Calm, well-mannered horses and a guide who sets the pace to match the rider — no experience necessary for any of these three formats. Meeting point is in Kobi in summer (May–October) and Arsha in winter (November–April); a small deposit confirms your booking and counts toward the final price.
Спокойные, послушные лошади и гид, который подстраивает темп под наездника — опыт не нужен ни для одного из трёх форматов. Точка встречи — Коби летом (май–октябрь) и Арша зимой (ноябрь–апрель); небольшой депозит подтверждает бронь и засчитывается в итоговую цену.
მშვიდი, დამორჩილებული ცხენები და გიდი, რომელიც ტემპს მხედარს უსადაგებს — გამოცდილება არცერთი ამ სამი ფორმატისთვის საჭირო არ არის. შეხვედრის ადგილია კობი ზაფხულში (მაისი–ოქტომბერი) და არშა ზამთარში (ნოემბერი–აპრილი); მცირე დეპოზიტი ადასტურებს ჯავშანს და ითვლება საბოლოო ფასში.
סוסים רגועים ומאולפים ומדריך שמתאים את הקצב לרוכב — לא נדרש ניסיון לאף אחד משלושת הפורמטים. נקודת המפגש היא קובי בקיץ (מאי–אוקטובר) וארשה בחורף (נובמבר–אפריל); פיקדון קטן מאשר את ההזמנה ונחשב במחיר הסופי.
Caballos tranquilos y dóciles, y un guía que adapta el ritmo al jinete — no se necesita experiencia para ninguno de los tres formatos. El punto de encuentro es Kobi en verano (mayo–octubre) y Arsha en invierno (noviembre–abril); un pequeño depósito confirma la reserva y se cuenta en el precio final.
温顺听话的马匹,向导会根据骑手调整节奏——三种形式均无需经验。集合地点夏季(5月–10月)在科比,冬季(11月–4月)在阿尔沙;小额押金即可确认预订,并计入最终价格。
落ち着いた従順な馬と、乗り手に合わせてペースを調整するガイド——3つの形式いずれも経験は不要です。集合場所は夏(5月〜10月)がコビ、冬(11月〜4月)がアルシャです。少額のデポジットで予約が確定し、最終料金に充当されます。
Des chevaux calmes et dociles, et un guide qui adapte le rythme au cavalier — aucune expérience n'est requise pour les trois formats. Le point de rendez-vous est Kobi en été (mai-octobre) et Arsha en hiver (novembre-avril) ; un petit acompte confirme la réservation et est déduit du prix final.
Ruhige, gutmütige Pferde und ein Guide, der das Tempo an den Reiter anpasst — für keines der drei Formate ist Erfahrung nötig. Treffpunkt ist im Sommer (Mai–Oktober) Kobi und im Winter (November–April) Arsha; eine kleine Anzahlung bestätigt die Buchung und wird auf den Endpreis angerechnet.
Cavalli calmi e docili, e una guida che adatta il ritmo al cavaliere — nessuna esperienza richiesta per nessuno dei tre formati. Il punto d'incontro è Kobi in estate (maggio–ottobre) e Arsha in inverno (novembre–aprile); un piccolo deposito conferma la prenotazione e viene conteggiato nel prezzo finale.
خيول هادئة ومروّضة ومرشد يوائم الوتيرة مع الراكب — لا حاجة لخبرة في أي من الصيغ الثلاث. نقطة اللقاء هي كوبي في الصيف (مايو–أكتوبر) وأرشا في الشتاء (نوفمبر–أبريل)؛ يؤكد عربون صغير الحجز ويُحتسب من السعر النهائي.
Spokojne, posłuszne konie i przewodnik dostosowujący tempo do jeźdźca — żadna z trzech formuł nie wymaga doświadczenia. Miejscem spotkania jest Kobi latem (maj–październik) i Arsha zimą (listopad–kwiecień); niewielki zadatek potwierdza rezerwację i jest wliczany w cenę końcową.
Спокійні, слухняні коні та гід, який підлаштовує темп під вершника — досвід не потрібен для жодного з трьох форматів. Місце зустрічі — Кобі влітку (травень–жовтень) та Арша взимку (листопад–квітень); невеликий завдаток підтверджує бронювання і враховується в кінцевій ціні.
