Private car, private pace: a licensed driver-guide, a route built around your dates, and no fixed bus schedule to answer to. Below are two of the most-loved routes — ask on WhatsApp for anything else, from a half-day trip to a full custom itinerary.
Свой автомобиль, свой темп: лицензированный водитель-гид, маршрут под ваши даты, никакого расписания автобуса. Ниже — два самых любимых маршрута, а обо всём остальном — спрашивайте в WhatsApp, от поездки на полдня до полностью индивидуального маршрута.
საკუთარი მანქანა, საკუთარი ტემპი: ლიცენზირებული მძღოლი‑გიდი, მარშრუტი თქვენს თარიღებზე მორგებული. ქვემოთ ორი ყველაზე საყვარელი მარშრუტია — დანარჩენზე იკითხეთ WhatsApp‑ით.
רכב פרטי, קצב פרטי: נהג-מדריך מוסמך, מסלול המותאם לתאריכים שלכם. למטה שני המסלולים האהובים ביותר — לגבי השאר שאלו ב-WhatsApp.
Coche privado, ritmo privado: un conductor-guía con licencia, una ruta adaptada a tus fechas. Abajo, las dos rutas más queridas — pregunta por las demás por WhatsApp.
专属车辆,专属节奏:持证司机兼导游,行程根据您的日期定制。以下是两条最受欢迎的路线——其余路线请通过WhatsApp咨询。
あなた専用の車、あなたのペースで:認定ドライバー兼ガイドが、ご希望の日程に合わせたルートをご案内します。以下は最も人気の2つのルートです——その他についてはWhatsAppでお問い合わせください。
Voiture privée, votre rythme : un chauffeur-guide agréé, un itinéraire adapté à vos dates. Voici les deux itinéraires les plus appréciés ci-dessous — pour les autres, demandez sur WhatsApp.
Privates Auto, Ihr Tempo: ein lizenzierter Fahrer-Guide, eine auf Ihre Termine zugeschnittene Route. Unten die zwei beliebtesten Routen — fragen Sie für die übrigen einfach per WhatsApp.
Auto privata, il vostro ritmo: un autista-guida autorizzato, un percorso adattato alle vostre date. Qui sotto i due percorsi più amati — per gli altri chiedete su WhatsApp.
سيارة خاصة، وتيرتك الخاصة: سائق ومرشد مرخّص، ومسار مصمّم حسب تواريخك. أدناه أكثر مسارين محبوبين — واسأل عن البقية عبر واتساب.
Prywatny samochód, Twoje tempo: licencjonowany kierowca-przewodnik, trasa dopasowana do Twoich dat. Poniżej dwie najbardziej lubiane trasy — o pozostałe pytaj przez WhatsApp.
Приватний автомобіль, ваш темп: ліцензований водій-гід, маршрут, підлаштований під ваші дати. Нижче — два найулюбленіші маршрути, про інші питайте у WhatsApp.
خودروی خصوصی، سرعت شما: راننده-راهنمای دارای مجوز، مسیری متناسب با تاریخ‌های شما. در زیر دو مسیر محبوب‌تر آمده — برای بقیه از طریق واتساپ بپرسید.
A 10–12 hour loop along the Georgian Military Highway for 1–4 guests, with an English-speaking driver-guide: Ananuri Fortress above the Zhinvali reservoir, the Friendship of Nations viewpoint, the vistas of Mount Kazbek and Gergeti Trinity Church at 2,170 m, with an optional traditional Georgian lunch stop. Route and pace flex around weather and your preferences; a two-day version with an overnight in Stepantsminda is available for a small supplement.
Поездка на 10–12 часов по Военно-Грузинской дороге для 1–4 гостей, с англоговорящим водителем-гидом: крепость Ананури над Жинвальским водохранилищем, смотровая «Арка дружбы народов», виды на Казбек и храм Гергети на высоте 2170 м, с опциональным обедом из грузинской кухни. Маршрут и темп подстраиваются под погоду и ваши пожелания; есть двухдневная версия с ночёвкой в Степанцминде за небольшую доплату.
