About 40 minutes from Gudauri (2 hours from Tbilisi), one raft takes 1–5 guests plus a certified instructor. Helmets, life jackets and — in the winter season — wetsuits are provided. Season runs 10 May – 15 November, roughly 10:00–18:00; kids from around age 4 can join the calmer routes.
Около 40 минут от Гудаури (2 часа от Тбилиси), в один рафт помещается 1–5 гостей плюс сертифицированный инструктор. Шлемы, спасжилеты и, в зимний сезон, гидрокостюмы предоставляются. Сезон — с 10 мая по 15 ноября, ориентировочно 10:00–18:00; детей от 4 лет можно брать на спокойные маршруты.
გუდაურიდან დაახლოებით 40 წუთში (თბილისიდან 2 საათში), ერთ რაფტში ეტევა 1–5 სტუმარი პლუს სერტიფიცირებული ინსტრუქტორი. ჩაფხუტი, ჟილეტები და, ზამთრის სეზონზე, ჰიდროკოსტიუმები გეძლევათ. სეზონი გრძელდება 10 მაისიდან 15 ნოემბრამდე, დაახლოებით 10:00–18:00; 4 წლიდან ბავშვებს შეუძლიათ მშვიდ მარშრუტებზე მონაწილეობა.
כ-40 דקות מגודאורי (2 שעות מטביליסי), כל רפסודה מכילה 1–5 אורחים בתוספת מדריך מוסמך. קסדות, אפודי הצלה ו, בעונת החורף, חליפות צלילה ניתנות במקום. העונה נמשכת מ-10 במאי עד 15 בנובמבר, בערך 10:00–18:00; ילדים מגיל 4 יכולים להשתתף במסלולים הרגועים.
A unos 40 minutos de Gudauri (2 horas desde Tiflis), cada balsa lleva de 1 a 5 huéspedes más un instructor certificado. Se proporcionan cascos, chalecos salvavidas y, en temporada de invierno, trajes de neopreno. La temporada va del 10 de mayo al 15 de noviembre, aproximadamente de 10:00 a 18:00; los niños desde 4 años pueden participar en las rutas tranquilas.
距古道里约40分钟车程(距第比利斯2小时),每艘皮划艇可容纳1–5位客人加一名持证教练。提供头盔、救生衣,冬季还提供潜水服。季节为5月10日至11月15日,约10:00–18:00;4岁以上儿童可参加平缓航线。
グダウリから約40分(トビリシから2時間)、各ボートには1〜5名のお客様と認定インストラクター1名が乗船します。ヘルメット、ライフジャケット、冬季にはウェットスーツも提供されます。シーズンは5月10日から11月15日まで、10:00〜18:00頃。4歳から穏やかなコースに参加可能です。
À environ 40 minutes de Gudauri (2 heures depuis Tbilissi), chaque radeau accueille 1 à 5 hôtes plus un instructeur certifié. Casques, gilets de sauvetage et, en hiver, combinaisons sont fournis. La saison va du 10 mai au 15 novembre, environ de 10h00 à 18h00 ; les enfants dès 4 ans peuvent participer aux parcours calmes.
Etwa 40 Minuten von Gudauri entfernt (2 Stunden von Tiflis), jedes Floß fasst 1–5 Gäste plus einen zertifizierten Instruktor. Helme, Schwimmwesten und in der Wintersaison Neoprenanzüge werden gestellt. Die Saison dauert vom 10. Mai bis 15. November, etwa 10:00–18:00 Uhr; Kinder ab 4 Jahren können an den ruhigen Strecken teilnehmen.
A circa 40 minuti da Gudauri (2 ore da Tbilisi), ogni gommone ospita 1–5 ospiti più un istruttore certificato. Vengono forniti caschi, giubbotti di salvataggio e, in stagione invernale, mute. La stagione va dal 10 maggio al 15 novembre, circa 10:00–18:00; i bambini dai 4 anni possono partecipare ai percorsi tranquilli.
