Give someone a paragliding flight over the Caucasus, a night in Gudauri or dinner at PILOT — without guessing what they'd pick themselves. Choose an amount or a ready-made experience; every certificate is valid for 12 months and booked in minutes over WhatsApp.
Подарите полёт на параплане над Кавказом, ночь в Гудаури или ужин в PILOT — и не гадайте, что бы выбрал человек сам. Выберите сумму или готовое впечатление; сертификат действует 12 месяцев, а забронировать по нему можно за пару минут в WhatsApp.
აჩუქეთ ფრენა პარაპლანით კავკასიონზე, ღამე გუდაურში ან ვახშამი PILOT‑ში — ნუ იმტვრევთ თავს იმაზე, რას აირჩევდა ადამიანი თავად. აირჩიეთ თანხა ან მზა გამოცდილება; სერტიფიკატი მოქმედებს 12 თვე და ჯავშანი კეთდება რამდენიმე წუთში WhatsApp‑ით.
תנו למישהו טיסת פאראגליידינג מעל הקווקז, לילה בגודאורי או ארוחת ערב ב-PILOT — בלי לנחש מה הם היו בוחרים בעצמם. בחרו סכום או חוויה מוכנה; כל שובר תקף ל-12 חודשים ומוזמן תוך דקות ב-WhatsApp.
Regala a alguien un vuelo en parapente sobre el Cáucaso, una noche en Gudauri o una cena en PILOT — sin adivinar qué elegiría por sí mismo. Elige un importe o una experiencia ya definida; todos los certificados son válidos durante 12 meses y se reservan en minutos por WhatsApp.
送人一次飞越高加索山脉的滑翔伞体验、一晚古道里住宿或PILOT的晚餐——无需猜测对方会自己选什么。选择金额或现成的体验;所有礼品券有效期均为12个月,可通过WhatsApp在几分钟内完成预订。
コーカサス山脈上空でのパラグライダー飛行、グダウリでの宿泊、またはPILOTでのディナーを贈りましょう——相手が何を選ぶか推測する必要はありません。金額または既成の体験をお選びください。すべてのギフト券は12ヶ月間有効で、WhatsAppで数分で予約できます。
Offrez à quelqu'un un vol en parapente au-dessus du Caucase, une nuit à Gudauri ou un dîner chez PILOT — sans deviner ce qu'il choisirait lui-même. Choisissez un montant ou une expérience toute prête ; chaque certificat est valable 12 mois et réservé en quelques minutes sur WhatsApp.
Schenken Sie jemandem einen Gleitschirmflug über dem Kaukasus, eine Nacht in Gudauri oder ein Abendessen bei PILOT — ohne zu raten, was die Person selbst wählen würde. Wählen Sie einen Betrag oder ein fertiges Erlebnis; jeder Gutschein ist 12 Monate gültig und wird in Minuten per WhatsApp gebucht.
Regalate un volo in parapendio sul Caucaso, una notte a Gudauri o una cena da PILOT — senza indovinare cosa sceglierebbero da soli. Scegliete un importo o un'esperienza già pronta; ogni certificato è valido 12 mesi e si prenota in pochi minuti su WhatsApp.
اهدِ أحدهم رحلة طيران شراعي فوق جبال القوقاز، أو ليلة في غودوري، أو عشاءً في PILOT — دون تخمين ما سيختاره بنفسه. اختر مبلغًا أو تجربة جاهزة؛ كل شهادة صالحة لمدة 12 شهرًا ويتم حجزها خلال دقائق عبر واتساب.
Podaruj komuś lot paralotnią nad Kaukazem, noc w Gudauri lub kolację w PILOT — bez zgadywania, co wybrałby sam. Wybierz kwotę lub gotowe doświadczenie; każdy bon jest ważny 12 miesięcy i rezerwowany w kilka minut przez WhatsApp.
Подаруйте комусь політ на парапланi над Кавказом, ніч у Гудаурі чи вечерю в PILOT — без здогадок, що людина обрала б сама. Виберіть суму або готовий досвід; кожен сертифікат дійсний 12 місяців і бронюється за кілька хвилин у WhatsApp.