10–12 საათიანი მარშრუტი საქართველოს სამხედრო გზაზე 1–4 სტუმრისთვის: ანანურის ციხე, ხალხთა მეგობრობის თაღი, ყაზბეგის ხედები და გერგეტის სამების ეკლესია 2170 მ‑ზე.
מסלול של 10–12 שעות בכביש הצבאי הגרוזיני ל-1–4 אורחים: מבצר אננורי, נקודת התצפית ידידות העמים, נופי הר קזבק וכנסיית השילוש הקדוש בגרגטי בגובה 2,170 מ'.
Un circuito de 10 a 12 horas por la Carretera Militar de Georgia para 1 a 4 huéspedes: Fortaleza de Ananuri, el mirador de la Amistad de los Pueblos, las vistas del monte Kazbek y la iglesia de la Trinidad de Gergeti a 2.170 m.
沿格鲁吉亚军事大道进行10–12小时的环线游,适合1–4位客人:安纳努里要塞、民族友谊观景台、卡兹别克山景以及海拔2170米的格尔盖蒂圣三一教堂。
ジョージア軍用道路沿いの10〜12時間のループ、1〜4名様向け:アナヌリ要塞、民族友好の展望台、カズベク山の眺望、標高2,170mのゲルゲティ・トリニティ教会。
Un circuit de 10 à 12 heures sur la Route militaire géorgienne pour 1 à 4 hôtes : forteresse d'Ananuri, le point de vue de l'Amitié des peuples, les vues sur le mont Kazbek et l'église de la Trinité de Gergeti à 2 170 m.
Eine 10–12-stündige Rundfahrt auf der Georgischen Heerstraße für 1–4 Gäste: Festung Ananuri, der Aussichtspunkt Völkerfreundschaft, die Ausblicke auf den Kasbek und die Dreifaltigkeitskirche von Gergeti auf 2.170 m.
Un percorso di 10–12 ore lungo la Strada Militare Georgiana per 1–4 ospiti: Fortezza di Ananuri, il punto panoramico dell'Amicizia dei Popoli, le vedute del Monte Kazbek e la Chiesa della Trinità di Gergeti a 2.170 m.
جولة من 10 إلى 12 ساعة على الطريق العسكري الجورجي لـ 1–4 ضيوف: قلعة أنانوري، نقطة إطلالة صداقة الشعوب، إطلالات جبل قازبيك وكنيسة غيرغيتي للثالوث على ارتفاع 2170 مترًا.
10–12-godzinna trasa wzdłuż Gruzińskiej Drogi Wojennej dla 1–4 gości: twierdza Ananuri, punkt widokowy Przyjaźni Narodów, widoki na górę Kazbek i cerkiew Trójcy Świętej w Gergeti na wysokości 2170 m.
10–12-годинний маршрут Військово-Грузинською дорогою для 1–4 гостей: фортеця Ананурі, оглядовий майданчик «Дружба народів», краєвиди гори Казбек і храм Трійці в Гергеті на висоті 2170 м.
مسیری ۱۰ تا ۱۲ ساعته در بزرگراه نظامی گرجستان برای ۱ تا ۴ مهمان: قلعه آنانوری، نقطه دید دوستی ملل، مناظر کوه قزبک و کلیسای تثلیث گرگتی در ارتفاع ۲۱۷۰ متری.
A private, unhurried journey through Georgia’s wine country for 1–4 guests. Day one: the Old and New Shuamta monasteries, Ikalto’s monastery-academy, the 11th-century Alaverdi Cathedral over the Alazani Valley, then dinner with regional wine pairings and an overnight near Telavi. Day two: King Erekle II’s former residence at the Telavi museum complex and the historic Tsinandali winery estate, at a relaxed, countryside pace. A third-day extension for deeper wine tasting can be added on request.
Неспешное индивидуальное путешествие по винному краю Грузии для 1–4 гостей. День первый: монастыри Шуамта, монастырь-академия Икалто, кафедральный собор Алаверди XI века над Алазанской долиной, затем ужин с местными винами и ночёвка в районе Телави. День второй: музейный комплекс Телави, бывшая резиденция царя Ираклия II, и историческая усадьба Цинандали, в спокойном сельском темпе. По запросу можно добавить третий день для более глубокой винной дегустации.
