Table today, mountain tomorrow. PILOT works hand in hand with SkyAtlantida and other licensed local operators, so the adventure part of your trip can be booked between courses. These activities are run and delivered by our partners, not by the cafe itself.
Сегодня — за столиком, завтра — в горах. PILOT работает рука об руку со SkyAtlantida и другими лицензированными местными операторами, так что приключенческую часть поездки можно забронировать между блюдами. Эти активности проводят наши партнёры, а не само кафе.
დღეს — მაგიდასთან, ხვალ — მთაში. PILOT ხელი‑ხელჩაკიდებული მუშაობს SkyAtlantida‑სთან და სხვა ლიცენზირებულ ადგილობრივ ოპერატორებთან, ასე რომ მოგზაურობის სათავგადასავლო ნაწილის დაჯავშნა კერძებს შორის შეგიძლიათ. ამ აქტივობებს ატარებენ ჩვენი პარტნიორები, არა თავად კაფე.
היום — ליד השולחן, מחר — בהר. PILOT עובדת יד ביד עם SkyAtlantida ועם מפעילים מקומיים מורשים נוספים, כך שתוכלו להזמין את חלק ההרפתקה של הטיול בין המנות. פעילויות אלה מתבצעות על ידי השותפים שלנו, לא על ידי בית הקפה עצמו.
Hoy — en la mesa, mañana — en la montaña. PILOT trabaja codo con codo con SkyAtlantida y otros operadores locales con licencia, así que puedes reservar la parte de aventura de tu viaje entre plato y plato. Estas actividades las llevan a cabo nuestros socios, no el café en sí.
今天在餐桌旁,明天在山上。PILOT与SkyAtlantida以及其他持牌本地运营商紧密合作,让您在用餐之余也能预订行程中的探险部分。这些活动由我们的合作伙伴负责运营,而非咖啡馆本身。
今日はテーブルで、明日は山で。PILOTはSkyAtlantidaや他の認可を受けた地元オペレーターと連携しており、食事の合間に旅の冒険部分を予約できます。これらのアクティビティは当店ではなく、パートナーが運営しています。
Aujourd'hui à table, demain à la montagne. PILOT travaille main dans la main avec SkyAtlantida et d'autres opérateurs locaux agréés, afin que vous puissiez réserver la partie aventure de votre séjour entre deux plats. Ces activités sont assurées par nos partenaires, pas par le café lui-même.
Heute am Tisch, morgen in den Bergen. PILOT arbeitet eng mit SkyAtlantida und anderen lizenzierten lokalen Anbietern zusammen, sodass Sie den Abenteuerteil Ihrer Reise zwischen den Gängen buchen können. Diese Aktivitäten werden von unseren Partnern durchgeführt, nicht vom Café selbst.
Oggi al tavolo, domani in montagna. PILOT collabora a stretto contatto con SkyAtlantida e altri operatori locali autorizzati, così potete prenotare la parte avventurosa del viaggio tra una portata e l'altra. Queste attività sono gestite dai nostri partner, non dal caffè stesso.
اليوم على الطاولة، وغدًا في الجبل. يعمل PILOT يدًا بيد مع SkyAtlantida ومشغلين محليين مرخّصين آخرين، لذا يمكنك حجز الجزء المغامر من رحلتك بين الأطباق. تُدار هذه الأنشطة من قِبل شركائنا، وليس من قِبل المقهى نفسه.
Dziś przy stole, jutro w górach. PILOT współpracuje ściśle z SkyAtlantida i innymi licencjonowanymi lokalnymi operatorami, dzięki czemu przygodową część podróży możesz zarezerwować między daniami. Te aktywności prowadzą nasi partnerzy, a nie sama kawiarnia.
Сьогодні за столом, завтра в горах. PILOT працює пліч-о-пліч зі SkyAtlantida та іншими ліцензованими місцевими операторами, тож пригодницьку частину подорожі можна забронювати між стравами. Ці активності проводять наші партнери, а не саме кафе.
امروز کنار میز، فردا در کوهستان. PILOT دست‌به‌دست با SkyAtlantida و دیگر اپراتورهای محلی دارای مجوز کار می‌کند، بنابراین می‌توانید بخش ماجراجویانه سفرتان را بین وعده‌های غذایی رزرو کنید. این فعالیت‌ها توسط همکاران ما اجرا می‌شود، نه خود کافه.