اسب‌های آرام و مطیع و راهنمایی که سرعت را با سوارکار تنظیم می‌کند — هیچ‌یک از این سه فرمت نیاز به تجربه ندارد. محل ملاقات در تابستان (می تا اکتبر) کوبی و در زمستان (نوامبر تا آوریل) آرشا است؛ سپرده‌ای کوچک رزرو را تأیید می‌کند و در قیمت نهایی محاسبه می‌شود.
A 45-minute-plus loop through peaceful mountain trails — the easiest way to see the valley from the saddle.
Прогулка от 45 минут по спокойным горным тропам — самый простой способ увидеть долину из седла.
45+ წუთიანი მარშრუტი მშვიდ მთის ბილიკებზე — ყველაზე მარტივი გზა ხეობის სანახავად უნაგირიდან.
מסלול של 45+ דקות בשבילי הרים שקטים — הדרך הפשוטה ביותר לראות את העמק מהאוכף.
Una ruta de más de 45 minutos por senderos de montaña tranquilos — la forma más sencilla de ver el valle desde la silla.
45分钟以上的静谧山间小径路线——从马背上欣赏山谷最简单的方式。
静かな山道を巡る45分以上のルート——鞍上から谷を眺める最も手軽な方法です。
Un itinéraire de plus de 45 minutes sur des sentiers de montagne paisibles — le moyen le plus simple de découvrir la vallée depuis la selle.
Eine über 45-minütige Route auf ruhigen Bergpfaden — die einfachste Art, das Tal vom Sattel aus zu sehen.
Un percorso di oltre 45 minuti su tranquilli sentieri di montagna — il modo più semplice per vedere la valle dalla sella.
مسار يزيد عن 45 دقيقة عبر مسارات جبلية هادئة — أبسط طريقة لمشاهدة الوادي من على السرج.
Ponad 45-minutowa trasa spokojnymi górskimi szlakami — najprostszy sposób, by zobaczyć dolinę z siodła.
Маршрут понад 45 хвилин тихими гірськими стежками — найпростіший спосіб побачити долину з сідла.
مسیری بیش از ۴۵ دقیقه در مسیرهای آرام کوهستانی — ساده‌ترین راه دیدن دره از روی زین.
3–4 hours out into Truso Valley — open landscapes and mountain viewpoints for guests who want more time in the saddle.
3–4 часа в долине Трусо — открытые пейзажи и горные виды для тех, кто хочет провести в седле больше времени.
3–4 საათი თრუსოს ხეობაში — ღია პეიზაჟები და მთის ხედები მათთვის, ვისაც უნაგირში მეტი დროის გატარება სურს.
3–4 שעות בעמק תרוסו — נופים פתוחים ותצפיות הרים למי שרוצה לבלות יותר זמן באוכף.
3–4 horas en el Valle de Truso — paisajes abiertos y vistas de montaña para quienes quieren pasar más tiempo en la silla.
在特鲁索峡谷3–4小时——开阔景观与山景,适合想在马背上多待一会儿的人。
トゥルソ渓谷で3〜4時間——鞍上でもっと長い時間を過ごしたい方に、開けた景観と山の眺め。
3–4 heures dans la vallée de Truso — paysages ouverts et vues sur les montagnes pour ceux qui veulent passer plus de temps en selle.
3–4 Stunden im Truso-Tal — offene Landschaften und Bergblicke für alle, die mehr Zeit im Sattel verbringen möchten.
3–4 ore nella Valle di Truso — paesaggi aperti e vedute di montagna per chi vuole passare più tempo in sella.
3–4 ساعات في وادي تروسو — مناظر طبيعية مفتوحة وإطلالات جبلية لمن يرغب في قضاء وقت أطول على السرج.
3–4 godziny w Dolinie Truso — otwarte krajobrazy i widoki na góry dla tych, którzy chcą spędzić więcej czasu w siodle.
3–4 години в долині Трусо — відкриті краєвиди та гірські панорами для тих, хто хоче провести більше часу в сідлі.