დაუსწრებელი ინდივიდუალური მოგზაურობა საქართველოს ღვინის მხარეში 1–4 სტუმრისთვის. პირველი დღე: შუამთის მონასტრები, იყალთოს აკადემია, ალავერდის საკათედრო ტაძარი XI საუკუნისა.
מסע פרטי ורגוע ברחבי אזור היין של גאורגיה ל-1–4 אורחים. יום ראשון: מנזרי שואמטה, אקדמיית איקלטו, קתדרלת אלוורדי מהמאה ה-11.
Un viaje privado y sin prisas por la región vinícola de Georgia para 1 a 4 huéspedes. Día uno: los monasterios de Shuamta, la academia de Ikalto, la catedral de Alaverdi del siglo XI.
轻松惬意的私人之旅,穿越格鲁吉亚葡萄酒产区,适合1–4位客人。第一天:舒阿姆塔修道院、伊卡尔托学院、11世纪的阿拉维尔迪大教堂。
1〜4名様向けの、ジョージアワイン産地をめぐる、あわてないプライベートな旅。1日目:シュアムタ修道院群、イカルト・アカデミー、11世紀のアラヴェルディ大聖堂。
Un voyage privé et sans hâte à travers la région viticole de la Géorgie pour 1 à 4 hôtes. Jour un : les monastères de Shuamta, l'académie d'Ikalto, la cathédrale d'Alaverdi du XIe siècle.
Eine private, entspannte Reise durch Georgiens Weinregion für 1–4 Gäste. Tag eins: die Klöster von Schuamta, die Akademie von Ikalto, die Alaverdi-Kathedrale aus dem 11. Jahrhundert.
Un viaggio privato e senza fretta nella regione vinicola della Georgia per 1–4 ospiti. Giorno uno: i monasteri di Shuamta, l'accademia di Ikalto, la cattedrale di Alaverdi dell'XI secolo.
رحلة خاصة وهادئة عبر منطقة النبيذ في جورجيا لـ 1–4 ضيوف. اليوم الأول: أديرة شوامتا، أكاديمية إيكالتو، كاتدرائية ألافردي من القرن الحادي عشر.
Prywatna, niespieszna podróż przez region winiarski Gruzji dla 1–4 gości. Dzień pierwszy: klasztory Szuamta, akademia w Ikalto, katedra w Alaverdi z XI wieku.
Приватна, неспішна подорож винним краєм Грузії для 1–4 гостей. День перший: монастирі Шуамта, академія Ікалто, Алавердський собор XI століття.
سفری خصوصی و آرام در منطقه شراب گرجستان برای ۱ تا ۴ مهمان. روز اول: صومعه‌های شوآمتا، آکادمی ایکالتو، کلیسای جامع آلاوردی از قرن یازدهم.
💳 Deposit & cancellation: there’s no rush to pay anything upfront — we first shape the route around you, and only take a deposit once the plan and date are actually set, and that deposit is what reserves the day. Cancel late or don’t show and it stays with us; if weather or safety forces us to call off the trip, it’s refunded or carried over to a new date.
💳 Депозит и отмена: платить заранее не нужно — сначала мы выстраиваем маршрут под вас, и только когда план и дата согласованы, берём депозит — именно он резервирует день. При поздней отмене или неявке депозит остаётся у нас; если поездку отменяем мы из-за погоды или безопасности — возвращаем его или переносим на новую дату.
💳 დეპოზიტი და გაუქმება: წინასწარ გადახდა საჭირო არ არის — ჯერ თქვენზე მორგებულ მარშრუტს ვაწყობთ, და მხოლოდ როცა გეგმა და თარიღი შეთანხმებულია, ვიღებთ დეპოზიტს — სწორედ ის იჯავშნებს დღეს. გვიან გაუქმებისას ან გამოუცხადებლობისას დეპოზიტი რჩება ჩვენთან; თუ მოგზაურობას ამინდის ან უსაფრთხოების გამო ჩვენ ვაუქმებთ — ვაბრუნებთ ან ვატარებთ ახალ თარიღზე.