Two formats, one mountain: an easy scenic ride for anyone who’s never touched a throttle, or a real freeride route for riders who already know what they’re doing. Season runs 1 Dec – 1 May (weather permitting). Transfer from PILOT to the starting point and a safety briefing are included in every ride; helmets, gloves and warm gear are available to rent on site.
Два формата, одна гора: лёгкая прогулочная поездка для тех, кто никогда не касался газа, или настоящий фрирайд-маршрут для тех, кто уже умеет. Сезон — с 1 декабря по 1 мая (в зависимости от погоды). Трансфер от PILOT до старта и инструктаж по безопасности включены в каждую поездку; шлемы, перчатки и тёплую экипировку можно взять напрокат на месте.
ორი ფორმატი, ერთი მთა: მარტივი სანახაობრივი გასეირნება მათთვის, ვისაც აქამდე გაზი არ შეხებია, ან ნამდვილი ფრირაიდ მარშრუტი გამოცდილი მძღოლებისთვის. სეზონი გრძელდება 1 დეკემბრიდან 1 მაისამდე (ამინდის მიხედვით). ტრანსფერი PILOT‑იდან სასტარტო წერტილამდე და უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი შედის ყველა გასვლაში; ჩაფხუტის, ხელთათმანებისა და თბილი ეკიპირების გაქირავება ადგილზეა ხელმისაწვდომი.
שני פורמטים, הר אחד: טיול נופי פשוט למי שמעולם לא נגע במצערת, או מסלול פריירייד אמיתי לרוכבים מנוסים. העונה נמשכת מ-1 בדצמבר עד 1 במאי (בהתאם למזג האוויר). העברה מ-PILOT לנקודת הזינוק ותדרוך בטיחות כלולים בכל יציאה; השכרת קסדה, כפפות וביגוד חם זמינה במקום.
Dos formatos, una montaña: un paseo panorámico sencillo para quienes nunca han tocado un acelerador, o una auténtica ruta freeride para pilotos experimentados. La temporada va del 1 de diciembre al 1 de mayo (según el clima). El traslado desde PILOT hasta el punto de partida y el briefing de seguridad están incluidos en cada salida; alquiler de casco, guantes y ropa de abrigo disponible in situ.
两种形式,同一座山:适合从未接触过油门的初学者的简单观光之旅,或适合经验丰富骑手的真正自由骑行路线。季节为12月1日至5月1日(视天气而定)。每次出发均含从PILOT到起点的接送及安全简报;现场可租头盔、手套及保暖装备。
2つの形式、ひとつの山:アクセルに触れたことのない方向けのシンプルな絶景ツアー、または経験豊富なライダー向けの本格的なフリーライドルート。シーズンは12月1日から5月1日まで(天候による)。PILOTからスタート地点までの送迎と安全説明はすべての出発に含まれます。ヘルメット、手袋、防寒着のレンタルも現地で可能です。
Deux formats, une montagne : une balade panoramique simple pour ceux qui n'ont jamais touché un accélérateur, ou un véritable itinéraire freeride pour pilotes expérimentés. La saison dure du 1er décembre au 1er mai (selon la météo). Le transfert depuis PILOT jusqu'au point de départ et le briefing sécurité sont inclus à chaque sortie ; location de casque, gants et vêtements chauds disponible sur place.
Zwei Formate, ein Berg: eine einfache Panoramafahrt für alle, die noch nie ein Gaspedal berührt haben, oder eine echte Freeride-Route für erfahrene Fahrer. Die Saison dauert vom 1. Dezember bis zum 1. Mai (je nach Wetter). Transfer von PILOT zum Startpunkt und Sicherheitseinweisung sind bei jeder Ausfahrt inklusive; Helm-, Handschuh- und Warmbekleidungsverleih vor Ort verfügbar.
Due formati, una montagna: un semplice giro panoramico per chi non ha mai toccato un acceleratore, oppure un vero percorso freeride per piloti esperti. La stagione va dal 1° dicembre al 1° maggio (secondo il meteo). Il trasferimento da PILOT al punto di partenza e il briefing di sicurezza sono inclusi in ogni uscita; noleggio di casco, guanti e abbigliamento caldo disponibile sul posto.