به کسی یک پرواز پاراگلایدینگ بر فراز قفقاز، یک شب اقامت در گودائوری یا شام در PILOT هدیه دهید — بدون حدس زدن اینکه خودش چه چیزی انتخاب می‌کرد. مبلغی یا تجربه‌ای آماده انتخاب کنید؛ هر گواهی به مدت ۱۲ ماه معتبر است و در چند دقیقه از طریق واتساپ رزرو می‌شود.
Pick any amount and let the recipient decide what to spend it on — a flight, a room, dinner at PILOT, or any mix of the three. The most flexible option, and impossible to get wrong.
Выберите любую сумму, а получатель сам решит, на что её потратить — полёт, номер, ужин в PILOT или всё сразу. Самый гибкий вариант, промахнуться с которым невозможно.
აირჩიეთ ნებისმიერი თანხა და მიმღებმა თავად გადაწყვიტოს, რაზე დახარჯოს — ფრენა, ნომერი, ვახშამი PILOT‑ში, ან სამივე ერთად. ყველაზე მოქნილი ვარიანტი, რომელშიც შეცდომა შეუძლებელია.
בחרו כל סכום ותנו למקבל להחליט על מה להוציא אותו — טיסה, חדר, ארוחת ערב ב-PILOT, או שילוב של השלושה. האפשרות הגמישה ביותר, ואי אפשר לטעות בה.
Elige cualquier importe y deja que el destinatario decida en qué gastarlo — un vuelo, una habitación, una cena en PILOT, o cualquier combinación de los tres. La opción más flexible, e imposible de equivocarse.
选择任意金额,让收礼者自行决定如何使用——飞行体验、客房、PILOT晚餐,或三者任意组合。最灵活的选择,不会出错。
任意の金額を選び、受け取った方に何に使うか決めていただけます——フライト、客室、PILOTでのディナー、あるいはこの3つの組み合わせでも。最も柔軟な選択肢で、失敗することはありません。
Choisissez n'importe quel montant et laissez le destinataire décider comment le dépenser — un vol, une chambre, un dîner chez PILOT, ou n'importe quelle combinaison des trois. L'option la plus flexible, et impossible de se tromper.
Wählen Sie einen beliebigen Betrag und lassen Sie den Empfänger entscheiden, wofür er ihn ausgibt — ein Flug, ein Zimmer, ein Abendessen bei PILOT oder eine beliebige Kombination der drei. Die flexibelste Option, und man kann nichts falsch machen.
Scegliete un importo qualsiasi e lasciate che sia il destinatario a decidere come spenderlo — un volo, una camera, una cena da PILOT, o qualsiasi combinazione dei tre. L'opzione più flessibile, impossibile da sbagliare.
اختر أي مبلغ ودع المستلم يقرر كيفية إنفاقه — رحلة طيران، غرفة، عشاء في PILOT، أو مزيج من الثلاثة. الخيار الأكثر مرونة، ولا يمكن أن يخطئ فيه أحد.
Wybierz dowolną kwotę i pozwól obdarowanemu zdecydować, na co ją wydać — lot, pokój, kolację w PILOT lub dowolną kombinację tych trzech. Najbardziej elastyczna opcja, w której nie można się pomylić.
Виберіть будь-яку суму і дозвольте отримувачу самому вирішити, на що її витратити — політ, номер, вечерю в PILOT або будь-яке поєднання трьох. Найгнучкіший варіант, у якому неможливо помилитися.
هر مبلغی را انتخاب کنید و بگذارید گیرنده خودش تصمیم بگیرد آن را چگونه خرج کند — پرواز، اتاق، شام در PILOT یا ترکیبی از هر سه. انعطاف‌پذیرترین گزینه که اشتباه در آن غیرممکن است.
Already know exactly what they'd love? Gift one specific experience — a paragliding flight, a night's stay, a dinner — pre-selected and ready to redeem, priced at that activity's own rate.
Уже знаете, что человеку точно понравится? Подарите конкретное впечатление — полёт на параплане, ночь в номере, ужин — заранее выбранное и готовое к использованию, по цене самой активности.
უკვე იცით, რა მოეწონებოდა ადამიანს? აჩუქეთ კონკრეტული გამოცდილება — ფრენა პარაპლანით, ღამე ნომერში, ვახშამი — წინასწარ არჩეული და გამოსაყენებლად მზა, თავად აქტივობის ფასად.
כבר יודעים בדיוק מה הם יאהבו? תנו במתנה חוויה ספציפית — טיסת פאראגליידינג, לילת אירוח, ארוחת ערב — נבחרת מראש ומוכנה למימוש, במחיר הפעילות עצמה.