۳ تا ۴ ساعت در دره تروسو — چشم‌اندازهای باز و مناظر کوهستانی برای کسانی که می‌خواهند زمان بیشتری روی زین بگذرانند.
A full 5–6-hour ride through the Kazbegi region — the longest format, for guests who want a full day on horseback.
Полноценная поездка на 5–6 часов по региону Казбеги — самый долгий формат для тех, кто хочет провести на лошади целый день.
სრული 5–6‑საათიანი გასეირნება ყაზბეგის რეგიონში — ყველაზე ხანგრძლივი ფორმატი მათთვის, ვისაც სურს მთელი დღე ცხენზე გაატაროს.
רכיבה מלאה של 5–6 שעות באזור קזבגי — הפורמט הארוך ביותר למי שרוצה לבלות יום שלם על הסוס.
Un paseo completo de 5 a 6 horas en la región de Kazbegi — el formato más largo para quienes quieren pasar un día entero a caballo.
在卡兹别吉地区进行完整的5–6小时骑行——适合想在马背上度过一整天的人,是时长最长的形式。
カズベギ地域での5〜6時間のフルライド——一日中馬に乗って過ごしたい方向けの最長フォーマットです。
Une balade complète de 5 à 6 heures dans la région de Kazbegi — le format le plus long pour ceux qui veulent passer une journée entière à cheval.
Ein vollständiger 5–6-stündiger Ausritt in der Kasbegi-Region — das längste Format für alle, die einen ganzen Tag im Sattel verbringen möchten.
Un'escursione completa di 5–6 ore nella regione di Kazbegi — il formato più lungo per chi vuole trascorrere un'intera giornata a cavallo.
جولة كاملة مدتها 5–6 ساعات في منطقة كازبيغي — أطول صيغة لمن يرغب في قضاء يوم كامل على صهوة الجواد.
Pełna 5–6-godzinna przejażdżka w regionie Kazbegi — najdłuższa formuła dla tych, którzy chcą spędzić cały dzień w siodle.
Повна 5–6-годинна прогулянка в регіоні Казбегі — найдовший формат для тих, хто хоче провести цілий день верхи.
گشتی کامل ۵ تا ۶ ساعته در منطقه قزبگی — طولانی‌ترین فرمت برای کسانی که می‌خواهند یک روز کامل را روی اسب بگذرانند.
Add-on: professional photos/video of your ride, +149 GEL per person.
Дополнительно: профессиональная фото/видеосъёмка прогулки, +149 GEL с человека.
დამატებით: თქვენი გასეირნების პროფესიონალური ფოტო/ვიდეო გადაღება, +149 GEL ადამიანზე.
תוספת: צילום תמונות/וידאו מקצועי של הרכיבה שלכם, +149 GEL לאדם.
Adicional: fotografía/video profesional de tu paseo, +149 GEL por persona.
附加服务:专业摄影/摄像记录您的骑行,每人另加149拉里。
オプション:ライドのプロによる写真・動画撮影、1名+149GEL。
En supplément : photo/vidéo professionnelle de votre balade, +149 GEL par personne.
Zusatzoption: professionelle Foto-/Videoaufnahmen Ihres Ausritts, +149 GEL pro Person.
In aggiunta: foto/video professionali della vostra escursione, +149 GEL a persona.
إضافة: تصوير فوتوغرافي/فيديو احترافي لجولتك، +149 لاري للفرد.
Dodatkowo: profesjonalna fotografia/wideo z waszej przejażdżki, +149 GEL za osobę.
Додатково: професійна фото- та відеозйомка вашої прогулянки, +149 GEL за особу.
افزودنی: عکاسی/فیلم‌برداری حرفه‌ای از گشت شما، ۱۴۹+ لاری برای هر نفر.
💳 Booking process: after we confirm your date, group size and meeting point, we send prepayment instructions to hold your ride — final confirmation follows once that’s received. Mountain conditions always have the last word, so routes and timing may shift for weather or safety on the day.
💳 Процесс бронирования: после согласования даты, размера группы и точки встречи мы отправляем реквизиты для предоплаты, закрепляющей вашу поездку — окончательное подтверждение приходит после её получения. Горные условия всегда решают последними, поэтому маршрут и время могут сдвинуться из-за погоды или безопасности в день поездки.