صيغتان، جبل واحد: جولة بانورامية بسيطة لمن لم يلمس دواسة الوقود من قبل، أو مسار فريرايد حقيقي للسائقين ذوي الخبرة. يمتد الموسم من 1 ديسمبر حتى 1 مايو (حسب الطقس). يشمل كل خروج النقل من PILOT إلى نقطة الانطلاق وإحاطة السلامة؛ ويتوفر تأجير الخوذة والقفازات والملابس الدافئة في الموقع.
Dwie formuły, jedna góra: prosta panoramiczna przejażdżka dla osób, które nigdy nie dotknęły manetki gazu, albo prawdziwa trasa freeride dla doświadczonych kierowców. Sezon trwa od 1 grudnia do 1 maja (w zależności od pogody). Transfer z PILOT na miejsce startu i odprawa bezpieczeństwa są wliczone w każdy wyjazd; na miejscu dostępny wynajem kasku, rękawic i ciepłej odzieży.
Два формати, одна гора: проста панорамна прогулянка для тих, хто ще не торкався газу, або справжній фрірайд-маршрут для досвідчених водіїв. Сезон триває з 1 грудня до 1 травня (залежно від погоди). Трансфер від PILOT до точки старту та інструктаж з безпеки включені в кожен виїзд; оренда шолома, рукавиць і теплого одягу доступна на місці.
دو فرمت، یک کوه: گشتی پانورامیک و ساده برای کسانی که تا حالا دسته گاز را لمس نکرده‌اند، یا مسیری واقعی فری‌راید برای راننده‌های باتجربه. فصل از ۱ دسامبر تا ۱ می ادامه دارد (بسته به هوا). انتقال از PILOT تا نقطه شروع و توجیه ایمنی در هر خروج گنجانده شده است؛ اجاره کلاه ایمنی، دستکش و لباس گرم نیز در محل موجود است.
About 40 minutes from Gudauri (2 hours from Tbilisi), one raft takes 1–5 guests plus a certified instructor. Helmets, life jackets and — in the winter season — wetsuits are provided. Season runs 10 May – 15 November, roughly 10:00–18:00; kids from around age 4 can join the calmer routes.
Около 40 минут от Гудаури (2 часа от Тбилиси), в один рафт помещается 1–5 гостей плюс сертифицированный инструктор. Шлемы, спасжилеты и, в зимний сезон, гидрокостюмы предоставляются. Сезон — с 10 мая по 15 ноября, ориентировочно 10:00–18:00; детей от 4 лет можно брать на спокойные маршруты.
გუდაურიდან დაახლოებით 40 წუთში (თბილისიდან 2 საათში), ერთ რაფტში ეტევა 1–5 სტუმარი პლუს სერტიფიცირებული ინსტრუქტორი. ჩაფხუტი, ჟილეტები და, ზამთრის სეზონზე, ჰიდროკოსტიუმები გეძლევათ. სეზონი გრძელდება 10 მაისიდან 15 ნოემბრამდე, დაახლოებით 10:00–18:00; 4 წლიდან ბავშვებს შეუძლიათ მშვიდ მარშრუტებზე მონაწილეობა.
כ-40 דקות מגודאורי (2 שעות מטביליסי), כל רפסודה מכילה 1–5 אורחים בתוספת מדריך מוסמך. קסדות, אפודי הצלה ו, בעונת החורף, חליפות צלילה ניתנות במקום. העונה נמשכת מ-10 במאי עד 15 בנובמבר, בערך 10:00–18:00; ילדים מגיל 4 יכולים להשתתף במסלולים הרגועים.
A unos 40 minutos de Gudauri (2 horas desde Tiflis), cada balsa lleva de 1 a 5 huéspedes más un instructor certificado. Se proporcionan cascos, chalecos salvavidas y, en temporada de invierno, trajes de neopreno. La temporada va del 10 de mayo al 15 de noviembre, aproximadamente de 10:00 a 18:00; los niños desde 4 años pueden participar en las rutas tranquilas.