على بُعد حوالي 40 دقيقة من غودوري (ساعتان من تبليسي)، يتسع كل طوف لـ 1–5 ضيوف بالإضافة إلى مدرب معتمد. تُوفَّر الخوذات وسترات النجاة، وفي موسم الشتاء بدلات الغوص. يمتد الموسم من 10 مايو حتى 15 نوفمبر، من حوالي الساعة 10:00 حتى 18:00؛ ويمكن للأطفال من سن 4 سنوات المشاركة في المسارات الهادئة.
Około 40 minut od Gudauri (2 godziny od Tbilisi), każda tratwa mieści 1–5 gości plus certyfikowany instruktor. Kaski, kamizelki ratunkowe, a w sezonie zimowym pianki, są zapewnione. Sezon trwa od 10 maja do 15 listopada, mniej więcej 10:00–18:00; dzieci od 4 lat mogą uczestniczyć w spokojnych trasach.
Близько 40 хвилин від Гудаурі (2 години від Тбілісі), кожен пліт вміщує 1–5 гостей плюс сертифікований інструктор. Шоломи, рятувальні жилети та, у зимовий сезон, гідрокостюми надаються на місці. Сезон триває з 10 травня до 15 листопада, приблизно 10:00–18:00; діти від 4 років можуть брати участь у спокійних маршрутах.
حدود ۴۰ دقیقه از گودائوری (۲ ساعت از تفلیس)، هر قایق ۱ تا ۵ مهمان به‌علاوه یک مربی دارای گواهی را جای می‌دهد. کلاه ایمنی، جلیقه نجات و در فصل زمستان، لباس غواصی ارائه می‌شود. فصل از ۱۰ می تا ۱۵ نوامبر، تقریباً ۱۰:۰۰ تا ۱۸:۰۰ ادامه دارد؛ کودکان از ۴ سالگی می‌توانند در مسیرهای آرام شرکت کنند.
The calmest option on the river — good for first-timers, families and guests with children. About 30 minutes total, roughly 20 of them on the water.
Самый спокойный вариант на реке — подходит новичкам, семьям и гостям с детьми. Около 30 минут всего, из них примерно 20 — на воде.
ყველაზე მშვიდი ვარიანტი მდინარეზე — შესაფერისია დამწყებთათვის, ოჯახებისთვის და ბავშვებიან სტუმრებისთვის. სულ დაახლოებით 30 წუთი, აქედან დაახლოებით 20 — წყალზე.
האפשרות הרגועה ביותר בנהר — טובה למתחילים, למשפחות ולאורחים עם ילדים. כ-30 דקות בסך הכל, מתוכן כ-20 במים.
La opción más tranquila del río — buena para principiantes, familias y huéspedes con niños. Unos 30 minutos en total, unos 20 de ellos en el agua.
河上最平缓的选择——适合新手、家庭和带小孩的客人。总共约30分钟,其中约20分钟在水上。
川で最も穏やかなオプションです——初心者、ご家族、お子様連れのお客様に最適です。合計約30分、そのうち約20分が水上での体験です。
L'option la plus calme sur la rivière — idéale pour les débutants, les familles et les hôtes avec enfants. Environ 30 minutes au total, dont environ 20 sur l'eau.
Die ruhigste Option auf dem Fluss — gut für Einsteiger, Familien und Gäste mit Kindern. Insgesamt etwa 30 Minuten, davon etwa 20 auf dem Wasser.
L'opzione più tranquilla sul fiume — adatta ai principianti, alle famiglie e agli ospiti con bambini. Circa 30 minuti in totale, di cui circa 20 sull'acqua.
الخيار الأكثر هدوءًا في النهر — مناسب للمبتدئين والعائلات والضيوف مع الأطفال. حوالي 30 دقيقة إجمالًا، منها حوالي 20 دقيقة في الماء.
Najspokojniejsza opcja na rzece — dobra dla początkujących, rodzin i gości z dziećmi. Około 30 minut łącznie, z czego około 20 na wodzie.
Найспокійніший варіант на річці — підходить для новачків, родин та гостей з дітьми. Загалом близько 30 хвилин, з них близько 20 на воді.
آرام‌ترین گزینه در رودخانه — مناسب برای تازه‌کاران، خانواده‌ها و مهمانان همراه با کودک. مجموعاً حدود ۳۰ دقیقه، که حدود ۲۰ دقیقه آن روی آب است.