💳 დაჯავშნის პროცესი: თარიღის, ჯგუფის ზომისა და შეხვედრის ადგილის შეთანხმების შემდეგ გიგზავნით წინასწარი გადახდის დეტალებს, რომელიც გიმაგრებთ გასეირნებას — საბოლოო დადასტურება მოდის მისი მიღების შემდეგ. მთის პირობები ბოლო სიტყვას ყოველთვის ტოვებს, ასე რომ მარშრუტი და დრო შეიძლება შეიცვალოს გასეირნების დღეს ამინდის ან უსაფრთხოების გამო.
💳 תהליך ההזמנה: לאחר תיאום תאריך, גודל קבוצה ומקום מפגש, נשלח לכם פרטי תשלום מקדמה שמאבטח את הרכיבה — האישור הסופי מגיע לאחר קבלתו. תנאי ההרים תמיד אומרים את המילה האחרונה, כך שהמסלול והזמן עשויים להשתנות ביום הרכיבה בשל מזג אוויר או בטיחות.
💳 Proceso de reserva: tras acordar la fecha, el tamaño del grupo y el punto de encuentro, te enviaremos los datos de un anticipo que asegura tu paseo — la confirmación final llega tras recibirlo. Las condiciones de la montaña siempre tienen la última palabra, así que la ruta y el horario pueden cambiar el día del paseo por clima o seguridad.
💳 预订流程: 确定日期、团体人数和集合地点后,我们会发送定金付款详情以确保您的骑行——收到定金后即发最终确认。山区状况始终具有最终决定权,因此骑行当天路线和时间可能因天气或安全原因而调整。
💳 予約の流れ: 日程、グループ人数、集合場所を決めた後、ライドを確保するためのデポジット支払い情報をお送りします——受領後に最終確認となります。山の状況が常に最終判断となるため、天候や安全上の理由でルートや時間が当日変更される場合があります。
💳 Processus de réservation : une fois la date, la taille du groupe et le point de rendez-vous convenus, nous vous enverrons les détails d'un acompte qui sécurise votre balade — la confirmation finale arrive après réception. Les conditions montagnardes ont toujours le dernier mot, donc l'itinéraire et l'horaire peuvent changer le jour de la balade pour des raisons météo ou de sécurité.
💳 Buchungsablauf: Nach Abstimmung von Datum, Gruppengröße und Treffpunkt senden wir Ihnen die Details einer Anzahlung, die Ihren Ausritt sichert — die endgültige Bestätigung erfolgt nach deren Eingang. Die Bergbedingungen haben immer das letzte Wort, sodass sich Route und Zeit am Tag des Ausritts aus Wetter- oder Sicherheitsgründen ändern können.
💳 Processo di prenotazione: dopo aver concordato data, dimensione del gruppo e punto d'incontro, vi invieremo i dettagli di un acconto che assicura la vostra escursione — la conferma finale arriva dopo il ricevimento. Le condizioni di montagna hanno sempre l'ultima parola, quindi il percorso e l'orario potrebbero cambiare il giorno dell'escursione per motivi meteo o di sicurezza.
💳 عملية الحجز: بعد الاتفاق على التاريخ وحجم المجموعة ونقطة اللقاء، سنرسل لك تفاصيل دفعة مقدمة تؤمّن جولتك — يصل التأكيد النهائي بعد استلامها. تملك ظروف الجبل دائمًا الكلمة الأخيرة، لذا قد يتغير المسار والوقت في يوم الجولة بسبب الطقس أو السلامة.
💳 Proces rezerwacji: po uzgodnieniu daty, liczebności grupy i miejsca spotkania, wyślemy ci szczegóły zaliczki zabezpieczającej przejażdżkę — ostateczne potwierdzenie następuje po jej otrzymaniu. Warunki górskie zawsze mają ostatnie słowo, więc trasa i godzina mogą się zmienić w dniu przejażdżki z powodu pogody lub bezpieczeństwa.