距古道里约40分钟车程(距第比利斯2小时),每艘皮划艇可容纳1–5位客人加一名持证教练。提供头盔、救生衣,冬季还提供潜水服。季节为5月10日至11月15日,约10:00–18:00;4岁以上儿童可参加平缓航线。
グダウリから約40分(トビリシから2時間)、各ボートには1〜5名のお客様と認定インストラクター1名が乗船します。ヘルメット、ライフジャケット、冬季にはウェットスーツも提供されます。シーズンは5月10日から11月15日まで、10:00〜18:00頃。4歳から穏やかなコースに参加可能です。
À environ 40 minutes de Gudauri (2 heures depuis Tbilissi), chaque radeau accueille 1 à 5 hôtes plus un instructeur certifié. Casques, gilets de sauvetage et, en hiver, combinaisons sont fournis. La saison va du 10 mai au 15 novembre, environ de 10h00 à 18h00 ; les enfants dès 4 ans peuvent participer aux parcours calmes.
Etwa 40 Minuten von Gudauri entfernt (2 Stunden von Tiflis), jedes Floß fasst 1–5 Gäste plus einen zertifizierten Instruktor. Helme, Schwimmwesten und in der Wintersaison Neoprenanzüge werden gestellt. Die Saison dauert vom 10. Mai bis 15. November, etwa 10:00–18:00 Uhr; Kinder ab 4 Jahren können an den ruhigen Strecken teilnehmen.
A circa 40 minuti da Gudauri (2 ore da Tbilisi), ogni gommone ospita 1–5 ospiti più un istruttore certificato. Vengono forniti caschi, giubbotti di salvataggio e, in stagione invernale, mute. La stagione va dal 10 maggio al 15 novembre, circa 10:00–18:00; i bambini dai 4 anni possono partecipare ai percorsi tranquilli.
على بُعد حوالي 40 دقيقة من غودوري (ساعتان من تبليسي)، يتسع كل طوف لـ 1–5 ضيوف بالإضافة إلى مدرب معتمد. تُوفَّر الخوذات وسترات النجاة، وفي موسم الشتاء بدلات الغوص. يمتد الموسم من 10 مايو حتى 15 نوفمبر، من حوالي الساعة 10:00 حتى 18:00؛ ويمكن للأطفال من سن 4 سنوات المشاركة في المسارات الهادئة.
Około 40 minut od Gudauri (2 godziny od Tbilisi), każda tratwa mieści 1–5 gości plus certyfikowany instruktor. Kaski, kamizelki ratunkowe, a w sezonie zimowym pianki, są zapewnione. Sezon trwa od 10 maja do 15 listopada, mniej więcej 10:00–18:00; dzieci od 4 lat mogą uczestniczyć w spokojnych trasach.
Близько 40 хвилин від Гудаурі (2 години від Тбілісі), кожен пліт вміщує 1–5 гостей плюс сертифікований інструктор. Шоломи, рятувальні жилети та, у зимовий сезон, гідрокостюми надаються на місці. Сезон триває з 10 травня до 15 листопада, приблизно 10:00–18:00; діти від 4 років можуть брати участь у спокійних маршрутах.
حدود ۴۰ دقیقه از گودائوری (۲ ساعت از تفلیس)، هر قایق ۱ تا ۵ مهمان به‌علاوه یک مربی دارای گواهی را جای می‌دهد. کلاه ایمنی، جلیقه نجات و در فصل زمستان، لباس غواصی ارائه می‌شود. فصل از ۱۰ می تا ۱۵ نوامبر، تقریباً ۱۰:۰۰ تا ۱۸:۰۰ ادامه دارد؛ کودکان از ۴ سالگی می‌توانند در مسیرهای آرام شرکت کنند.
Private lessons for first turns or fine-tuning, running daily from 5 December to 21 April, 10:00–16:00, starting near PILOT. Prices below are for one person and scale down per head as the group grows (up to 4 people); full gear rental is available separately if you didn’t bring your own.
Индивидуальные уроки для первых поворотов или отточки техники, ежедневно с 5 декабря по 21 апреля, 10:00–16:00, старт рядом с PILOT. Цены ниже указаны на одного человека и снижаются на каждого при увеличении группы (до 4 человек); прокат полного комплекта снаряжения доступен отдельно, если своего нет.