More dynamic and more involved — a good middle ground if easy feels too easy. About 50 minutes total, 35–45 of them on the water.
Более динамичный и вовлекающий — хороший средний вариант, если лёгкий маршрут кажется слишком простым. Около 50 минут всего, 35–45 из них — на воде.
უფრო დინამიური და აქტიური — კარგი შუალედური ვარიანტი, თუ მარტივი მარშრუტი ზედმეტად მარტივია. სულ დაახლოებით 50 წუთი, 35–45 — წყალზე.
דינמי ומעורב יותר — נקודת אמצע טובה אם הקל מרגיש קל מדי. כ-50 דקות בסך הכל, 35–45 מהן במים.
Más dinámica e intensa — un buen punto medio si la fácil se queda corta. Unos 50 minutos en total, 35–45 de ellos en el agua.
更具动感、参与度更高——如果轻松路线太简单,这是不错的折中选择。总共约50分钟,其中35–45分钟在水上。
よりダイナミックで没入感のあるコース——イージーでは物足りない方に最適な中間の選択肢です。合計約50分、うち35〜45分が水上での体験です。
Plus dynamique et plus intense — un bon compromis si le facile semble trop facile. Environ 50 minutes au total, 35 à 45 d'entre elles sur l'eau.
Dynamischer und intensiver — eine gute Mitte, falls die leichte Route zu leicht wirkt. Insgesamt etwa 50 Minuten, davon 35–45 auf dem Wasser.
Più dinamica e coinvolgente — un buon compromesso se la facile risulta troppo semplice. Circa 50 minuti in totale, 35–45 dei quali sull'acqua.
أكثر ديناميكية وتفاعلاً — خيار وسط جيد إذا كان المسار السهل بسيطًا للغاية. حوالي 50 دقيقة إجمالًا، منها 35–45 دقيقة في الماء.
Bardziej dynamiczna i angażująca — dobry środek, jeśli łatwa trasa wydaje się zbyt prosta. Około 50 minut łącznie, z czego 35–45 na wodzie.
Більш динамічний і насичений — гарний середній варіант, якщо легкий маршрут здається занадто простим. Загалом близько 50 хвилин, з них 35–45 на воді.
پویاتر و درگیرکننده‌تر — گزینه‌ای میانی مناسب اگر مسیر آسان بیش‌ازحد ساده به نظر برسد. مجموعاً حدود ۵۰ دقیقه، که ۳۵ تا ۴۵ دقیقه آن روی آب است.
The longest and most active format — usually calls for real teamwork and focus from the crew. About 80 minutes total, mostly on the water.
Самый долгий и активный формат — обычно требует настоящей командной работы и концентрации от экипажа. Около 80 минут всего, большая часть — на воде.
ყველაზე გრძელი და აქტიური ფორმატი — ჩვეულებრივ საჭიროებს გუნდურ მუშაობასა და კონცენტრაციას ეკიპაჟისგან. სულ დაახლოებით 80 წუთი, ძირითადად — წყალზე.
הפורמט הארוך והאקטיבי ביותר — בדרך כלל דורש עבודת צוות אמיתית וריכוז מהצוות. כ-80 דקות בסך הכל, רובן במים.
El formato más largo y activo — normalmente exige verdadero trabajo en equipo y concentración de la tripulación. Unos 80 minutos en total, la mayoría en el agua.
最长且最具活力的形式——通常需要团队真正的协作与专注。总共约80分钟,大部分时间在水上。
最も長く、最もアクティブな形式です——通常、クルーには真のチームワークと集中力が求められます。合計約80分、そのほとんどが水上での体験です。
Le format le plus long et le plus actif — nécessite généralement un vrai travail d'équipe et de la concentration de la part de l'équipage. Environ 80 minutes au total, la plupart sur l'eau.
Das längste und aktivste Format — erfordert in der Regel echte Teamarbeit und Konzentration von der Crew. Insgesamt etwa 80 Minuten, größtenteils auf dem Wasser.
Il formato più lungo e attivo — di solito richiede vero lavoro di squadra e concentrazione dall'equipaggio. Circa 80 minuti in totale, per lo più sull'acqua.