¿Ya sabes exactamente qué les encantaría? Regala una experiencia específica — un vuelo en parapente, una noche de alojamiento, una cena — preseleccionada y lista para canjear, al precio de esa actividad.
已经确切知道对方会喜欢什么了吗?赠送一项具体体验——滑翔伞飞行、住宿一晚、晚餐——提前选定、随时可兑换,按该活动本身的价格计算。
すでに相手が気に入るものが分かっていますか?パラグライダー飛行、宿泊、ディナーなど、特定の体験を贈りましょう——あらかじめ選択済みですぐに利用でき、その体験本来の料金となります。
Vous savez déjà exactement ce qui leur plairait ? Offrez une expérience spécifique — un vol en parapente, une nuit d'hébergement, un dîner — présélectionnée et prête à être utilisée, au prix de cette activité.
Wissen Sie bereits genau, was der Person gefallen würde? Verschenken Sie ein bestimmtes Erlebnis — einen Gleitschirmflug, eine Übernachtung, ein Abendessen — vorausgewählt und einlösebereit, zum Preis dieser Aktivität.
Sapete già esattamente cosa piacerebbe loro? Regalate un'esperienza specifica — un volo in parapendio, una notte di soggiorno, una cena — preselezionata e pronta da riscattare, al prezzo di quell'attività.
هل تعرف بالفعل ما سيعجبه؟ اهدِ تجربة محددة — رحلة طيران شراعي، ليلة إقامة، عشاء — مختارة مسبقًا وجاهزة للاستخدام، بسعر ذلك النشاط نفسه.
Już wiesz dokładnie, co by im się spodobało? Podaruj konkretne doświadczenie — lot paralotnią, noc noclegu, kolację — wybrane wcześniej i gotowe do realizacji, w cenie tej samej aktywności.
Уже точно знаєте, що їм сподобається? Подаруйте конкретний досвід — політ на параплані, ніч проживання, вечерю — заздалегідь обраний і готовий до використання, за ціною самої активності.
از قبل می‌دانید دقیقاً چه چیزی را دوست خواهند داشت؟ تجربه‌ای مشخص هدیه دهید — پرواز پاراگلایدینگ، یک شب اقامت، شام — از پیش انتخاب‌شده و آماده استفاده، به قیمت همان فعالیت.
Message us on WhatsApp with the amount or activity you'd like to gift, and who it's for.
Напишите нам в WhatsApp сумму или активность, которую хотите подарить, и для кого это.
მოგვწერეთ WhatsApp‑ით თანხა ან აქტივობა, რომლის ჩუქებაც გსურთ, და ვისთვის არის ეს.
כתבו לנו ב-WhatsApp את הסכום או הפעילות שתרצו לתת במתנה, ולמי זה מיועד.
Escríbenos por WhatsApp el importe o la actividad que quieres regalar, y para quién es.
通过WhatsApp告诉我们您想赠送的金额或活动,以及是送给谁的。
贈りたい金額またはアクティビティ、そして誰宛てかをWhatsAppでお知らせください。
Écrivez-nous sur WhatsApp le montant ou l'activité que vous souhaitez offrir, et à qui c'est destiné.
Schreiben Sie uns per WhatsApp den Betrag oder die Aktivität, die Sie verschenken möchten, und für wen es ist.
Scriveteci su WhatsApp l'importo o l'attività che desiderate regalare, e a chi è destinato.
راسلنا عبر واتساب بالمبلغ أو النشاط الذي ترغب في إهدائه، ولمن هو موجه.
Napisz do nas na WhatsApp kwotę lub aktywność, którą chcesz podarować, i dla kogo jest przeznaczona.
Напишіть нам у WhatsApp суму або активність, яку хочете подарувати, і для кого це.
مبلغ یا فعالیتی که می‌خواهید هدیه دهید و برای چه کسی است را از طریق واتساپ به ما اطلاع دهید.
We send back a certificate with a unique number — print it out, or simply forward the message as-is.
Мы отправим сертификат с уникальным номером — распечатайте его или просто перешлите сообщение как есть.
გამოგიგზავნით სერტიფიკატს უნიკალური ნომრით — დაბეჭდეთ ან უბრალოდ გადაუგზავნეთ შეტყობინება ისე, როგორც არის.
