Two formats, one mountain: an easy scenic ride for anyone who’s never touched a throttle, or a real freeride route for riders who already know what they’re doing. Season runs 1 Dec – 1 May (weather permitting). Transfer from PILOT to the starting point and a safety briefing are included in every ride; helmets, gloves and warm gear are available to rent on site.
Два формата, одна гора: лёгкая прогулочная поездка для тех, кто никогда не касался газа, или настоящий фрирайд-маршрут для тех, кто уже умеет. Сезон — с 1 декабря по 1 мая (в зависимости от погоды). Трансфер от PILOT до старта и инструктаж по безопасности включены в каждую поездку; шлемы, перчатки и тёплую экипировку можно взять напрокат на месте.
ორი ფორმატი, ერთი მთა: მარტივი სანახაობრივი გასეირნება მათთვის, ვისაც აქამდე გაზი არ შეხებია, ან ნამდვილი ფრირაიდ მარშრუტი გამოცდილი მძღოლებისთვის. სეზონი გრძელდება 1 დეკემბრიდან 1 მაისამდე (ამინდის მიხედვით). ტრანსფერი PILOT‑იდან სასტარტო წერტილამდე და უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი შედის ყველა გასვლაში; ჩაფხუტის, ხელთათმანებისა და თბილი ეკიპირების გაქირავება ადგილზეა ხელმისაწვდომი.
שני פורמטים, הר אחד: טיול נופי פשוט למי שמעולם לא נגע במצערת, או מסלול פריירייד אמיתי לרוכבים מנוסים. העונה נמשכת מ-1 בדצמבר עד 1 במאי (בהתאם למזג האוויר). העברה מ-PILOT לנקודת הזינוק ותדרוך בטיחות כלולים בכל יציאה; השכרת קסדה, כפפות וביגוד חם זמינה במקום.
Dos formatos, una montaña: un paseo panorámico sencillo para quienes nunca han tocado un acelerador, o una auténtica ruta freeride para pilotos experimentados. La temporada va del 1 de diciembre al 1 de mayo (según el clima). El traslado desde PILOT hasta el punto de partida y el briefing de seguridad están incluidos en cada salida; alquiler de casco, guantes y ropa de abrigo disponible in situ.
两种形式,同一座山:适合从未接触过油门的初学者的简单观光之旅,或适合经验丰富骑手的真正自由骑行路线。季节为12月1日至5月1日(视天气而定)。每次出发均含从PILOT到起点的接送及安全简报;现场可租头盔、手套及保暖装备。
2つの形式、ひとつの山:アクセルに触れたことのない方向けのシンプルな絶景ツアー、または経験豊富なライダー向けの本格的なフリーライドルート。シーズンは12月1日から5月1日まで(天候による)。PILOTからスタート地点までの送迎と安全説明はすべての出発に含まれます。ヘルメット、手袋、防寒着のレンタルも現地で可能です。
Deux formats, une montagne : une balade panoramique simple pour ceux qui n'ont jamais touché un accélérateur, ou un véritable itinéraire freeride pour pilotes expérimentés. La saison dure du 1er décembre au 1er mai (selon la météo). Le transfert depuis PILOT jusqu'au point de départ et le briefing sécurité sont inclus à chaque sortie ; location de casque, gants et vêtements chauds disponible sur place.
Zwei Formate, ein Berg: eine einfache Panoramafahrt für alle, die noch nie ein Gaspedal berührt haben, oder eine echte Freeride-Route für erfahrene Fahrer. Die Saison dauert vom 1. Dezember bis zum 1. Mai (je nach Wetter). Transfer von PILOT zum Startpunkt und Sicherheitseinweisung sind bei jeder Ausfahrt inklusive; Helm-, Handschuh- und Warmbekleidungsverleih vor Ort verfügbar.
Due formati, una montagna: un semplice giro panoramico per chi non ha mai toccato un acceleratore, oppure un vero percorso freeride per piloti esperti. La stagione va dal 1° dicembre al 1° maggio (secondo il meteo). Il trasferimento da PILOT al punto di partenza e il briefing di sicurezza sono inclusi in ogni uscita; noleggio di casco, guanti e abbigliamento caldo disponibile sul posto.
صيغتان، جبل واحد: جولة بانورامية بسيطة لمن لم يلمس دواسة الوقود من قبل، أو مسار فريرايد حقيقي للسائقين ذوي الخبرة. يمتد الموسم من 1 ديسمبر حتى 1 مايو (حسب الطقس). يشمل كل خروج النقل من PILOT إلى نقطة الانطلاق وإحاطة السلامة؛ ويتوفر تأجير الخوذة والقفازات والملابس الدافئة في الموقع.
Dwie formuły, jedna góra: prosta panoramiczna przejażdżka dla osób, które nigdy nie dotknęły manetki gazu, albo prawdziwa trasa freeride dla doświadczonych kierowców. Sezon trwa od 1 grudnia do 1 maja (w zależności od pogody). Transfer z PILOT na miejsce startu i odprawa bezpieczeństwa są wliczone w każdy wyjazd; na miejscu dostępny wynajem kasku, rękawic i ciepłej odzieży.