ინდივიდუალური გაკვეთილები პირველი შემობრუნებებისთვის ან ტექნიკის დახვეწისთვის, ყოველდღიურად 5 დეკემბრიდან 21 აპრილამდე, 10:00–16:00, სტარტი PILOT‑ის მახლობლად. ქვემოთ მითითებული ფასები ერთ ადამიანზეა და მცირდება ჯგუფის ზრდასთან ერთად (4 კაცამდე); სრული აღჭურვილობის გაქირავება ცალკეა ხელმისაწვდომი, თუ საკუთარი არ გაქვთ.
שיעורים פרטיים לפניות ראשונות או לשיפור טכניקה, מדי יום מ-5 בדצמבר עד 21 באפריל, 10:00–16:00, יציאה ליד PILOT. המחירים המצוינים למטה הם לאדם ויורדים ככל שהקבוצה גדלה (עד 4 אנשים); השכרת ציוד מלא זמינה בנפרד אם אין לכם משלכם.
Clases privadas para los primeros giros o para pulir la técnica, a diario del 5 de diciembre al 21 de abril, de 10:00 a 16:00, salida cerca de PILOT. Los precios indicados abajo son por persona y bajan a medida que crece el grupo (hasta 4 personas); alquiler de equipo completo disponible por separado si no tienes el tuyo.
私人课程,适合初学转弯或精进技巧,每日10:00–16:00,自12月5日至次年4月21日,从PILOT附近出发。下方价格为每人价格,团体人数越多(最多4人)价格越低;如无自备装备,可另行租用全套装备。
初めてのターンや技術向上のためのプライベートレッスン、12月5日から4月21日まで毎日10:00〜16:00、PILOT付近から出発。以下の料金は1名あたりで、グループ人数(最大4名)が増えるほど割引されます。ご自身の装備がない場合は、フルセットのレンタルも別途ご利用いただけます。
Cours particuliers pour les premiers virages ou pour perfectionner la technique, tous les jours du 5 décembre au 21 avril, de 10h00 à 16h00, départ près de PILOT. Les tarifs indiqués ci-dessous sont par personne et diminuent avec la taille du groupe (jusqu'à 4 personnes) ; location d'équipement complet disponible séparément si vous n'avez pas le vôtre.
Privatunterricht für die ersten Schwünge oder zur Verfeinerung der Technik, täglich vom 5. Dezember bis 21. April, 10:00–16:00 Uhr, Start in der Nähe von PILOT. Die unten angegebenen Preise gelten pro Person und sinken mit wachsender Gruppengröße (bis zu 4 Personen); komplette Ausrüstungsvermietung ist separat verfügbar, falls Sie keine eigene haben.
Lezioni private per le prime curve o per affinare la tecnica, ogni giorno dal 5 dicembre al 21 aprile, 10:00–16:00, partenza vicino a PILOT. I prezzi indicati sotto sono a persona e diminuiscono con l'aumentare del gruppo (fino a 4 persone); noleggio completo dell'attrezzatura disponibile separatamente se non avete la vostra.
دروس خاصة للمنعطفات الأولى أو لصقل التقنية، يوميًا من 5 ديسمبر حتى 21 أبريل، من 10:00 حتى 16:00، الانطلاق بالقرب من PILOT. الأسعار الموضحة أدناه للفرد وتنخفض مع زيادة حجم المجموعة (حتى 4 أشخاص)؛ يتوفر تأجير المعدات الكاملة بشكل منفصل إذا لم يكن لديك معداتك الخاصة.
Prywatne lekcje na pierwsze skręty lub doskonalenie techniki, codziennie od 5 grudnia do 21 kwietnia, 10:00–16:00, start w pobliżu PILOT. Ceny podane poniżej są za osobę i maleją wraz z wielkością grupy (do 4 osób); pełny wynajem sprzętu dostępny osobno, jeśli nie masz własnego.
Приватні уроки для перших поворотів або вдосконалення техніки, щодня з 5 грудня до 21 квітня, 10:00–16:00, старт поблизу PILOT. Зазначені нижче ціни — за особу і зменшуються зі зростанням групи (до 4 осіб); повна оренда спорядження доступна окремо, якщо у вас немає власного.