נשלח לכם שובר עם מספר ייחודי — הדפיסו אותו, או פשוט העבירו את ההודעה כמו שהיא.
Te enviaremos un certificado con un número único — imprímelo o simplemente reenvía el mensaje tal cual.
我们会向您发送带有唯一编号的礼品券——打印出来,或直接原样转发该消息。
固有番号付きのギフト券をお送りします——印刷するか、メッセージをそのまま転送するだけです。
Nous vous enverrons un certificat avec un numéro unique — imprimez-le, ou transférez simplement le message tel quel.
Wir senden Ihnen einen Gutschein mit einer eindeutigen Nummer — drucken Sie ihn aus oder leiten Sie die Nachricht einfach unverändert weiter.
Vi invieremo un certificato con un numero unico — stampatelo, o semplicemente inoltrate il messaggio così com'è.
سنرسل لك شهادة برقم فريد — اطبعها أو ببساطة أعد توجيه الرسالة كما هي.
Wyślemy ci bon z unikalnym numerem — wydrukuj go lub po prostu prześlij wiadomość w niezmienionej formie.
Ми надішлемо вам сертифікат із унікальним номером — роздрукуйте його або просто перешліть повідомлення як є.
گواهی‌ای با شماره منحصربه‌فرد برایتان ارسال می‌کنیم — آن را چاپ کنید یا پیام را همان‌طور که هست، فوروارد کنید.
The recipient books directly with us, quoting that certificate number — ideally 3–5 days before the date they want.
Получатель бронирует напрямую у нас, назвав номер сертификата — желательно за 3–5 дней до нужной даты.
მიმღები პირდაპირ ჩვენთან ჯავშნის, ასახელებს სერტიფიკატის ნომერს — სასურველია სასურველ თარიღამდე 3–5 დღით ადრე.
המקבל מזמין ישירות איתנו, ומציין את מספר השובר — רצוי 3–5 ימים לפני התאריך הרצוי.
El destinatario reserva directamente con nosotros, indicando ese número de certificado — idealmente 3–5 días antes de la fecha deseada.
收礼者直接向我们预订,并出示该礼品券编号——最好在期望日期前3–5天预订。
受け取った方は、その券番号を伝えて直接ご予約いただけます——できればご希望日の3〜5日前までにご予約ください。
Le destinataire réserve directement avec nous, en indiquant ce numéro de certificat — idéalement 3 à 5 jours avant la date souhaitée.
Der Empfänger bucht direkt bei uns unter Angabe dieser Gutscheinnummer — idealerweise 3–5 Tage vor dem gewünschten Termin.
Il destinatario prenota direttamente con noi, indicando quel numero di certificato — idealmente 3–5 giorni prima della data desiderata.
يحجز المستلم مباشرة معنا، ذاكرًا رقم تلك الشهادة — يُفضَّل قبل 3–5 أيام من التاريخ المطلوب.
Odbiorca rezerwuje bezpośrednio u nas, podając ten numer bonu — najlepiej 3–5 dni przed wybraną datą.
Отримувач бронює безпосередньо в нас, вказуючи цей номер сертифіката — бажано за 3–5 днів до бажаної дати.
گیرنده مستقیماً با ذکر شماره آن گواهی نزد ما رزرو می‌کند — ترجیحاً ۳ تا ۵ روز پیش از تاریخ مورد نظر.
📝 Good to know: certificates are valid for 12 months from purchase. Want a pricier activity later? Just pay the difference. Choosing something cheaper doesn't refund the rest. The first date change is free; after that it's 50 EUR / 150 GEL — except when we reschedule for bad weather, which is always free. Certificates aren't exchangeable for cash and unused value isn't refunded.
📝 Важно знать: сертификат действует 12 месяцев с момента покупки. Хотите более дорогую активность позже? Просто доплатите разницу. При выборе более дешёвого варианта разница не возвращается. Первый перенос даты — бесплатно, далее 50 EUR / 150 GEL — кроме переноса из-за погоды, он бесплатен всегда. Сертификаты не обмениваются на наличные, неиспользованная сумма не возвращается.
