づいて査定され、以下が含まれる場合があります:新しい部品・設備の費用、交換作業、トビリシからグダウリまでの配送・物流(片道約120km)、そして調達・購入・配送・設置にかかる時間。Les dommages sont évalués selon la liste de prix interne de PILOT et peuvent inclure : le coût d'une nouvelle pièce/équipement ; le travail de remplacement ; la livraison et la logistique de Tbilissi à Gudauri (≈120 km aller simple) ; et le temps nécessaire pour trouver, acheter, livrer et installer.Der Schaden wird gemäß der internen Preisliste von PILOT bewertet und kann Folgendes umfassen: die Kosten für ein neues Teil/Gerät; die Austauscharbeit; Lieferung und Logistik von Tiflis nach Gudauri (≈120 km einfache Strecke); sowie die für Beschaffung, Kauf, Lieferung und Installation benötigte Zeit.Il danno viene valutato secondo il listino prezzi interno di PILOT e può includere: il costo di un pezzo/attrezzatura nuovi; il lavoro di sostituzione; la consegna e la logistica da Tbilisi a Gudauri (≈120 km a tratta); e il tempo necessario per reperire, acquistare, consegnare e installare.يُقيَّم الضرر وفقًا لقائمة الأسعار الداخلية لـ PILOT، وقد يشمل: تكلفة قطعة/معدة جديدة؛ عمل الاستبدال؛ التوصيل واللوجستيات من تبليسي إلى غودوري (≈120 كم باتجاه واحد)؛ والوقت اللازم للبحث والشراء والتوصيل والتركيب.Szkoda jest wyceniana według wewnętrznego cennika PILOT i może obejmować: koszt nowej części/sprzętu; pracę związaną z wymianą; dostawę i logistykę z Tbilisi do Gudauri (≈120 km w jedną stronę); oraz czas potrzebny na znalezienie, zakup, dostawę i montaż.Збиток оцінюється за внутрішнім прейскурантом PILOT і може включати: вартість нової деталі/обладнання; роботу з заміни; доставку та логістику з Тбілісі до Гудаурі (≈120 км в один бік); а також час, необхідний для пошуку, купівлі, доставки та встановлення.خسارت طبق فهرست قیمت داخلی PILOT ارزیابی می‌شود و ممکن است شامل موارد زیر باشد: هزینه قطعه/تجهیزات جدید؛ کار جایگزینی؛ حمل‌ونقل و لجستیک از تفلیس تا گودائوری (حدود ۱۲۰ کیلومتر یک‌طرفه)؛ و زمان لازم برای یافتن، خرید، تحویل و نصب.
• The damage amount is deducted from the refundable security deposit.Сумма ущерба удерживается из возвратного залога.ზიანის თანხა იჭრება დაბრუნებადი გირაოდან.סכום הנזק מנוכה מהפיקדון המוחזר.El importe del daño se deduce del depósito de seguridad reembolsable.损坏金额将从可退还的安全押金中扣除。損害額は返金可能な保証金から差し引かれます。Le montant des dommages est déduit de la caution remboursable.Der Schadensbetrag wird von der rückzahlbaren Kaution abgezogen.L'importo del danno viene detratto dal deposito cauzionale rimborsabile.يُخصَم مبلغ الضرر من وديعة التأمين القابلة للاسترداد.Kwota szkody jest potrącana ze zwrotnej kaucji.Сума збитку вираховується з поворотної застави.مبلغ خسارت از سپرده قابل بازپرداخت کسر می‌شود.
• If the damage exceeds the deposit, the guest pays the difference.Если ущерб превышает залог — гость доплачивает разницу.თუ ზიანი აღემატება გირაოს, სტუმარი იხდის სხვაობას.אם הנזק עולה על הפיקדון, האורח משלם את ההפרש.Si el daño supera el depósito, el huésped paga la diferencia.若损坏金额超过押金,客人需支付差额。損害額が保証金を上回る場合、お客様は差額をお支払いいただきます。Si les dommages dépassent la caution, l'invité paie la différence.Übersteigt der Schaden die Kaution, zahlt der Gast die Differenz.Se il danno supera il deposito, l'ospite paga la differenza.إذا تجاوز الضرر قيمة الوديعة، يدفع الضيف الفرق.Jeśli szkoda przekracza kaucję, gość płaci różnicę.Якщо збиток перевищує заставу, гість сплачує різницю.اگر خسارت از مبلغ سپرده بیشتر باشد، مهمان مابه‌التفاوت را می‌پردازد.