أطول الصيغ وأكثرها نشاطًا — عادةً ما تتطلب عملًا جماعيًا حقيقيًا وتركيزًا من الطاقم. حوالي 80 دقيقة إجمالًا، معظمها في الماء.
Najdłuższa i najbardziej aktywna formuła — zwykle wymaga prawdziwej pracy zespołowej i koncentracji od załogi. Około 80 minut łącznie, głównie na wodzie.
Найдовший і найактивніший формат — зазвичай вимагає справжньої командної роботи та концентрації від екіпажу. Загалом близько 80 хвилин, здебільшого на воді.
طولانی‌ترین و پرتحرک‌ترین فرمت — معمولاً به کار تیمی واقعی و تمرکز خدمه نیاز دارد. مجموعاً حدود ۸۰ دقیقه، که بیشتر آن روی آب است.
💳 Deposit & cancellation: once your route and raft count are confirmed, a deposit locks in your slot — it stays with us if you cancel late or simply don’t turn up. If the river or weather makes the run unsafe on our end, that same deposit comes straight back to you.
💳 Депозит и отмена: после подтверждения маршрута и количества рафтов депозит закрепляет вашу бронь — он остаётся у нас при поздней отмене или неявке. Если сплав отменяем мы сами из-за реки или погоды, тот же депозит возвращается вам полностью.
💳 დეპოზიტი და გაუქმება: მარშრუტისა და რაფტების რაოდენობის დადასტურების შემდეგ დეპოზიტი გიმაგრებთ ჯავშანს — რჩება ჩვენთან, თუ გვიან გააუქმებთ ან საერთოდ არ გამოცხადდებით. თუ სპლავს მდინარის ან ამინდის გამო ჩვენ ვაუქმებთ, იგივე დეპოზიტი მთლიანად გიბრუნდებათ.
💳 פיקדון וביטול: לאחר אישור המסלול ומספר הרפסודות, פיקדון שומר את המקום שלכם — הוא נשאר אצלנו אם תבטלו מאוחר או פשוט לא תגיעו. אם אנחנו מבטלים את השייט בשל הנהר או מזג האוויר, אותו פיקדון יוחזר לכם במלואו.
💳 Depósito y cancelación: una vez confirmados la ruta y el número de balsas, un depósito asegura tu plaza — se queda con nosotros si cancelas tarde o simplemente no apareces. Si nosotros cancelamos la salida por el río o el clima, ese mismo depósito se te devuelve íntegramente.
💳 押金与取消: 确认路线和皮划艇数量后,押金即可保留您的席位——若迟延取消或未到场,押金将不予退还。若因河况或天气原因由我们取消行程,该押金将全额退还给您。
💳 デポジットとキャンセル: ルートとボート数の確認後、デポジットで予約を確保します——直前のキャンセルまたは無断キャンセルの場合、デポジットは返金されません。川の状況や天候により弊社側でツアーを中止する場合は、同額のデポジットを全額返金いたします。
💳 Acompte et annulation : une fois l'itinéraire et le nombre de radeaux confirmés, un acompte réserve votre place — il reste chez nous si vous annulez tard ou ne vous présentez tout simplement pas. Si nous annulons la sortie en raison de la rivière ou de la météo, ce même acompte vous est intégralement remboursé.
💳 Anzahlung & Stornierung: sobald Route und Floßanzahl bestätigt sind, sichert eine Anzahlung Ihren Platz — sie verbleibt bei uns, wenn Sie spät stornieren oder einfach nicht erscheinen. Sagen wir die Tour wegen Fluss- oder Wetterbedingungen ab, wird dieselbe Anzahlung vollständig zurückerstattet.
💳 Deposito e cancellazione: una volta confermati il percorso e il numero di gommoni, un deposito garantisce il posto — resta a noi se cancellate tardi o semplicemente non vi presentate. Se siamo noi ad annullare l'uscita per il fiume o il meteo, lo stesso deposito vi viene restituito interamente.
💳 العربون والإلغاء: بعد تأكيد المسار وعدد الطوافات، يضمن العربون مكانك — يبقى لدينا إذا ألغيت متأخرًا أو لم تحضر ببساطة. إذا ألغينا نحن الرحلة بسبب النهر أو الطقس، يُعاد إليك العربون نفسه بالكامل.