💳 פיקדון וביטול: אין צורך למהר לשלם מראש — קודם אנחנו בונים את המסלול סביבכם, ורק כשהתוכנית והתאריך סוכמו בפועל, אנחנו גובים פיקדון — הוא זה ששומר את היום. ביטול מאוחר או אי-הופעה, והוא נשאר אצלנו; אם מזג אוויר או בטיחות מאלצים אותנו לבטל את הטיול, הוא יוחזר או יועבר לתאריך חדש.
💳 Depósito y cancelación: no hay prisa por pagar nada por adelantado — primero diseñamos la ruta en torno a ti, y solo cuando el plan y la fecha están realmente fijados, cobramos un depósito — es este el que reserva el día. Cancela tarde o no aparezcas, y se queda con nosotros; si el clima o la seguridad nos obligan a cancelar el viaje, se reembolsa o se traslada a una nueva fecha.
💳 押金与取消: 无需急于预付款项——我们会先围绕您的需求设计行程,只有当计划和日期真正确定后,才会收取押金——正是这笔押金为您保留当天的行程。若迟延取消或未到场,押金将不予退还;若因天气或安全原因由我们取消行程,押金将退还或转至新日期。
💳 デポジットとキャンセル: 前払いを急ぐ必要はありません——まずお客様に合わせてルートを組み立て、プランと日程が実際に確定した時点で初めてデポジットをいただきます——それが当日の予約を確保します。キャンセルが遅れた場合や無断キャンセルの場合はデポジットは返金されません。天候や安全上の理由で弊社が旅程をキャンセルする場合は、返金するか新しい日程に振り替えます。
💳 Acompte et annulation : aucune urgence à payer quoi que ce soit d'avance — nous façonnons d'abord l'itinéraire autour de vous, et ce n'est qu'une fois le plan et la date réellement fixés que nous prenons un acompte — c'est celui-ci qui réserve la journée. Annulez tard ou ne vous présentez pas, et il reste chez nous ; si la météo ou la sécurité nous obligent à annuler le voyage, il est remboursé ou reporté à une nouvelle date.
💳 Anzahlung & Stornierung: es besteht keine Eile, im Voraus zu zahlen — wir gestalten zunächst die Route um Sie herum, und erst wenn Plan und Datum tatsächlich feststehen, nehmen wir eine Anzahlung — diese sichert den Tag. Stornieren Sie spät oder erscheinen nicht, verbleibt sie bei uns; zwingen uns Wetter oder Sicherheit, die Reise abzusagen, wird sie erstattet oder auf ein neues Datum übertragen.
💳 Deposito e cancellazione: non c'è fretta di pagare in anticipo — prima costruiamo il percorso intorno a voi, e solo quando il piano e la data sono effettivamente fissati, prendiamo un deposito — è questo che riserva la giornata. Cancellate tardi o non vi presentate, e resta a noi; se il meteo o la sicurezza ci costringono ad annullare il viaggio, viene rimborsato o riportato a una nuova data.
💳 العربون والإلغاء: لا داعي للاستعجال في الدفع مسبقًا — نصمم المسار أولًا حولك، ولا نأخذ عربونًا إلا عند تحديد الخطة والتاريخ فعليًا — وهو ما يحجز اليوم. إذا ألغيت متأخرًا أو لم تحضر، يبقى العربون لدينا؛ وإذا اضطررنا نحن لإلغاء الرحلة بسبب الطقس أو السلامة، يُرد المبلغ أو يُنقل إلى تاريخ جديد.
💳 Zadatek i odwołanie: nie musisz się spieszyć z płatnością z góry — najpierw kształtujemy trasę wokół ciebie, a dopiero gdy plan i data są faktycznie ustalone, pobieramy zadatek — to on rezerwuje ten dzień. Odwołaj późno lub się nie pojaw, a zostaje on u nas; jeśli pogoda lub bezpieczeństwo zmuszą nas do odwołania wyjazdu, zostanie zwrócony lub przeniesiony na nową datę.
💳 Депозит і скасування: немає потреби поспішати з передоплатою — спочатку ми вибудовуємо маршрут навколо вас, і лише коли план і дата справді узгоджені, ми беремо депозит — саме він резервує день. Скасуєте пізно або не з'явитеся — він залишається в нас; якщо погода чи безпека змушують нас скасувати подорож, він повертається або переноситься на нову дату.