📝 მნიშვნელოვანია იცოდეთ: სერტიფიკატი მოქმედებს შეძენიდან 12 თვე. გსურთ უფრო ძვირი აქტივობა მოგვიანებით? უბრალოდ დაამატეთ სხვაობა. უფრო იაფის არჩევისას სხვაობა არ ბრუნდება. თარიღის პირველი გადატანა უფასოა, შემდეგ — 50 EUR / 150 GEL — გარდა ამინდის გამო გადატანისა, რომელიც ყოველთვის უფასოა. სერტიფიკატები ნაღდ ფულში არ იცვლება და გამოუყენებელი თანხა არ ბრუნდება.
📝 חשוב לדעת: השוברים תקפים 12 חודשים מרכישה. רוצים פעילות יקרה יותר בהמשך? פשוט שלמו את ההפרש. בחירת משהו זול יותר לא מזכה בהחזר. שינוי התאריך הראשון חינם; לאחר מכן — 50 EUR / 150 GEL — למעט שינוי בשל מזג אוויר גרוע, שתמיד חינם. השוברים אינם ניתנים להמרה למזומן והיתרה שלא נוצלה אינה מוחזרת.
📝 Bueno saberlo: los certificados son válidos durante 12 meses desde la compra. ¿Quieres una actividad más cara más adelante? Solo paga la diferencia. Elegir algo más barato no reembolsa el resto. El primer cambio de fecha es gratis; después cuesta 50 EUR / 150 GEL — excepto cuando reprogramamos por mal tiempo, que siempre es gratis. Los certificados no son canjeables por efectivo y el valor no utilizado no se reembolsa.
📝 须知: 礼品券自购买之日起有效期为12个月。日后想升级为更昂贵的活动?只需补足差价即可。选择更便宜的项目不予退还差额。首次更改日期免费;此后每次收费50欧元/150拉里——但因恶劣天气改期始终免费。礼品券不可兑换现金,未使用金额概不退还。
📝 知っておくべきこと: ギフト券は購入日から12ヶ月間有効です。後でより高額なアクティビティをご希望の場合は、差額をお支払いいただくだけです。より安いものを選んでも差額は返金されません。日程の最初の変更は無料です。それ以降は50EUR/150GELかかります——ただし悪天候による変更は常に無料です。ギフト券は現金への交換はできず、未使用分の返金もございません。
📝 À savoir : les certificats sont valables 12 mois à compter de l'achat. Vous voulez une activité plus chère plus tard ? Payez simplement la différence. Choisir quelque chose de moins cher ne rembourse pas le reste. Le premier changement de date est gratuit ; ensuite, c'est 50 EUR / 150 GEL — sauf en cas de report pour mauvais temps, toujours gratuit. Les certificats ne sont pas échangeables contre des espèces et la valeur non utilisée n'est pas remboursée.
📝 Gut zu wissen: Gutscheine sind 12 Monate ab Kauf gültig. Möchten Sie später eine teurere Aktivität? Zahlen Sie einfach die Differenz. Bei der Wahl von etwas Günstigerem wird der Rest nicht erstattet. Die erste Terminänderung ist kostenlos; danach kostet es 50 EUR / 150 GEL — außer bei einer Verschiebung wegen schlechten Wetters, die immer kostenlos ist. Gutscheine sind nicht gegen Bargeld eintauschbar, und nicht genutzter Wert wird nicht erstattet.
📝 Buono a sapersi: i certificati sono validi 12 mesi dall'acquisto. Volete un'attività più costosa in seguito? Basta pagare la differenza. Scegliere qualcosa di più economico non rimborsa il resto. Il primo cambio di data è gratuito; dopo costa 50 EUR / 150 GEL — tranne quando siamo noi a riprogrammare per maltempo, sempre gratuito. I certificati non sono convertibili in contanti e il valore non utilizzato non viene rimborsato.
📝 جيد أن تعرف: الشهادات صالحة لمدة 12 شهرًا من الشراء. تريد نشاطًا أغلى لاحقًا؟ ادفع الفرق فقط. اختيار شيء أرخص لا يُعيد الباقي. التغيير الأول للتاريخ مجاني؛ وبعده — 50 يورو / 150 لاري — باستثناء التغيير بسبب سوء الطقس، وهو دائمًا مجاني. الشهادات غير قابلة للاستبدال نقدًا والقيمة غير المستخدمة لا تُرد.