7.10 Check‑out inspection

7.10 Проверка при выезде

7.10 დათვალიერება გასვლისას

7.10 בדיקה בצ'ק-אאוט

7.10 Inspección al check-out

7.10 退房检查

7.10 チェックアウト時の点検

7.10 Inspection au départ

7.10 Check-out-Inspektion

7.10 Ispezione al check-out

7.10 الفحص عند المغادرة

7.10 Kontrola przy wymeldowaniu

7.10 Огляд при виїзді

۷.۱۰ بازرسی هنگام خروج

• The unit is inspected after check‑out.После выезда проводится осмотр жилья.გასვლის შემდეგ ტარდება საცხოვრებლის დათვალიერება.בדיקת היחידה מתבצעת לאחר הצ'ק-אאוט.La inspección de la unidad se realiza después del check-out.退房后将对房间进行检查。チェックアウト後にお部屋の点検を行います。L'inspection de l'unité est effectuée après le départ.Die Inspektion der Einheit erfolgt nach dem Check-out.L'ispezione dell'unità viene effettuata dopo il check-out.يُجرى فحص الوحدة بعد تسجيل المغادرة.Kontrola lokalu odbywa się po wymeldowaniu.Огляд житла проводиться після виїзду.بازرسی واحد پس از خروج انجام می‌شود.
• Any damage or missing items not documented by the guest on video at check‑in are considered to have occurred during the stay and are compensated per the price list.Повреждения или утрата, не зафиксированные гостем на видео при заселении, считаются возникшими в период проживания и компенсируются по прайсу.დაზიანება ან დაკარგვა, რომელიც სტუმარს არ აქვს დაფიქსირებული ვიდეოზე შესვლისას, ითვლება ბინადრობის პერიოდში წარმოქმნილად და ანაზღაურდება ფასების მიხედვით.נזק או אובדן שהאורח לא תיעד בווידאו בצ'ק-אין ייחשב כאילו אירע במהלך השהייה ויפוצה לפי המחירון.Cualquier daño o artículo faltante no documentado por el huésped en vídeo al check-in se considerará ocurrido durante la estancia y se compensará según la lista de precios.任何客人未在入住时以视频记录的损坏或丢失物品,将被视为在住宿期间发生,并按价目表进行赔偿。チェックイン時にお客様が動画で記録していない損傷や紛失品は、滞在中に発生したものとみなされ、価格表に基づき賠償の対象となります。Tout dommage ou objet manquant non documenté par l'invité en vidéo à l'arrivée sera considéré comme s'étant produit pendant le séjour et sera indemnisé selon la liste de prix.Jeglicher Schaden oder fehlende Gegenstände, die der Gast beim Check-in nicht per Video dokumentiert hat, gelten als während des Aufenthalts entstanden und werden gemäß der Preisliste erstattet.Qualsiasi danno o oggetto mancante non documentato dall'ospite in video al check-in sarà considerato verificatosi durante il soggiorno e sarà risarcito secondo il listino prezzi.أي ضرر أو عنصر مفقود لم يوثقه الضيف بالفيديو عند تسجيل الوصول يُعتبَر قد حدث أثناء الإقامة ويُعوَّض وفقًا لقائمة الأسعار.Wszelkie szkody lub braki nieudokumentowane przez gościa na wideo przy zameldowaniu uznaje się za powstałe podczas pobytu i podlegają rekompensacie według cennika.Будь-яке пошкодження чи втрата, не задокументовані гостем на відео під час заїзду, вважаються такими, що виникли протягом проживання, і компенсуються за прейскурантом.هر آسیب یا مورد گم‌شده‌ای که مهمان هنگام ورود با ویدئو مستند نکرده باشد، به‌عنوان اتفاقی که در طول اقامت رخ داده تلقی شده و طبق فهرست قیمت جبران می‌شود.