Два формати, одна гора: проста панорамна прогулянка для тих, хто ще не торкався газу, або справжній фрірайд-маршрут для досвідчених водіїв. Сезон триває з 1 грудня до 1 травня (залежно від погоди). Трансфер від PILOT до точки старту та інструктаж з безпеки включені в кожен виїзд; оренда шолома, рукавиць і теплого одягу доступна на місці.
دو فرمت، یک کوه: گشتی پانورامیک و ساده برای کسانی که تا حالا دسته گاز را لمس نکرده‌اند، یا مسیری واقعی فری‌راید برای راننده‌های باتجربه. فصل از ۱ دسامبر تا ۱ می ادامه دارد (بسته به هوا). انتقال از PILOT تا نقطه شروع و توجیه ایمنی در هر خروج گنجانده شده است؛ اجاره کلاه ایمنی، دستکش و لباس گرم نیز در محل موجود است.
A controlled, easy-paced ride at up to 30 km/h — built for couples, families and complete beginners. Up to two people per snowmobile, no experience required.
Контролируемая, спокойная поездка до 30 км/ч — для пар, семей и полных новичков. До двух человек на один снегоход, опыт не требуется.
კონტროლირებადი, მშვიდი ტემპის გასეირნება 30 კმ/სთ‑მდე — წყვილებისთვის, ოჯახებისთვის და სრულიად დამწყებთათვის. ორ ადამიანამდე ერთ თოვლმავალზე, გამოცდილება არ არის საჭირო.
רכיבה מבוקרת בקצב רגוע עד 30 קמ"ש — לזוגות, משפחות ומתחילים לגמרי. עד שני אנשים על אופנוע שלג אחד, אין צורך בניסיון.
Un paseo controlado a un ritmo tranquilo de hasta 30 km/h — para parejas, familias y principiantes absolutos. Hasta dos personas por moto de nieve, no se necesita experiencia.
受控、悠闲的骑行,时速最高30公里——适合情侣、家庭和完全的新手。每辆雪地摩托最多可载两人,无需经验。
時速30kmまでの、管理された落ち着いたペースのライド——カップル、ご家族、まったくの初心者向けです。1台のスノーモービルに最大2名まで乗車でき、経験は不要です。
Une balade contrôlée à un rythme tranquille jusqu'à 30 km/h — pour les couples, les familles et les débutants absolus. Jusqu'à deux personnes par motoneige, aucune expérience requise.
Eine kontrollierte, gemütliche Fahrt mit bis zu 30 km/h — für Paare, Familien und absolute Anfänger. Bis zu zwei Personen pro Schneemobil, keine Erfahrung nötig.
Un giro controllato a ritmo tranquillo fino a 30 km/h — per coppie, famiglie e principianti assoluti. Fino a due persone per motoslitta, nessuna esperienza richiesta.
جولة خاضعة للسيطرة بوتيرة هادئة تصل إلى 30 كم/سا — للأزواج والعائلات والمبتدئين تمامًا. حتى شخصين لكل دراجة ثلجية، لا حاجة لخبرة.
Kontrolowana przejażdżka w spokojnym tempie do 30 km/h — dla par, rodzin i zupełnych początkujących. Do dwóch osób na skuter śnieżny, doświadczenie nie jest wymagane.
Контрольована прогулянка у спокійному темпі до 30 км/год — для пар, родин і повних новачків. До двох осіб на снігохід, досвід не потрібен.
گشتی کنترل‌شده با سرعتی آرام تا ۳۰ کیلومتر بر ساعت — برای زوج‌ها، خانواده‌ها و کاملاً تازه‌کارها. تا دو نفر روی هر اسنوموبیل، بدون نیاز به تجربه.
One rider per machine, off-trail terrain and deep snow — for confident riders in good physical condition who’ve ridden before. Route and duration are set on the day, based on snow and safety conditions.
Один водитель на машину, внетрассовый рельеф и глубокий снег — для уверенных райдеров в хорошей физической форме, у которых уже есть опыт. Маршрут и длительность определяются в день поездки, исходя из снега и безопасности.
ერთი მძღოლი მანქანაზე, ტრასის გარეთა რელიეფი და ღრმა თოვლი — თავდაჯერებული, კარგ ფიზიკურ ფორმაში მყოფი მძღოლებისთვის, ვისაც უკვე აქვს გამოცდილება. მარშრუტი და ხანგრძლივობა დგინდება გასვლის დღეს, თოვლისა და უსაფრთხოების პირობების მიხედვით.
רוכב אחד לכלי, שטח מחוץ למסלול ושלג עמוק — לרוכבים בעלי ביטחון עצמי ובכושר גופני טוב עם ניסיון קודם. המסלול ומשך הזמן נקבעים ביום היציאה, בהתאם לתנאי השלג והבטיחות.
Un piloto por vehículo, terreno fuera de pista y nieve profunda — para pilotos seguros de sí mismos y en buena forma física con experiencia previa. La ruta y la duración se determinan el día de la salida, según las condiciones de nieve y seguridad.