💳 Zadatek i odwołanie: po potwierdzeniu trasy i liczby tratw, zadatek rezerwuje twoje miejsce — zostaje u nas, jeśli odwołasz późno lub po prostu się nie pojawisz. Jeśli to my odwołujemy spływ z powodu rzeki lub pogody, ten sam zadatek zostaje ci zwrócony w całości.
💳 Депозит і скасування: після підтвердження маршруту та кількості плотів депозит закріплює ваше місце — він залишається в нас, якщо ви скасуєте пізно або просто не з'явитеся. Якщо сплав скасовуємо ми через річку чи погоду, той самий депозит повертається вам повністю.
💳 سپرده و لغو: پس از تأیید مسیر و تعداد قایق‌ها، سپرده جای شما را رزرو می‌کند — در صورت لغو دیرهنگام یا عدم حضور نزد ما باقی می‌ماند. اگر ما به دلیل رودخانه یا هوا سفر را لغو کنیم، همان سپرده به‌طور کامل به شما بازگردانده می‌شود.
Send your dates and headcount — we’ll open WhatsApp with your request ready to go, then confirm availability and price with you directly.
Отправьте даты и количество человек — мы откроем WhatsApp с уже готовой заявкой, а наличие мест и цену согласуем с вами напрямую.
გამოგზავნეთ თარიღები და ადამიანების რაოდენობა — გავხსნით WhatsApp‑ს მზა მოთხოვნით, ხოლო ადგილისა და ფასის შესახებ პირდაპირ შევთანხმდებით.
שלחו את התאריכים ומספר האנשים — נפתח WhatsApp עם הבקשה שלכם מוכנה, ואז נאשר זמינות ומחיר ישירות איתכם.
Envía tus fechas y número de personas — abriremos WhatsApp con tu solicitud lista, y luego confirmaremos disponibilidad y precio directamente contigo.
发送您的日期和人数——我们将打开WhatsApp并为您准备好请求内容,随后与您直接确认空位和价格。
日程と人数を送信してください——ご準備済みのリクエストでWhatsAppを開き、空き状況と料金は直接ご案内いたします。
Envoyez vos dates et le nombre de personnes — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande prête, puis confirmerons la disponibilité et le prix directement avec vous.
Senden Sie Ihre Termine und Personenzahl — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer vorbereiteten Anfrage und bestätigen dann Verfügbarkeit und Preis direkt mit Ihnen.
Invia le tue date e il numero di persone — apriremo WhatsApp con la tua richiesta pronta, poi confermeremo disponibilità e prezzo direttamente con te.
أرسل تواريخك وعدد الأشخاص — سنفتح واتساب بطلبك جاهزًا، ثم نؤكد التوفر والسعر معك مباشرة.
Wyślij swoje daty i liczbę osób — otworzymy WhatsApp z gotowym zapytaniem, a dostępność i cenę potwierdzimy bezpośrednio z tobą.
Надішліть дати та кількість людей — ми відкриємо WhatsApp із готовим запитом, а наявність місць і ціну узгодимо з вами напряму.
تاریخ‌ها و تعداد افراد را ارسال کنید — واتساپ را با درخواست آماده شما باز می‌کنیم، سپس در دسترس بودن و قیمت را مستقیماً با شما تأیید می‌کنیم.
Around age 4 for the calmer routes. The active route is meant for teens and adults in good physical shape.
На спокойных маршрутах — примерно с 4 лет. Активный маршрут рассчитан на подростков и взрослых в хорошей физической форме.
მშვიდი მარშრუტებისთვის — დაახლოებით 4 წლიდან. აქტიური მარშრუტი განკუთვნილია მოზარდებისა და კარგ ფიზიკურ ფორმაში მყოფი ზრდასრულებისთვის.
למסלולים הרגועים — בערך מגיל 4. המסלול האקטיבי מיועד לבני נוער ומבוגרים בכושר גופני טוב.
Para las rutas tranquilas — alrededor de 4 años. La ruta activa está pensada para adolescentes y adultos en buena forma física.
平缓路线——大约4岁起。活力路线适合青少年及体格良好的成年人。
穏やかなコースの場合——約4歳からです。アクティブコースは、体力のある十代のお子様や成人向けです。
Pour les itinéraires calmes — environ 4 ans. L'itinéraire actif est conçu pour les adolescents et les adultes en bonne condition physique.