💳 Процес бронювання: після узгодження дати, розміру групи та місця зустрічі ми надішлемо реквізити передоплати, яка закріплює вашу прогулянку — остаточне підтвердження надходить після її отримання. Гірські умови завжди мають останнє слово, тож маршрут і час можуть змінитися в день прогулянки через погоду чи безпеку.
💳 روند رزرو: پس از توافق بر سر تاریخ، اندازه گروه و محل ملاقات، جزئیات پیش‌پرداختی که گشت شما را تضمین می‌کند برایتان ارسال می‌شود — تأیید نهایی پس از دریافت آن انجام می‌شود. شرایط کوهستان همیشه حرف آخر را می‌زند، بنابراین مسیر و زمان ممکن است در روز گشت به دلیل هوا یا ایمنی تغییر کند.
Send your dates and headcount — we’ll open WhatsApp with your request ready to go, then confirm availability and price with you directly.
Отправьте даты и количество человек — мы откроем WhatsApp с уже готовой заявкой, а наличие мест и цену согласуем с вами напрямую.
გამოგზავნეთ თარიღები და ადამიანების რაოდენობა — გავხსნით WhatsApp‑ს მზა მოთხოვნით, ხოლო ადგილისა და ფასის შესახებ პირდაპირ შევთანხმდებით.
שלחו את התאריכים ומספר האנשים — נפתח WhatsApp עם הבקשה שלכם מוכנה, ואז נאשר זמינות ומחיר ישירות איתכם.
Envía tus fechas y número de personas — abriremos WhatsApp con tu solicitud lista, y luego confirmaremos disponibilidad y precio directamente contigo.
发送您的日期和人数——我们将打开WhatsApp并为您准备好请求内容,随后与您直接确认空位和价格。
日程と人数を送信してください——ご準備済みのリクエストでWhatsAppを開き、空き状況と料金は直接ご案内いたします。
Envoyez vos dates et le nombre de personnes — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande prête, puis confirmerons la disponibilité et le prix directement avec vous.
Senden Sie Ihre Termine und Personenzahl — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer vorbereiteten Anfrage und bestätigen dann Verfügbarkeit und Preis direkt mit Ihnen.
Invia le tue date e il numero di persone — apriremo WhatsApp con la tua richiesta pronta, poi confermeremo disponibilità e prezzo direttamente con te.
أرسل تواريخك وعدد الأشخاص — سنفتح واتساب بطلبك جاهزًا، ثم نؤكد التوفر والسعر معك مباشرة.
Wyślij swoje daty i liczbę osób — otworzymy WhatsApp z gotowym zapytaniem, a dostępność i cenę potwierdzimy bezpośrednio z tobą.
Надішліть дати та кількість людей — ми відкриємо WhatsApp із готовим запитом, а наявність місць і ціну узгодимо з вами напряму.
تاریخ‌ها و تعداد افراد را ارسال کنید — واتساپ را با درخواست آماده شما باز می‌کنیم، سپس در دسترس بودن و قیمت را مستقیماً با شما تأیید می‌کنیم.
No, for any of the three formats — the horses are calm and the guide sets the pace to match the rider.
Нет, ни для одного из трёх форматов — лошади спокойные, а гид задаёт темп под уровень всадника.
არა, სამივე ფორმატისთვის — ცხენები მშვიდები არიან, გიდი ტემპს მხედრის დონეზე ადგენს.
לא, בכל שלושת הפורמטים — הסוסים רגועים, והמדריך מתאים את הקצב לרמת הרוכב.
No, en ninguno de los tres formatos — los caballos son tranquilos, y el guía adapta el ritmo al nivel del jinete.
不需要,三种形式均如此——马匹温顺,向导会根据骑手水平调整节奏。
いいえ、3つの形式すべてにおいて不要です——馬は穏やかで、ガイドが乗り手のレベルに合わせてペースを調整します。
Non, pour aucun des trois formats — les chevaux sont calmes, et le guide adapte le rythme au niveau du cavalier.
Nein, bei keinem der drei Formate — die Pferde sind ruhig, und der Guide passt das Tempo an das Niveau des Reiters an.
No, per nessuno dei tre formati — i cavalli sono calmi, e la guida adatta il ritmo al livello del cavaliere.