کلاس‌های خصوصی برای اولین چرخش‌ها یا بهبود تکنیک، هر روز از ۵ دسامبر تا ۲۱ آوریل، ۱۰:۰۰ تا ۱۶:۰۰، شروع نزدیک PILOT. قیمت‌های ذکرشده در پایین برای هر نفر است و با افزایش تعداد گروه (تا ۴ نفر) کاهش می‌یابد؛ در صورت نداشتن تجهیزات شخصی، اجاره کامل تجهیزات نیز به‌طور جداگانه موجود است.
Calm, well-mannered horses and a guide who sets the pace to match the rider — no experience necessary for any of these three formats. Meeting point is in Kobi in summer (May–October) and Arsha in winter (November–April); a small deposit confirms your booking and counts toward the final price.
Спокойные, послушные лошади и гид, который подстраивает темп под наездника — опыт не нужен ни для одного из трёх форматов. Точка встречи — Коби летом (май–октябрь) и Арша зимой (ноябрь–апрель); небольшой депозит подтверждает бронь и засчитывается в итоговую цену.
მშვიდი, დამორჩილებული ცხენები და გიდი, რომელიც ტემპს მხედარს უსადაგებს — გამოცდილება არცერთი ამ სამი ფორმატისთვის საჭირო არ არის. შეხვედრის ადგილია კობი ზაფხულში (მაისი–ოქტომბერი) და არშა ზამთარში (ნოემბერი–აპრილი); მცირე დეპოზიტი ადასტურებს ჯავშანს და ითვლება საბოლოო ფასში.
סוסים רגועים ומאולפים ומדריך שמתאים את הקצב לרוכב — לא נדרש ניסיון לאף אחד משלושת הפורמטים. נקודת המפגש היא קובי בקיץ (מאי–אוקטובר) וארשה בחורף (נובמבר–אפריל); פיקדון קטן מאשר את ההזמנה ונחשב במחיר הסופי.
Caballos tranquilos y dóciles, y un guía que adapta el ritmo al jinete — no se necesita experiencia para ninguno de los tres formatos. El punto de encuentro es Kobi en verano (mayo–octubre) y Arsha en invierno (noviembre–abril); un pequeño depósito confirma la reserva y se cuenta en el precio final.
温顺听话的马匹,向导会根据骑手调整节奏——三种形式均无需经验。集合地点夏季(5月–10月)在科比,冬季(11月–4月)在阿尔沙;小额押金即可确认预订,并计入最终价格。
落ち着いた従順な馬と、乗り手に合わせてペースを調整するガイド——3つの形式いずれも経験は不要です。集合場所は夏(5月〜10月)がコビ、冬(11月〜4月)がアルシャです。少額のデポジットで予約が確定し、最終料金に充当されます。
Des chevaux calmes et dociles, et un guide qui adapte le rythme au cavalier — aucune expérience n'est requise pour les trois formats. Le point de rendez-vous est Kobi en été (mai-octobre) et Arsha en hiver (novembre-avril) ; un petit acompte confirme la réservation et est déduit du prix final.
Ruhige, gutmütige Pferde und ein Guide, der das Tempo an den Reiter anpasst — für keines der drei Formate ist Erfahrung nötig. Treffpunkt ist im Sommer (Mai–Oktober) Kobi und im Winter (November–April) Arsha; eine kleine Anzahlung bestätigt die Buchung und wird auf den Endpreis angerechnet.
Cavalli calmi e docili, e una guida che adatta il ritmo al cavaliere — nessuna esperienza richiesta per nessuno dei tre formati. Il punto d'incontro è Kobi in estate (maggio–ottobre) e Arsha in inverno (novembre–aprile); un piccolo deposito conferma la prenotazione e viene conteggiato nel prezzo finale.
خيول هادئة ومروّضة ومرشد يوائم الوتيرة مع الراكب — لا حاجة لخبرة في أي من الصيغ الثلاث. نقطة اللقاء هي كوبي في الصيف (مايو–أكتوبر) وأرشا في الشتاء (نوفمبر–أبريل)؛ يؤكد عربون صغير الحجز ويُحتسب من السعر النهائي.