Für die ruhigen Routen — etwa ab 4 Jahren. Die aktive Route ist für Teenager und körperlich fitte Erwachsene gedacht.
Per i percorsi tranquilli — circa dai 4 anni. Il percorso attivo è pensato per adolescenti e adulti in buona forma fisica.
للمسارات الهادئة — حوالي 4 سنوات. المسار النشط مخصص للمراهقين والبالغين ذوي اللياقة البدنية الجيدة.
Dla spokojnych tras — około 4 lat. Aktywna trasa jest przeznaczona dla nastolatków i dorosłych w dobrej kondycji fizycznej.
Для спокійних маршрутів — приблизно з 4 років. Активний маршрут призначений для підлітків і дорослих у хорошій фізичній формі.
برای مسیرهای آرام — تقریباً از ۴ سالگی. مسیر فعال برای نوجوانان و بزرگسالانی با آمادگی جسمانی خوب در نظر گرفته شده است.
Most likely yes, so bring a change of clothes and shoes. In winter we provide wetsuits; in summer a swimsuit and a t-shirt under the life jacket is usually enough.
Скорее всего да, поэтому берите сменную одежду и обувь. В зимний сезон выдаём гидрокостюмы, летом обычно хватает купальника и футболки под спасжилет.
დიდი ალბათობით კი, ასე რომ წაიღეთ სათადარიგო ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი. ზამთარში გაგცემთ ჰიდროკოსტიუმებს, ზაფხულში ჩვეულებრივ საკმარისია საცურაო კოსტიუმი და მაისური სამაშველო ჟილეტის ქვეშ.
כנראה שכן, אז קחו בגדים ונעליים להחלפה. בחורף אנחנו מספקים חליפות צלילה, בקיץ בדרך כלל מספיק בגד ים וחולצת טי מתחת לאפוד ההצלה.
Muy probablemente sí, así que trae ropa y calzado de recambio. En invierno proporcionamos trajes de neopreno; en verano suele bastar con un bañador y una camiseta bajo el chaleco salvavidas.
很可能会,所以请带上备用衣物和鞋子。冬季我们提供潜水服;夏季通常泳衣加救生衣下的T恤即可。
おそらく濡れますので、着替えと靴をご用意ください。冬季はウェットスーツを提供いたします。夏季は通常、水着とライフジャケットの下にTシャツで十分です。
Très probablement oui, alors prévoyez des vêtements et des chaussures de rechange. En hiver, nous fournissons des combinaisons ; en été, un maillot de bain et un t-shirt sous le gilet de sauvetage suffisent généralement.
Höchstwahrscheinlich ja, bringen Sie also Wechselkleidung und Schuhe mit. Im Winter stellen wir Neoprenanzüge; im Sommer reichen meist Badeanzug und T-Shirt unter der Schwimmweste.
Molto probabilmente sì, quindi portate un cambio di vestiti e scarpe. In inverno forniamo le mute; in estate di solito basta un costume da bagno e una maglietta sotto il giubbotto di salvataggio.
على الأرجح نعم، لذا أحضر ملابس وأحذية إضافية. في الشتاء نوفر بدلات الغوص، وفي الصيف يكفي عادةً ملابس السباحة وقميص تحت سترة النجاة.
Najprawdopodobniej tak, więc zabierz zapasowe ubranie i buty. Zimą zapewniamy pianki; latem zwykle wystarczy strój kąpielowy i koszulka pod kamizelką ratunkową.
Швидше за все так, тож візьміть запасний одяг і взуття. Взимку ми надаємо гідрокостюми, влітку зазвичай достатньо купальника й футболки під рятувальним жилетом.
به احتمال زیاد بله، پس لباس و کفش اضافه همراه داشته باشید. در زمستان لباس غواصی فراهم می‌کنیم؛ در تابستان معمولاً مایو و تی‌شرت زیر جلیقه نجات کافی است.
Yes, every raft has one certified instructor on board — included in the price regardless of which route you pick.
Да, на каждый рафт полагается один сертифицированный инструктор — это входит в цену независимо от выбранного маршрута.