📝 Warto wiedzieć: bony są ważne 12 miesięcy od zakupu. Chcesz droższą aktywność później? Po prostu dopłać różnicę. Wybór czegoś tańszego nie zwraca reszty. Pierwsza zmiana daty jest bezpłatna; potem kosztuje 50 EUR / 150 GEL — z wyjątkiem zmiany z powodu złej pogody, która zawsze jest bezpłatna. Bony nie podlegają wymianie na gotówkę, a niewykorzystana wartość nie jest zwracana.
📝 Важливо знати: сертифікати дійсні 12 місяців з моменту покупки. Хочете дорожчу активність пізніше? Просто доплатіть різницю. Вибір дешевшого варіанту не передбачає повернення решти. Перша зміна дати безкоштовна; потім — 50 EUR / 150 GEL — окрім перенесення через погану погоду, яке завжди безкоштовне. Сертифікати не обмінюються на готівку, і невикористана сума не повертається.
📝 خوب است بدانید: گواهی‌ها از زمان خرید به مدت ۱۲ ماه معتبرند. بعداً فعالیت گران‌تری می‌خواهید؟ فقط مابه‌التفاوت را بپردازید. انتخاب چیزی ارزان‌تر باعث بازپرداخت باقیمانده نمی‌شود. اولین تغییر تاریخ رایگان است؛ پس از آن — ۵۰ یورو / ۱۵۰ لاری — به‌جز تغییر به دلیل هوای بد که همیشه رایگان است. گواهی‌ها قابل تبدیل به وجه نقد نیستند و مبلغ استفاده‌نشده بازگردانده نمی‌شود.
Tell us the format and how many you'd like — we'll open WhatsApp with your request ready to go, then confirm the amount or activity and delivery with you directly.
Укажите формат и количество — мы откроем WhatsApp с уже готовой заявкой, а сумму или активность и способ передачи согласуем с вами напрямую.
მიუთითეთ ფორმატი და რაოდენობა — გავხსნით WhatsApp‑ს მზა მოთხოვნით, ხოლო თანხას ან აქტივობასა და გადაცემის ფორმას პირდაპირ შევათანხმებთ.
ציינו את הפורמט וכמה תרצו — נפתח WhatsApp עם הבקשה שלכם מוכנה, ואז נאשר את הסכום או הפעילות ואת אופן המסירה ישירות איתכם.
Indícanos el formato y cuántos quieres — abriremos WhatsApp con tu solicitud lista, y luego confirmaremos el importe o la actividad y la entrega directamente contigo.
告诉我们所需类型和数量——我们将打开WhatsApp并为您准备好请求内容,随后与您直接确认金额或活动及交付方式。
ご希望の形式と数量をお知らせください——ご準備済みのリクエストでWhatsAppを開き、金額やアクティビティ、お届け方法は直接ご案内いたします。
Indiquez-nous le format et combien vous en souhaitez — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande prête, puis confirmerons le montant ou l'activité et la livraison directement avec vous.
Teilen Sie uns Format und Anzahl mit — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer vorbereiteten Anfrage und bestätigen dann Betrag oder Aktivität sowie Zustellung direkt mit Ihnen.
Diteci il formato e quanti ne desiderate — apriremo WhatsApp con la vostra richiesta pronta, poi confermeremo l'importo o l'attività e la consegna direttamente con voi.
أخبرنا بالصيغة والعدد الذي ترغب به — سنفتح واتساب بطلبك جاهزًا، ثم نؤكد المبلغ أو النشاط والتسليم معك مباشرة.
Podaj format i ile ich chcesz — otworzymy WhatsApp z gotowym zapytaniem, a kwotę lub aktywność oraz dostawę potwierdzimy bezpośrednio z tobą.
Вкажіть формат і скільки вам потрібно — ми відкриємо WhatsApp із готовим запитом, а суму чи активність та доставку узгодимо з вами напряму.
فرمت و تعداد مورد نیاز را مشخص کنید — واتساپ را با درخواست آماده شما باز می‌کنیم، سپس مبلغ یا فعالیت و نحوه تحویل را مستقیماً با شما تأیید می‌کنیم.
12 months from the date of purchase.
12 месяцев с момента покупки.
შეძენიდან 12 თვე.
12 חודשים מתאריך הרכישה.
12 meses desde la fecha de compra.
自购买之日起12个月。
購入日から12ヶ月間です。
12 mois à compter de la date d'achat.
12 Monate ab Kaufdatum.
12 mesi dalla data di acquisto.