Spokojne, posłuszne konie i przewodnik dostosowujący tempo do jeźdźca — żadna z trzech formuł nie wymaga doświadczenia. Miejscem spotkania jest Kobi latem (maj–październik) i Arsha zimą (listopad–kwiecień); niewielki zadatek potwierdza rezerwację i jest wliczany w cenę końcową.
Спокійні, слухняні коні та гід, який підлаштовує темп під вершника — досвід не потрібен для жодного з трьох форматів. Місце зустрічі — Кобі влітку (травень–жовтень) та Арша взимку (листопад–квітень); невеликий завдаток підтверджує бронювання і враховується в кінцевій ціні.
اسب‌های آرام و مطیع و راهنمایی که سرعت را با سوارکار تنظیم می‌کند — هیچ‌یک از این سه فرمت نیاز به تجربه ندارد. محل ملاقات در تابستان (می تا اکتبر) کوبی و در زمستان (نوامبر تا آوریل) آرشا است؛ سپرده‌ای کوچک رزرو را تأیید می‌کند و در قیمت نهایی محاسبه می‌شود.
This is not racing — it’s a controlled off-road adventure at a comfortable pace, through mountain trails, river crossings and open valleys around Gudauri, with a guide leading the way and a safety briefing before every ride. Pricing is per vehicle, not per person, so it’s an easy activity to split between friends or family.
Это не гонки — это контролируемое внедорожное приключение в комфортном темпе, по горным тропам, речным бродам и открытым долинам вокруг Гудаури, с гидом во главе группы и инструктажем перед каждой поездкой. Цена указана за транспорт, а не за человека, так что удобно разделить её на компанию.
ეს არ არის რბოლა — ეს არის კონტროლირებადი off‑road თავგადასავალი კომფორტული ტემპით, გუდაურის მთის ბილიკებზე, მდინარის გადასასვლელებსა და ღია ველებზე, გიდის მეთაურობით და ინსტრუქტაჟით ყოველი გასვლის წინ. ფასი მითითებულია ტრანსპორტზე, არა ადამიანზე.
זה לא מרוץ — זו הרפתקת שטח מבוקרת בקצב נוח, על שבילי הרים בגודאורי, מעברות נהר ושדות פתוחים, עם מדריך בהובלה ותדרוך לפני כל יציאה. המחיר מצוין לכלי רכב, לא לאדם.
Esto no es una carrera — es una aventura todoterreno controlada a un ritmo cómodo, por senderos de montaña en Gudauri, cruces de ríos y valles abiertos, con un guía al frente y una charla informativa antes de cada salida. El precio se indica por vehículo, no por persona.
这不是比赛——这是一场以舒适节奏进行、受控的越野探险,穿越古道里的山间小径、涉水路段和开阔原野,由向导带队,每次出发前均有安全简报。价格按车辆计算,而非按人数计算。
これはレースではありません——グダウリの山道、川の渡渉、開けた谷を、快適なペースで進む管理されたオフロード冒険です。ガイドが先導し、出発前には毎回説明があります。料金は人数ではなく車両ごとの表示です。
Ce n'est pas une course — c'est une aventure tout-terrain contrôlée à un rythme confortable, sur les sentiers de montagne de Gudauri, à travers des passages de rivières et des vallées ouvertes, avec un guide en tête et un briefing avant chaque sortie. Le prix est indiqué par véhicule, pas par personne.
Das ist kein Rennen — es ist ein kontrolliertes Offroad-Abenteuer in gemütlichem Tempo, auf Bergpfaden in Gudauri, durch Flussüberquerungen und offene Täler, mit einem Guide an der Spitze und einer Einweisung vor jeder Ausfahrt. Der Preis gilt pro Fahrzeug, nicht pro Person.
Non è una gara — è un'avventura fuoristrada controllata a un ritmo confortevole, sui sentieri di montagna di Gudauri, tra guadi di fiumi e valli aperte, con una guida al comando e un briefing prima di ogni uscita. Il prezzo è indicato per veicolo, non per persona.
هذا ليس سباقًا — بل مغامرة طرق وعرة خاضعة للسيطرة بوتيرة مريحة، على مسارات جبال غودوري، وعبور الأنهار والوديان المفتوحة، مع مرشد يقود المجموعة وإحاطة قبل كل خروج. يُذكر السعر لكل مركبة، وليس لكل شخص.