7.11 House rules

7.11 Правила проживания

7.11 ბინადრობის წესები

7.11 כללי השהייה

7.11 Normas de la casa

7.11 住宿规则

7.11 ハウスルール

7.11 Règlement intérieur

7.11 Hausordnung

7.11 Regole della casa

7.11 قواعد الإقامة

7.11 Zasady pobytu

7.11 Правила проживання

۷.۱۱ قوانین اقامت

• Smoking is not allowed inside the units or on balconies. A designated smoking area is available near the entrance.Курение запрещено внутри помещений и на балконах. Для курения у входа есть специально отведённая зона.მოწევა აკრძალულია შენობის შიგნით და აივნებზე. შესასვლელთან არის სპეციალურად გამოყოფილი მოსაწევი ზონა.העישון אסור בתוך היחידות ובמרפסות. אזור עישון ייעודי זמין ליד הכניסה.Está prohibido fumar dentro de las unidades o en los balcones. Hay una zona de fumadores designada cerca de la entrada.房间内及阳台上均禁止吸烟。入口附近设有指定吸烟区。お部屋内やバルコニーでの喫煙は禁止されています。入り口付近に指定の喫煙エリアがございます。Il est interdit de fumer à l'intérieur des unités ou sur les balcons. Une zone fumeurs désignée est disponible près de l'entrée.Rauchen ist innerhalb der Einheiten oder auf den Balkonen nicht gestattet. In der Nähe des Eingangs gibt es einen ausgewiesenen Raucherbereich.Non è consentito fumare all'interno delle unità o sui balconi. Un'area fumatori designata è disponibile vicino all'ingresso.لا يُسمَح بالتدخين داخل الوحدات أو على الشرفات. تتوفر منطقة تدخين مخصصة بالقرب من المدخل.Palenie jest zabronione wewnątrz lokali oraz na balkonach. W pobliżu wejścia znajduje się wyznaczona strefa dla palących.Куріння заборонено всередині приміщень та на балконах. Біля входу є спеціально відведена зона для куріння.سیگار کشیدن داخل واحدها یا در بالکن‌ها ممنوع است. منطقه سیگار کشیدن مشخصی نزدیک ورودی موجود است.
• Pets are not allowed.Проживание с животными запрещено.ცხოველებთან ერთად ბინადრობა აკრძალულია.אסור להתאכסן עם בעלי חיים.No se permiten mascotas.禁止携带宠物入住。ペットの同伴はできません。Les animaux de compagnie ne sont pas autorisés.Haustiere sind nicht gestattet.Non sono ammessi animali domestici.لا يُسمَح باصطحاب الحيوانات الأليفة.Zwierzęta domowe nie są dozwolone.Проживання з тваринами заборонено.حضور با حیوانات خانگی مجاز نیست.
• Please take rubbish out to the bins by each block, and leave the unit clean and tidy.Мусор выносите в баки у каждого блока; оставляйте жильё в чистоте и порядке.ნაგავი გაიტანეთ თითოეული ბლოკის სანაგვე კონტეინერებში; დატოვეთ საცხოვრებელი სუფთად და მოწესრიგებულად.אנא הוציאו את הזבל לפחים ליד כל בלוק, והשאירו את היחידה נקייה ומסודרת.Por favor, saca la basura a los contenedores de cada bloque y deja la unidad limpia y ordenada.请将垃圾投放至各楼栋的垃圾箱,并保持房间整洁有序。ゴミは各ブロックのゴミ箱にお出しいただき、お部屋を清潔できちんとした状態に保ってください。Veuillez sortir les poubelles vers les conteneurs de chaque bloc, et laisser l'unité propre et rangée.Bitte bringen Sie den Müll zu den Containern bei jedem Block und hinterlassen Sie die Einheit sauber und ordentlich.Si prega di portare i rifiuti ai bidoni di ciascun blocco e lasciare l'unità pulita e in ordine.يُرجى إخراج القمامة إلى الحاويات بجانب كل مبنى، وترك الوحدة نظيفة ومرتبة.Prosimy wynosić śmieci do pojemników przy każdym bloku i pozostawiać lokal czysty i uporządkowany.Будь ласка, виносьте сміття до контейнерів біля кожного блоку та залишайте житло чистим і охайним.لطفاً زباله را به سطل‌های کنار هر بلوک ببرید و واحد را تمیز و مرتب رها کنید.