12 شهرًا من تاريخ الشراء.
12 miesięcy od daty zakupu.
12 місяців від дати купівлі.
۱۲ ماه از تاریخ خرید.
You can upgrade to a pricier activity by paying the difference. Downgrading to a cheaper one is possible, but the unused difference isn't refunded.
Можно перейти на более дорогую активность, доплатив разницу. Переход на более дешёвую тоже возможен, но неиспользованная разница не возвращается.
შესაძლებელია უფრო ძვირ აქტივობაზე გადასვლა სხვაობის დამატებით. უფრო იაფზეც შეგიძლიათ გადახვიდეთ, მაგრამ გამოუყენებელი სხვაობა არ ბრუნდება.
ניתן לשדרג לפעילות יקרה יותר בתשלום ההפרש. ניתן גם לעבור לפעילות זולה יותר, אך ההפרש שלא נוצל אינו מוחזר.
Puedes mejorar a una actividad más cara pagando la diferencia. También es posible cambiar a una más barata, pero la diferencia no utilizada no se reembolsa.
可支付差价升级为更昂贵的活动。也可更换为更便宜的活动,但未使用的差额不予退还。
差額をお支払いいただくことで、より高額なアクティビティにアップグレードできます。より安いものへの変更も可能ですが、未使用の差額は返金されません。
Vous pouvez surclasser vers une activité plus chère en payant la différence. Il est aussi possible de passer à une moins chère, mais la différence non utilisée n'est pas remboursée.
Sie können durch Zahlung der Differenz auf eine teurere Aktivität upgraden. Ein Wechsel zu einer günstigeren ist ebenfalls möglich, aber die ungenutzte Differenz wird nicht erstattet.
Potete passare a un'attività più costosa pagando la differenza. È anche possibile passare a una più economica, ma la differenza non utilizzata non viene rimborsata.
يمكنك الترقية إلى نشاط أغلى بدفع الفرق. يمكن أيضًا الانتقال إلى نشاط أرخص، لكن الفرق غير المستخدم لا يُرد.
Możesz zmienić na droższą aktywność, dopłacając różnicę. Możliwa jest też zmiana na tańszą, ale niewykorzystana różnica nie jest zwracana.
Можна підвищити до дорожчої активності, доплативши різницю. Можна також перейти на дешевшу, але невикористана різниця не повертається.
می‌توانید با پرداخت مابه‌التفاوت به فعالیت گران‌تری ارتقا دهید. تغییر به فعالیت ارزان‌تر نیز ممکن است، اما مابه‌التفاوت استفاده‌نشده بازگردانده نمی‌شود.
The first reschedule is free. After that, moving the date costs 50 EUR / 150 GEL. A reschedule caused by bad weather is always free, no matter how many times.
Первый перенос — бесплатно. Далее перенос даты стоит 50 EUR / 150 GEL. Перенос из-за плохой погоды всегда бесплатен, сколько бы раз он ни понадобился.
პირველი გადატანა უფასოა. შემდეგ თარიღის გადატანა ღირს 50 EUR / 150 GEL. ცუდი ამინდის გამო გადატანა ყოველთვის უფასოა, რამდენჯერაც არ უნდა დასჭირდეს.
הדחייה הראשונה חינם. לאחר מכן, שינוי תאריך עולה 50 EUR / 150 GEL. דחייה עקב מזג אוויר גרוע תמיד חינם, ללא הגבלת מספר פעמים.
El primer cambio es gratis. Después, cambiar la fecha cuesta 50 EUR / 150 GEL. Un cambio causado por mal tiempo siempre es gratis, sin importar cuántas veces.
首次改期免费。此后,更改日期收费50欧元/150拉里。因恶劣天气导致的改期始终免费,不限次数。
最初の変更は無料です。それ以降、日程変更には50EUR/150GELかかります。悪天候による変更は、何度でも常に無料です。
Le premier report est gratuit. Ensuite, changer la date coûte 50 EUR / 150 GEL. Un report dû au mauvais temps est toujours gratuit, quel que soit le nombre de fois.
Die erste Verschiebung ist kostenlos. Danach kostet eine Terminänderung 50 EUR / 150 GEL. Eine durch schlechtes Wetter verursachte Verschiebung ist immer kostenlos, egal wie oft.