To nie wyścig — to kontrolowana przygoda off-road w komfortowym tempie, po górskich szlakach Gudauri, przez brody rzeczne i otwarte doliny, z przewodnikiem na czele i odprawą przed każdym wyjazdem. Cena podana jest za pojazd, nie za osobę.
Це не перегони — це контрольована off-road пригода у комфортному темпі, гірськими стежками Гудаурі, через річкові броди та відкриті долини, з гідом на чолі та інструктажем перед кожним виїздом. Ціна вказана за транспорт, а не за особу.
این یک مسابقه نیست — یک ماجراجویی آفرود کنترل‌شده با سرعتی راحت، در مسیرهای کوهستانی گودائوری، عبور از رودخانه و دشت‌های باز، همراه با راهنما و توجیه پیش از هر خروج است. قیمت برای هر وسیله نقلیه ذکر شده، نه هر نفر.
Private car, private pace: a licensed driver-guide, a route built around your dates, and no fixed bus schedule to answer to. Below are two of the most-loved routes — ask on WhatsApp for anything else, from a half-day trip to a full custom itinerary.
Свой автомобиль, свой темп: лицензированный водитель-гид, маршрут под ваши даты, никакого расписания автобуса. Ниже — два самых любимых маршрута, а обо всём остальном — спрашивайте в WhatsApp, от поездки на полдня до полностью индивидуального маршрута.
საკუთარი მანქანა, საკუთარი ტემპი: ლიცენზირებული მძღოლი‑გიდი, მარშრუტი თქვენს თარიღებზე მორგებული. ქვემოთ ორი ყველაზე საყვარელი მარშრუტია — დანარჩენზე იკითხეთ WhatsApp‑ით.
הרכב שלכם, הקצב שלכם: נהג-מדריך מוסמך, מסלול המותאם לתאריכים שלכם. למטה שני המסלולים האהובים ביותר — לגבי השאר שאלו ב-WhatsApp.
Tu vehículo, tu ritmo: un conductor-guía con licencia, una ruta adaptada a tus fechas. Abajo, las dos rutas más queridas — pregunta por las demás por WhatsApp.
专属车辆,专属节奏:持证司机兼导游,行程根据您的日期定制。以下是两条最受欢迎的路线——其余路线请通过WhatsApp咨询。
あなた専用の車、あなたのペースで:認定ドライバー兼ガイドが、ご希望の日程に合わせたルートをご案内します。以下は最も人気の2つのルートです——その他についてはWhatsAppでお問い合わせください。
Votre véhicule, votre rythme : un chauffeur-guide agréé, un itinéraire adapté à vos dates. Voici les deux itinéraires les plus appréciés ci-dessous — pour les autres, demandez sur WhatsApp.
Ihr Fahrzeug, Ihr Tempo: ein lizenzierter Fahrer-Guide, eine auf Ihre Termine zugeschnittene Route. Unten die zwei beliebtesten Routen — fragen Sie für die übrigen einfach per WhatsApp.
Il vostro veicolo, il vostro ritmo: un autista-guida autorizzato, un percorso adattato alle vostre date. Qui sotto i due percorsi più amati — per gli altri chiedete su WhatsApp.
سيارتك، وتيرتك الخاصة: سائق ومرشد مرخّص، ومسار مصمّم حسب تواريخك. أدناه أكثر مسارين محبوبين — واسأل عن البقية عبر واتساب.
Twój pojazd, Twoje tempo: licencjonowany kierowca-przewodnik, trasa dopasowana do Twoich dat. Poniżej dwie najbardziej lubiane trasy — o pozostałe pytaj przez WhatsApp.
Ваш транспорт, ваш темп: ліцензований водій-гід, маршрут, підлаштований під ваші дати. Нижче — два найулюбленіші маршрути, про інші питайте у WhatsApp.
وسیله نقلیه شما، سرعت شما: راننده-راهنمای دارای مجوز، مسیری متناسب با تاریخ‌های شما. در زیر دو مسیر محبوب‌تر آمده — برای بقیه از طریق واتساپ بپرسید.