💳 سپرده و لغو: عجله‌ای برای پرداخت پیش از موعد نیست — ابتدا مسیر را متناسب با شما شکل می‌دهیم و تنها وقتی برنامه و تاریخ واقعاً مشخص شد، سپرده دریافت می‌کنیم — همین سپرده روز شما را رزرو می‌کند. لغو دیرهنگام یا عدم حضور باعث می‌شود سپرده نزد ما بماند؛ اگر هوا یا ایمنی ما را مجبور به لغو سفر کند، سپرده بازگردانده یا به تاریخ جدیدی منتقل می‌شود.
Send your dates and headcount — we’ll open WhatsApp with your request ready to go, then confirm availability and price with you directly.
Отправьте даты и количество человек — мы откроем WhatsApp с уже готовой заявкой, а наличие мест и цену согласуем с вами напрямую.
გამოგზავნეთ თარიღები და ადამიანების რაოდენობა — გავხსნით WhatsApp‑ს მზა მოთხოვნით, ხოლო ადგილისა და ფასის შესახებ პირდაპირ შევთანხმდებით.
שלחו את התאריכים ומספר האנשים — נפתח WhatsApp עם הבקשה שלכם מוכנה, ואז נאשר זמינות ומחיר ישירות איתכם.
Envía tus fechas y número de personas — abriremos WhatsApp con tu solicitud lista, y luego confirmaremos disponibilidad y precio directamente contigo.
发送您的日期和人数——我们将打开WhatsApp并为您准备好请求内容,随后与您直接确认空位和价格。
日程と人数を送信してください——ご準備済みのリクエストでWhatsAppを開き、空き状況と料金は直接ご案内いたします。
Envoyez vos dates et le nombre de personnes — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande prête, puis confirmerons la disponibilité et le prix directement avec vous.
Senden Sie Ihre Termine und Personenzahl — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer vorbereiteten Anfrage und bestätigen dann Verfügbarkeit und Preis direkt mit Ihnen.
Invia le tue date e il numero di persone — apriremo WhatsApp con la tua richiesta pronta, poi confermeremo disponibilità e prezzo direttamente con te.
أرسل تواريخك وعدد الأشخاص — سنفتح واتساب بطلبك جاهزًا، ثم نؤكد التوفر والسعر معك مباشرة.
Wyślij swoje daty i liczbę osób — otworzymy WhatsApp z gotowym zapytaniem, a dostępność i cenę potwierdzimy bezpośrednio z tobą.
Надішліть дати та кількість людей — ми відкриємо WhatsApp із готовим запитом, а наявність місць і ціну узгодимо з вами напряму.
تاریخ‌ها و تعداد افراد را ارسال کنید — واتساپ را با درخواست آماده شما باز می‌کنیم، سپس در دسترس بودن و قیمت را مستقیماً با شما تأیید می‌کنیم.
Yes, both routes are a starting point — tell us on WhatsApp what you want to see, and we'll build a plan around your dates.
Да, оба варианта — это отправная точка: пишите в WhatsApp, что хотите увидеть, и мы соберём программу под ваши даты.
დიახ, ორივე მარშრუტი საწყისი წერტილია — მოგვწერეთ WhatsApp-ით, რისი ნახვაც გსურთ, და შევადგენთ პროგრამას თქვენი თარიღების მიხედვით.
כן, שני המסלולים הם נקודת פתיחה — כתבו לנו ב-WhatsApp מה תרצו לראות, ונבנה תוכנית לפי התאריכים שלכם.
Sí, ambas rutas son un punto de partida — cuéntanos por WhatsApp qué quieres ver, y construiremos un plan según tus fechas.
是的,两条路线都只是起点——请通过WhatsApp告诉我们您想参观的地方,我们会根据您的日期制定计划。
はい、どちらのルートも出発点です——WhatsAppでご希望の観光内容をお知らせいただければ、ご都合の日程に合わせたプランをご用意します。
Oui, les deux itinéraires sont un point de départ — dites-nous sur WhatsApp ce que vous souhaitez voir, et nous établirons un plan selon vos dates.
Ja, beide Routen sind ein Ausgangspunkt — teilen Sie uns per WhatsApp mit, was Sie sehen möchten, und wir erstellen einen Plan passend zu Ihren Terminen.