7.12 Consent

7.12 Согласие

7.12 თანხმობა

7.12 הסכמה

7.12 Consentimiento

7.12 同意

7.12 同意

7.12 Consentement

7.12 Zustimmung

7.12 Consenso

7.12 الموافقة

7.12 Zgoda

7.12 Згода

۷.۱۲ رضایت

By paying the deposit, the guest confirms their agreement with these Terms. Thank you for your trust — we’ll make your stay comfortable and relaxed. 🤝

Оплачивая депозит, гость подтверждает согласие с настоящими Условиями. Спасибо за доверие. Сделаем ваше проживание комфортным и спокойным. 🤝

დეპოზიტის გადახდით სტუმარი ადასტურებს თანხმობას წინამდებარე პირობებთან. გმადლობთ ნდობისთვის — თქვენს ბინადრობას კომფორტულსა და მშვიდს გავხდით. 🤝

בתשלום הפיקדון, האורח מאשר את הסכמתו לתנאים אלה. תודה על האמון — נדאג לכך ששהייתכם תהיה נוחה ורגועה. 🤝

Al pagar el depósito, el huésped confirma su acuerdo con estos Términos. Gracias por tu confianza — haremos que tu estancia sea cómoda y relajada. 🤝

支付押金即表示客人确认同意本条款。感谢您的信任——我们将竭力让您的住宿舒适而放松。🤝

デポジットのお支払いをもって、お客様は本規約への同意を確認したものとします。ご信頼いただきありがとうございます——快適でリラックスしたご滞在となるよう努めます。🤝

En payant l'acompte, l'invité confirme son accord avec ces Conditions. Merci pour votre confiance — nous rendrons votre séjour confortable et détendu. 🤝

Mit der Zahlung der Anzahlung bestätigt der Gast sein Einverständnis mit diesen Bedingungen. Danke für Ihr Vertrauen — wir sorgen dafür, dass Ihr Aufenthalt komfortabel und entspannt wird. 🤝

Pagando il deposito, l'ospite conferma il proprio accordo con questi Termini. Grazie per la vostra fiducia — renderemo il vostro soggiorno comodo e rilassante. 🤝

بدفع العربون، يؤكد الضيف موافقته على هذه الشروط. شكرًا لثقتكم — سنجعل إقامتكم مريحة وهادئة. 🤝

Płacąc zadatek, gość potwierdza zgodę na niniejsze Warunki. Dziękujemy za zaufanie — zadbamy, aby wasz pobyt był komfortowy i spokojny. 🤝

Оплачуючи депозит, гість підтверджує свою згоду з цими Умовами. Дякуємо за довіру — ми зробимо ваше проживання комфортним і спокійним. 🤝

با پرداخت سپرده، مهمان موافقت خود را با این شرایط تأیید می‌کند. از اعتماد شما سپاسگزاریم — اقامت شما را راحت و آرام خواهیم کرد. 🤝

Contacts

Контакты

კონტაქტი

צור קשר

Contacto

联系方式

お問い合わせ

Contact

Kontakt

Contatti

التواصل

Kontakt

Контакти

تماس

WhatsApp: +995 511 300 338  |  Email: skyatlantidacafe@gmail.com  |  Loft 1, New Gudauri, Georgia

WhatsApp: +995 511 300 338  |  Email: skyatlantidacafe@gmail.com  |  Loft 1, Нью-Гудаури, Грузия

WhatsApp: +995 511 300 338  |  ელფოსტა: skyatlantidacafe@gmail.com  |  Loft 1, New Gudauri, საქართველო

WhatsApp: +995 511 300 338 | אימייל: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, גאורגיה

WhatsApp: +995 511 300 338 | Correo electrónico: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, Georgia

WhatsApp:+995 511 300 338 | 电子邮箱:skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, 格鲁吉亚

WhatsApp: +995 511 300 338 | メール: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, ジョージア

WhatsApp : +995 511 300 338 | E-mail : skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, Géorgie

WhatsApp: +995 511 300 338 | E-Mail: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, Georgien

WhatsApp: +995 511 300 338 | Email: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, Georgia

واتساب: +995 511 300 338 | البريد الإلكتروني: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1، نيو غودوري، جورجيا

WhatsApp: +995 511 300 338 | E-mail: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, Gruzja

WhatsApp: +995 511 300 338 | Електронна пошта: skyatlantidacafe@gmail.com | Loft 1, New Gudauri, Грузія

واتساپ: +995 511 300 338 | ایمیل: skyatlantidacafe@gmail.com | لافت ۱، نیو گودائوری، گرجستان