დიახ, ყოველ რაფტზე ერთი სერტიფიცირებული ინსტრუქტორია — ფასში შედის მარშრუტის მიუხედავად.
כן, בכל רפסודה יש מדריך מוסמך אחד — כלול במחיר ללא קשר למסלול שתבחרו.
Sí, cada balsa lleva un instructor certificado a bordo — incluido en el precio sin importar la ruta que elijas.
是的,每艘皮划艇上都有一名持证教练——无论选择哪条路线,均已包含在价格中。
はい、各ボートには認定インストラクターが1名乗船します——どのコースを選んでも料金に含まれています。
Oui, chaque radeau a un instructeur certifié à bord — inclus dans le prix quel que soit l'itinéraire choisi.
Ja, in jedem Floß ist ein zertifizierter Instruktor an Bord — im Preis enthalten, unabhängig von der gewählten Route.
Sì, ogni gommone ha un istruttore certificato a bordo — incluso nel prezzo indipendentemente dal percorso scelto.
نعم، يوجد مدرب معتمد واحد على متن كل طوف — مشمول في السعر بغض النظر عن المسار الذي تختاره.
Tak, na każdej tratwie jest jeden certyfikowany instruktor — wliczony w cenę niezależnie od wybranej trasy.
Так, на кожному плоту є один сертифікований інструктор — включено в ціну незалежно від обраного маршруту.
بله، در هر قایق یک مربی دارای گواهی حضور دارد — صرف‌نظر از مسیری که انتخاب می‌کنید، در قیمت لحاظ شده است.
10 May through 15 November, generally 10:00–18:00. The time on the water depends on the route — from an easy paddle to a full active run.
С 10 мая по 15 ноября, обычно с 10:00 до 18:00. Сам сплав по времени зависит от маршрута — от лёгкой прогулки до полноценного активного заплыва.
10 მაისიდან 15 ნოემბრამდე, ჩვეულებრივ 10:00-დან 18:00-მდე. წყალზე გატარებული დრო დამოკიდებულია მარშრუტზე — მარტივი გასეირნებიდან სრულ აქტიურ გასვლამდე.
מ-10 במאי עד 15 בנובמבר, בדרך כלל 10:00–18:00. הזמן במים תלוי במסלול — מחתירה קלה ועד יציאה אקטיבית מלאה.
Del 10 de mayo al 15 de noviembre, generalmente de 10:00 a 18:00. El tiempo en el agua depende de la ruta — desde una remada fácil hasta una salida activa completa.
从5月10日至11月15日,通常为10:00–18:00。水上时间取决于路线——从轻松划桨到完整的活力行程不等。
5月10日から11月15日まで、通常10:00〜18:00です。水上での時間はルートによって異なります——軽いパドリングからフルアクティブな体験まで。
Du 10 mai au 15 novembre, généralement de 10h00 à 18h00. Le temps sur l'eau dépend de l'itinéraire — d'une pagaie facile à une sortie pleinement active.
Vom 10. Mai bis 15. November, generell 10:00–18:00 Uhr. Die Zeit auf dem Wasser hängt von der Route ab — von einer leichten Paddeltour bis zu einer vollständig aktiven Fahrt.
Dal 10 maggio al 15 novembre, generalmente dalle 10:00 alle 18:00. Il tempo sull'acqua dipende dal percorso — da una pagaiata facile a un'uscita completamente attiva.
من 10 مايو حتى 15 نوفمبر، عادةً من 10:00 حتى 18:00. يعتمد الوقت في الماء على المسار — من تجديف سهل إلى رحلة نشطة كاملة.
Od 10 maja do 15 listopada, zwykle 10:00–18:00. Czas na wodzie zależy od trasy — od łatwego wiosłowania po pełną aktywną wyprawę.
З 10 травня до 15 листопада, зазвичай 10:00–18:00. Час на воді залежить від маршруту — від легкого веслування до повністю активного сплаву.
از ۱۰ می تا ۱۵ نوامبر، معمولاً ۱۰:۰۰ تا ۱۸:۰۰. زمان روی آب به مسیر بستگی دارد — از پاروزنی آسان تا یک گشت کاملاً فعال.