لا، في أي من الصيغ الثلاث — الخيول هادئة، والمرشد يوائم الوتيرة مع مستوى الراكب.
Nie, w żadnej z trzech formuł — konie są spokojne, a przewodnik dostosowuje tempo do poziomu jeźdźca.
Ні, для жодного з трьох форматів — коні спокійні, а гід підлаштовує темп під рівень вершника.
نه، برای هیچ‌یک از سه فرمت — اسب‌ها آرام هستند و راهنما سرعت را متناسب با سطح سوارکار تنظیم می‌کند.
In summer (May–October) at Kobi, in winter (November–April) at Arsha; we'll confirm the exact spot and time on WhatsApp after booking.
Летом (май–октябрь) — в посёлке Коби, зимой (ноябрь–апрель) — в Арша; точный адрес и время подтвердим в WhatsApp после брони.
ზაფხულში (მაისი–ოქტომბერი) — ქობში, ზამთარში (ნოემბერი–აპრილი) — არშაში; ზუსტ მისამართს და დროს დავადასტურებთ WhatsApp-ით ჯავშნის შემდეგ.
בקיץ (מאי–אוקטובר) — בקובי, בחורף (נובמבר–אפריל) — בארשה; נאשר כתובת ושעה מדויקות ב-WhatsApp לאחר ההזמנה.
En verano (mayo–octubre) — en Kobi, en invierno (noviembre–abril) — en Arsha; confirmaremos la dirección y hora exactas por WhatsApp tras la reserva.
夏季(5月–10月)在科比,冬季(11月–4月)在阿尔沙;预订后我们会通过WhatsApp确认准确地址和时间。
夏(5月〜10月)はコビ、冬(11月〜4月)はアルシャです。予約後、正確な住所と時間はWhatsAppでご案内します。
En été (mai-octobre) — à Kobi, en hiver (novembre-avril) — à Arsha ; nous confirmerons l'adresse et l'heure exactes par WhatsApp après la réservation.
Im Sommer (Mai–Oktober) — in Kobi, im Winter (November–April) — in Arsha; die genaue Adresse und Uhrzeit bestätigen wir nach der Buchung per WhatsApp.
In estate (maggio–ottobre) — a Kobi, in inverno (novembre–aprile) — ad Arsha; confermeremo indirizzo e orario esatti su WhatsApp dopo la prenotazione.
في الصيف (مايو–أكتوبر) — في كوبي، وفي الشتاء (نوفمبر–أبريل) — في أرشا؛ سنؤكد العنوان والوقت الدقيقين عبر واتساب بعد الحجز.
Latem (maj–październik) — w Kobi, zimą (listopad–kwiecień) — w Arsha; dokładny adres i godzinę potwierdzimy na WhatsApp po rezerwacji.
Влітку (травень–жовтень) — у Кобі, взимку (листопад–квітень) — в Арші; точну адресу та час підтвердимо у WhatsApp після бронювання.
در تابستان (می تا اکتبر) — در کوبی، در زمستان (نوامبر تا آوریل) — در آرشا؛ آدرس و ساعت دقیق را پس از رزرو در واتساپ تأیید می‌کنیم.
Truso Valley and Kazbegi mean hours in the saddle through genuinely different scenery, not just a longer version of the standard ride; pricing for these is confirmed per date and group size.
Долина Трусо и Казбеги — это часы в седле среди совсем другого пейзажа, а не просто более долгая версия стандартной прогулки; цена на них уточняется под дату и состав группы.
თრუსოს ხეობა და ყაზბეგი — ეს საათებია უნაგირში სრულიად განსხვავებულ პეიზაჟში, და არა უბრალოდ სტანდარტული გასეირნების გახანგრძლივებული ვერსია; ფასი დგინდება თარიღისა და ჯგუფის მიხედვით.
עמק תרוסו וקזבגי — אלו שעות באוכף בנוף שונה לחלוטין, לא רק גרסה מוארכת של הרכיבה הסטנדרטית; המחיר נקבע לפי תאריך וגודל הקבוצה.
El Valle de Truso y Kazbegi — son horas en la silla en un paisaje completamente diferente, no solo una versión más larga del paseo estándar; el precio se fija según la fecha y el tamaño del grupo.