Sì, entrambi i percorsi sono un punto di partenza — diteci su WhatsApp cosa desiderate vedere, e costruiremo un piano in base alle vostre date.
نعم، كلا المسارين نقطة انطلاق — أخبرنا عبر واتساب بما تود رؤيته، وسنضع خطة وفق تواريخك.
Tak, obie trasy są punktem wyjścia — napisz nam na WhatsApp, co chciałbyś zobaczyć, a ułożymy plan według twoich dat.
Так, обидва маршрути — це лише відправна точка — напишіть нам у WhatsApp, що ви хочете побачити, і ми складемо план під ваші дати.
بله، هر دو مسیر نقطه شروع هستند — از طریق واتساپ به ما بگویید چه می‌خواهید ببینید، و برنامه‌ای متناسب با تاریخ‌های شما تنظیم می‌کنیم.
Private only — a dedicated car and driver-guide for your group, no strangers added and no fixed bus schedule to follow.
Только частный — отдельная машина и гид-водитель на вашу компанию, без подсадки посторонних и без привязки к чужому расписанию.
მხოლოდ კერძო — ცალკე მანქანა და გიდი-მძღოლი თქვენი კომპანიისთვის, უცხო ადამიანების გარეშე და სხვისი განრიგის გარეშე.
פרטי בלבד — רכב ונהג-מדריך ייעודיים לקבוצה שלכם, ללא זרים וללא לוח זמנים של אחרים.
Solo privado — un coche y un conductor-guía dedicados para tu grupo, sin extraños y sin horario ajeno que seguir.
仅限私人——为您的团队配备专属车辆和司机兼导游,无陌生人加入,也无需遵循他人的日程安排。
貸切のみです——お客様のグループ専用の車両とドライバー兼ガイドをご用意し、見知らぬ方の同乗や他者のスケジュールに従う必要はありません。
Privé uniquement — une voiture et un chauffeur-guide dédiés à votre groupe, sans inconnus ajoutés et sans horaire fixe à suivre.
Nur privat — ein eigenes Auto und ein Fahrer-Guide für Ihre Gruppe, keine Fremden und kein fester Busplan.
Solo privato — un'auto e un autista-guida dedicati al vostro gruppo, senza estranei aggiunti e senza orario fisso da seguire.
خاص فقط — سيارة ومرشد-سائق مخصصان لمجموعتك، دون إضافة غرباء ودون جدول زمني ثابت للحافلة.
Tylko prywatna — dedykowany samochód i kierowca-przewodnik dla twojej grupy, bez obcych osób i bez sztywnego harmonogramu autobusu.
Лише приватний — окремий автомобіль і водій-гід для вашої групи, без сторонніх і без чужого розкладу.
فقط خصوصی — خودرو و راننده-راهنمای اختصاصی برای گروه شما، بدون افراد غریبه و بدون برنامه زمانی ثابت اتوبوس.
The Kakheti wine tour is already 2 days, and any other route can be extended too — we'll discuss the number of days and overnight stops on WhatsApp.
Кахетинский винный тур уже рассчитан на 2 дня, а любой другой маршрут можно расширить — обсудим количество дней и ночёвки в WhatsApp.
კახეთის ღვინის ტური უკვე 2 დღეზეა გათვლილი, ნებისმიერი სხვა მარშრუტიც შეიძლება გაგრძელდეს — დღეების რაოდენობასა და ღამისთევებს განვიხილავთ WhatsApp-ით.
סיור היין בקחתי כבר עומד על יומיים, וגם כל מסלול אחר ניתן להאריך — נדון במספר הימים ובלינות ב-WhatsApp.
El tour de vino de Kajetia ya dura 2 días, y cualquier otra ruta también se puede ampliar — hablaremos del número de días y las pernoctaciones por WhatsApp.
卡赫季葡萄酒之旅本身已是2天行程,其他任何路线也可延长——我们会通过WhatsApp商定天数及过夜安排。
カヘティのワインツアーはすでに2日間ですが、他のどのルートも延長可能です——日数や宿泊についてはWhatsAppでご相談ください。
Le tour du vin de Kakhétie dure déjà 2 jours, et tout autre itinéraire peut aussi être prolongé — nous discuterons du nombre de jours et des nuitées sur WhatsApp.