Il primo rinvio è gratuito. Dopo, cambiare la data costa 50 EUR / 150 GEL. Un rinvio causato dal maltempo è sempre gratuito, indipendentemente dal numero di volte.
التأجيل الأول مجاني. وبعده، يكلف تغيير التاريخ 50 يورو / 150 لاري. التأجيل بسبب سوء الطقس مجاني دائمًا، مهما تكرر.
Pierwsze przesunięcie jest bezpłatne. Potem zmiana daty kosztuje 50 EUR / 150 GEL. Przesunięcie z powodu złej pogody jest zawsze bezpłatne, bez względu na liczbę razy.
Перше перенесення безкоштовне. Далі зміна дати коштує 50 EUR / 150 GEL. Перенесення через погану погоду завжди безкоштовне, скільки б разів не знадобилося.
اولین تغییر تاریخ رایگان است. پس از آن، تغییر تاریخ ۵۰ یورو / ۱۵۰ لاری هزینه دارد. تغییر ناشی از هوای بد همیشه و بدون محدودیت تعداد، رایگان است.
No — certificates aren't exchangeable for cash and unused value isn't refunded.
Нет — сертификаты не обмениваются на наличные, а неиспользованная сумма не возвращается.
არა — სერტიფიკატები ნაღდ ფულში არ იცვლება და გამოუყენებელი თანხა არ ბრუნდება.
לא — שוברים אינם ניתנים להמרה למזומן והיתרה שלא נוצלה אינה מוחזרת.
No — los certificados no son canjeables por efectivo y el valor no utilizado no se reembolsa.
不可以——礼品券不可兑换现金,未使用金额概不退还。
いいえ——ギフト券は現金への交換はできず、未使用分の返金もございません。
Non — les certificats ne sont pas échangeables contre des espèces et la valeur non utilisée n'est pas remboursée.
Nein — Gutscheine sind nicht gegen Bargeld eintauschbar, und nicht genutzter Wert wird nicht erstattet.
No — i certificati non sono convertibili in contanti e il valore non utilizzato non viene rimborsato.
لا — الشهادات غير قابلة للاستبدال نقدًا والقيمة غير المستخدمة لا تُرد.
Nie — bony nie podlegają wymianie na gotówkę, a niewykorzystana wartość nie jest zwracana.
Ні — сертифікати не обмінюються на готівку, і невикористана сума не повертається.
نه — گواهی‌ها قابل تبدیل به وجه نقد نیستند و مبلغ استفاده‌نشده بازگردانده نمی‌شود.
Message us on WhatsApp with the certificate number. We recommend booking 3–5 days ahead of the date you want.
Напишите нам в WhatsApp номер сертификата. Рекомендуем бронировать за 3–5 дней до нужной даты.
მოგვწერეთ WhatsApp‑ით სერტიფიკატის ნომერი. გირჩევთ დაჯავშნოთ სასურველ თარიღამდე 3–5 დღით ადრე.
כתבו לנו ב-WhatsApp את מספר השובר. מומלץ להזמין 3–5 ימים לפני התאריך הרצוי.
Escríbenos por WhatsApp el número del certificado. Recomendamos reservar 3–5 días antes de la fecha deseada.
通过WhatsApp向我们提供礼品券编号。建议在期望日期前3–5天预订。
ギフト券番号をWhatsAppでお知らせください。ご希望日の3〜5日前までのご予約をおすすめします。
Écrivez-nous sur WhatsApp le numéro du certificat. Nous recommandons de réserver 3 à 5 jours avant la date souhaitée.
Schreiben Sie uns per WhatsApp die Gutscheinnummer. Wir empfehlen, 3–5 Tage vor dem gewünschten Termin zu buchen.
Scriveteci su WhatsApp il numero del certificato. Consigliamo di prenotare 3–5 giorni prima della data desiderata.
راسلنا عبر واتساب برقم الشهادة. نوصي بالحجز قبل 3–5 أيام من التاريخ المطلوب.
Napisz do nas na WhatsApp numer bonu. Zalecamy rezerwację 3–5 dni przed wybraną datą.
Напишіть нам у WhatsApp номер сертифіката. Рекомендуємо бронювати за 3–5 днів до бажаної дати.
شماره گواهی را از طریق واتساپ به ما اطلاع دهید. توصیه می‌کنیم ۳ تا ۵ روز پیش از تاریخ مورد نظر رزرو کنید.