特鲁索峡谷与卡兹别吉——这是在完全不同的景观中骑行数小时,而不仅仅是标准骑行的加长版;价格根据日期和团体人数而定。
トゥルソ渓谷とカズベギ——これはまったく異なる景観の中で鞍上に過ごす時間であり、単なるスタンダードライドの延長版ではありません。料金は日程とグループ人数によって決まります。
La vallée de Truso et Kazbegi — ce sont des heures en selle dans un paysage complètement différent, pas seulement une version prolongée de la balade standard ; le prix est fixé selon la date et la taille du groupe.
Das Truso-Tal und Kasbegi — das sind Stunden im Sattel in einer völlig anderen Landschaft, nicht nur eine verlängerte Version des Standard-Ausritts; der Preis richtet sich nach Datum und Gruppengröße.
La Valle di Truso e Kazbegi — sono ore in sella in un paesaggio completamente diverso, non solo una versione prolungata dell'escursione standard; il prezzo è determinato in base alla data e alla dimensione del gruppo.
وادي تروسو وكازبيغي — إنها ساعات على صهوة الجواد في مناظر طبيعية مختلفة تمامًا، وليست مجرد نسخة ممتدة من الجولة القياسية؛ يُحدد السعر حسب التاريخ وحجم المجموعة.
Dolina Truso i Kazbegi — to godziny w siodle w zupełnie innym krajobrazie, a nie tylko wydłużona wersja standardowej przejażdżki; cena zależy od daty i wielkości grupy.
Долина Трусо та Казбегі — це години в сідлі серед зовсім іншого краєвиду, а не просто подовжена версія стандартної прогулянки; ціна визначається за датою та розміром групи.
دره تروسو و قزبگی — این‌ها ساعت‌ها زمان روی زین در چشم‌اندازی کاملاً متفاوت است، نه فقط نسخه طولانی‌تر گشت استاندارد؛ قیمت بر اساس تاریخ و اندازه گروه تعیین می‌شود.
A small deposit secures your booking and counts toward the final price — details follow on WhatsApp right after your request.
Небольшой депозит фиксирует бронь и учитывается в итоговой цене — детали пришлём в WhatsApp сразу после заявки.
მცირე დეპოზიტი გიმაგრებთ ჯავშანს და ითვლება საბოლოო ფასში — დეტალებს გამოგიგზავნით WhatsApp-ით მოთხოვნის შემდეგვე.
פיקדון קטן מאשר את ההזמנה ונחשב במחיר הסופי — נשלח פרטים ב-WhatsApp מיד לאחר הבקשה.
Un pequeño depósito confirma la reserva y se cuenta en el precio final — enviaremos los detalles por WhatsApp justo después de la solicitud.
小额押金即可确认预订,并计入最终价格——我们会在收到请求后立即通过WhatsApp发送详情。
少額のデポジットで予約が確定し、最終料金に充当されます——リクエスト後すぐにWhatsAppで詳細をお送りします。
Un petit acompte confirme la réservation et est déduit du prix final — nous enverrons les détails par WhatsApp juste après la demande.
Eine kleine Anzahlung bestätigt die Buchung und wird auf den Endpreis angerechnet — Details senden wir direkt nach der Anfrage per WhatsApp.
Un piccolo deposito conferma la prenotazione e viene conteggiato nel prezzo finale — invieremo i dettagli su WhatsApp subito dopo la richiesta.
يؤكد عربون صغير الحجز ويُحتسب من السعر النهائي — سنرسل التفاصيل عبر واتساب فور تقديم الطلب.
Niewielki zadatek potwierdza rezerwację i jest wliczany w cenę końcową — szczegóły wyślemy na WhatsApp zaraz po zapytaniu.
Невеликий завдаток підтверджує бронювання і враховується в кінцевій ціні — деталі надішлемо у WhatsApp одразу після запиту.
سپرده‌ای کوچک رزرو را تأیید می‌کند و در قیمت نهایی محاسبه می‌شود — جزئیات را بلافاصله پس از درخواست در واتساپ ارسال می‌کنیم.
