Yes, we’re small — four tables tucked under the stairs of Loft 1, one lift-stop from the piste. Ask around and you’ll hear the same thing: that’s exactly the charm. PILOT grew out of the SkyAtlantida paragliding crew, who just wanted somewhere warm to land after a day in the air — it turned into the spot where pilots, skiers and passers-through end up sharing a table, a story and a mulled wine.
Да, места у нас немного — всего четыре столика под лестницей Loft 1, в двух шагах от трассы. Спросите у местных — вам скажут, что в этом-то всё и очарование. PILOT вырос из команды парапланеристов SkyAtlantida, которым просто хотелось тёплого места для приземления после дня в воздухе — и стал местом, где пилоты, лыжники и случайные гости делят один стол, разговор и глинтвейн.
დიახ, ჩვენთან ცოტა ადგილია — სულ ოთხი მაგიდა, Loft 1‑ის კიბის ქვეშ, ტრასიდან ერთი ნაბიჯის დაშორებით. ჰკითხეთ ადგილობრივებს — გეტყვიან, რომ სწორედ ეს არის მთავარი ხიბლი. PILOT წარმოიშვა SkyAtlantida‑ს პარაპლანერისტთა გუნდისგან, რომლებსაც უბრალოდ თბილი ადგილი სჭირდებოდათ დღის ფრენის შემდეგ — და გახდა ადგილი, სადაც პილოტები, მთხილამურეები და შემთხვევითი სტუმრები ერთ მაგიდას, ისტორიასა და ცხელ ღვინოს იზიარებენ.
כן, אנחנו קטנים — ארבעה שולחנות בלבד, מתחת למדרגות של Loft 1, תחנת רכבל אחת מהמסלול. תשאלו מסביב ותשמעו תמיד את אותו הדבר: זה בדיוק הקסם. PILOT צמח מתוך צוות הפאראגליידינג של SkyAtlantida, שרצו סתם מקום חמים לנחות בו אחרי יום באוויר — והפך למקום שבו טייסים, גולשים ועוברי אורח חולקים שולחן אחד, סיפור אחד וכוס יין חם.
Sí, somos pequeños — solo cuatro mesas bajo la escalera del Loft 1, a una parada de telesilla de la pista. Pregunta por ahí y siempre oirás lo mismo: ese es justamente el encanto. PILOT nació del equipo de parapente de SkyAtlantida, que simplemente querían un lugar cálido donde aterrizar tras un día en el aire — y se convirtió en el sitio donde pilotos, esquiadores y visitantes de paso acaban compartiendo una mesa, una historia y un vino caliente.
没错,我们很小——只有四张桌子,藏在Loft 1的楼梯下,距离雪道仅一站缆车。问问当地人,他们都会说同一句话:这正是它的魅力所在。PILOT脱胎于SkyAtlantida滑翔伞团队,他们当初只是想找个温暖的地方,在结束一天飞行后落脚——结果这里成了飞行员、滑雪者和路过旅人共享一张桌子、一段故事和一杯热红酒的地方。
そう、私たちは小さな店です——Loft 1の階段下に机が4つだけ、ゲレンデからリフト一区間の場所に。地元の人に聞けば、みんな同じことを言います。それこそがこの店の魅力なのだと。PILOTはSkyAtlantidaのパラグライダーチームから生まれました。彼らはただ、空を飛んだ一日の終わりに降り立てる温かい場所が欲しかっただけ——それが今では、パイロットもスキーヤーも通りすがりの旅人も、ひとつのテーブルと物語、そしてホットワインを分かち合う場所になっています。
Oui, nous sommes petits — quatre tables seulement, nichées sous l’escalier du Loft 1, à un arrêt de télésiège des pistes. Demandez autour de vous, on vous dira toujours la même chose : c’est exactement ça, le charme. PILOT est né de l’équipe de parapente SkyAtlantida, qui voulait simplement un endroit chaleureux où atterrir après une journée en l’air — et c’est devenu l’endroit où pilotes, skieurs et voyageurs de passage finissent par partager une table, une histoire et un vin chaud.
Ja, wir sind klein — nur vier Tische, versteckt unter der Treppe von Loft 1, einen Liftabschnitt von der Piste entfernt. Fragen Sie herum, und Sie werden immer dasselbe hören: Genau das macht den Charme aus. PILOT ist aus der Gleitschirm-Crew von SkyAtlantida entstanden, die einfach einen warmen Ort zum Landen nach einem Tag in der Luft wollte — daraus wurde der Ort, an dem Piloten, Skifahrer und Durchreisende am Ende einen Tisch, eine Geschichte und einen Glühwein teilen.
Sì, siamo piccoli — solo quattro tavoli, nascosti sotto le scale del Loft 1, a una fermata di seggiovia dalle piste. Chiedete in giro e sentirete sempre la stessa cosa: è proprio questo il fascino. PILOT è nato dalla squadra di parapendio SkyAtlantida, che voleva semplicemente un posto caldo dove atterrare dopo una giornata in volo — ed è diventato il luogo dove piloti, sciatori e viaggiatori di passaggio finiscono per condividere un tavolo, una storia e un vin brulé.
نعم، نحن مكان صغير — أربع طاولات فقط تحت درج Loft 1، على بعد محطة تلفريك واحدة من المنحدر. اسأل من حولك وستسمع نفس الإجابة دائمًا: هذا بالضبط ما يمنحنا سحرنا. وُلد PILOT من فريق الطيران الشراعي SkyAtlantida، الذين أرادوا فقط مكانًا دافئًا للهبوط فيه بعد يوم في الجو — فتحوّل إلى المكان الذي يجتمع فيه الطيارون والمتزلجون والعابرون حول طاولة واحدة وحكاية واحدة وكأس نبيذ ساخن.
Tak, jesteśmy mali — tylko cztery stoliki, schowane pod schodami Loft 1, jeden przystanek wyciągu od stoku. Zapytaj kogokolwiek, a usłyszysz zawsze to samo: właśnie na tym polega urok tego miejsca. PILOT powstał z ekipy paralotniarzy SkyAtlantida, którzy chcieli po prostu ciepłego miejsca do lądowania po dniu spędzonym w powietrzu — a stał się miejscem, gdzie piloci, narciarze i przypadkowi goście kończą przy wspólnym stoliku, opowieści i grzanym winie.
Так, у нас небагато місця — усього чотири столики під сходами Loft 1, за один підйомник від траси. Запитайте місцевих — почуєте одне й те саме: саме в цьому і полягає чарівність. PILOT виріс із команди парапланеристів SkyAtlantida, які просто хотіли теплого місця для приземлення після дня в повітрі — і став місцем, де пілоти, лижники та випадкові гості врешті діляться одним столом, історією та глінтвейном.
بله، ما جای کوچکی هستیم — فقط چهار میز، زیر پله‌های Loft 1، یک ایستگاه تله‌کابین با پیست فاصله داریم. از هر کسی بپرسید همین را می‌شنوید: دقیقاً همین سادگی، جذابیت ماست. PILOT از دل تیم پاراگلایدینگ SkyAtlantida شکل گرفت؛ کسانی که فقط یک جای گرم برای فرود بعد از یک روز پرواز می‌خواستند — و حالا اینجا جایی شده که خلبان‌ها، اسکی‌بازها و رهگذرها دور یک میز، یک داستان و یک لیوان شراب گرم جمع می‌شوند.