Die Weintour durch Kachetien dauert bereits 2 Tage, und jede andere Route kann ebenfalls verlängert werden — die Anzahl der Tage und Übernachtungen besprechen wir per WhatsApp.
Il tour del vino della Kakhezia dura già 2 giorni, e anche qualsiasi altro percorso può essere esteso — discuteremo del numero di giorni e dei pernottamenti su WhatsApp.
جولة نبيذ كاخيتي تستغرق بالفعل يومين، ويمكن تمديد أي مسار آخر أيضًا — سنناقش عدد الأيام والمبيت عبر واتساب.
Wycieczka winiarska po Kachetii trwa już 2 dni, a każdą inną trasę też można przedłużyć — liczbę dni i noclegi omówimy na WhatsApp.
Винний тур Кахетією вже триває 2 дні, і будь-який інший маршрут теж можна подовжити — кількість днів і ночівлі обговоримо у WhatsApp.
تور شراب کاختی از قبل ۲ روزه است و هر مسیر دیگری هم قابل تمدید است — تعداد روزها و اقامت شبانه را در واتساپ بررسی می‌کنیم.
The base price covers the car, driver-guide and route; entrance fees, tastings and meals along the way are usually paid separately on site unless agreed otherwise.
Базовая цена — это машина, водитель-гид и маршрут; входные билеты, дегустации и питание в пути обычно оплачиваются отдельно на месте, если не оговорено иначе.
საბაზისო ფასი მოიცავს მანქანას, გიდ-მძღოლს და მარშრუტს; შესასვლელი ბილეთები, დეგუსტაციები და კვება გზაში ჩვეულებრივ ცალკე იხდის ადგილზე, თუ სხვაგვარად არ არის შეთანხმებული.
המחיר הבסיסי כולל את הרכב, נהג-המדריך והמסלול; דמי כניסה, טעימות וארוחות בדרך משולמים בדרך כלל בנפרד במקום, אלא אם הוסכם אחרת.
El precio base cubre el coche, el conductor-guía y la ruta; las entradas, las catas y las comidas en el camino se pagan normalmente por separado in situ, a menos que se acuerde lo contrario.
基础价格包含车辆、司机兼导游和行程安排;沿途的门票、品鉴和餐费通常需在现场单独支付,除非另有约定。
基本料金には車両、ドライバー兼ガイド、ルートが含まれます。道中の入場料、試飲、食事は、別途合意がない限り通常現地で個別にお支払いいただきます。
Le prix de base couvre la voiture, le chauffeur-guide et l'itinéraire ; les frais d'entrée, les dégustations et les repas en cours de route sont généralement payés séparément sur place, sauf accord contraire.
Der Grundpreis umfasst das Auto, den Fahrer-Guide und die Route; Eintrittsgebühren, Verkostungen und Mahlzeiten unterwegs werden in der Regel separat vor Ort bezahlt, sofern nicht anders vereinbart.
Il prezzo base copre l'auto, l'autista-guida e il percorso; i biglietti d'ingresso, le degustazioni e i pasti lungo il percorso sono solitamente pagati separatamente sul posto, salvo diverso accordo.
يغطي السعر الأساسي السيارة والمرشد-السائق والمسار؛ أما رسوم الدخول والتذوق والوجبات على الطريق فتُدفع عادةً بشكل منفصل في الموقع، ما لم يُتفق على خلاف ذلك.
Cena podstawowa obejmuje samochód, kierowcę-przewodnika i trasę; opłaty wstępu, degustacje i posiłki po drodze są zwykle płatne osobno na miejscu, chyba że uzgodniono inaczej.
Базова ціна включає автомобіль, водія-гіда та маршрут; вхідні квитки, дегустації та харчування в дорозі зазвичай оплачуються окремо на місці, якщо не домовлено інакше.
قیمت پایه شامل خودرو، راننده-راهنما و مسیر است؛ هزینه ورودی، چشیدن شراب و وعده‌های غذایی در طول مسیر معمولاً به‌طور جداگانه در محل پرداخت می‌شود، مگر اینکه توافق دیگری صورت گیرد.