每车一名骑手,越野地形与深雪——适合有信心、体格良好且有previous经验的骑手。路线与时长根据雪况和安全条件在出发当天确定。
1台につき1名のライダー、オフピステ地形と深雪——自信があり、体力があり、経験のあるライダー向けです。ルートと所要時間は、雪と安全状況に応じて出発当日に決定されます。
Un pilote par véhicule, terrain hors-piste et neige profonde — pour des pilotes confiants et en bonne condition physique ayant une expérience préalable. L'itinéraire et la durée sont déterminés le jour de la sortie, selon les conditions de neige et de sécurité.
Ein Fahrer pro Fahrzeug, Gelände abseits der Piste und Tiefschnee — für selbstbewusste, körperlich fitte Fahrer mit Vorerfahrung. Route und Dauer werden am Ausfahrtstag je nach Schnee- und Sicherheitsbedingungen festgelegt.
Un pilota per veicolo, terreno fuoripista e neve profonda — per piloti sicuri di sé e in buona forma fisica con esperienza precedente. Il percorso e la durata vengono stabiliti il giorno dell'uscita, in base alle condizioni della neve e di sicurezza.
سائق واحد لكل مركبة، تضاريس خارج المسار وثلج عميق — لسائقين واثقين وبلياقة بدنية جيدة ولديهم خبرة سابقة. يُحدَّد المسار والمدة في يوم الخروج، حسب حالة الثلج والسلامة.
Jeden kierowca na pojazd, teren poza trasą i głęboki śnieg — dla pewnych siebie, sprawnych fizycznie kierowców z wcześniejszym doświadczeniem. Trasa i czas trwania ustalane są w dniu wyjazdu, w zależności od warunków śniegowych i bezpieczeństwa.
Один водій на транспорт, позатрасовий рельєф і глибокий сніг — для впевнених, фізично підготовлених водіїв із попереднім досвідом. Маршрут і тривалість визначаються в день виїзду, залежно від снігових умов і безпеки.
یک راننده برای هر وسیله، زمین خارج از مسیر و برف عمیق — برای راننده‌های با اعتمادبه‌نفس و آمادگی جسمانی خوب که تجربه قبلی دارند. مسیر و مدت‌زمان در روز خروج، بر اساس شرایط برف و ایمنی تعیین می‌شود.
💳 Deposit & cancellation: a deposit secures your time slot and machine once we’ve confirmed availability — it’s not refundable if you cancel, arrive late, or don’t show. If we’re the ones calling off a ride for weather or safety, we’ll offer a new date first, and refund what’s left after payment fees only if rescheduling doesn’t work for you.
💳 Депозит и отмена: депозит закрепляет ваше время и снегоход после подтверждения свободных мест — он не возвращается при отмене с вашей стороны, опоздании или неявке. Если поездку отменяем мы сами из-за погоды или безопасности, сначала предложим новую дату, а вернём остаток (за вычетом комиссий) только если перенос вам не подходит.
💳 დეპოზიტი და გაუქმება: დეპოზიტი გიმაგრებთ დროსა და თოვლმავალს ადგილების დადასტურების შემდეგ — არ ბრუნდება, თუ თქვენ გააუქმებთ, დაგვიანდებით ან არ გამოცხადდებით. თუ გასეირნებას ჩვენ ვაუქმებთ ამინდის ან უსაფრთხოების გამო, ჯერ ახალ თარიღს შემოგთავაზებთ, ხოლო ნაშთს (საკომისიოს გამოკლებით) დაგიბრუნებთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ გადატანა არ მოგერგებათ.
💳 פיקדון וביטול: פיקדון שומר את הזמן ואת אופנוע השלג עבורכם לאחר אישור המקומות — אינו מוחזר אם תבטלו, תאחרו או לא תגיעו. אם אנחנו מבטלים את הרכיבה בשל מזג אוויר או בטיחות, נציע קודם תאריך חדש, ונחזיר את היתרה (בניכוי עמלה) רק אם ההעברה לא תתאים לכם.
💳 Depósito y cancelación: un depósito reserva la hora y la moto de nieve una vez confirmadas las plazas — no se reembolsa si cancelas, llegas tarde o no te presentas. Si nosotros cancelamos el paseo por clima o seguridad, primero te ofreceremos una nueva fecha, y solo devolveremos el saldo (menos comisión) si el traslado no te conviene.
💳 押金与取消: 座位确认后,押金为您锁定时间和雪地摩托——若您取消、迟到或未到场,恕不退还。若我们因天气或安全原因取消骑行,将首先为您提供改期方案,仅当改期不适合您时才退还余额(扣除手续费)。
💳 デポジットとキャンセル: 座席確認後、デポジットにより時間とスノーモービルを確保します——キャンセル、遅刻、無断キャンセルの場合は返金されません。天候や安全上の理由で弊社がライドをキャンセルする場合、まず新しい日程をご提案し、変更が難しい場合のみ手数料を除いた残額を返金いたします。
💳 Acompte et annulation : un acompte réserve l'horaire et la motoneige une fois les places confirmées — non remboursable en cas d'annulation, de retard ou de non-présentation. Si nous annulons la balade pour cause de météo ou de sécurité, nous proposerons d'abord une nouvelle date, et ne rembourserons le solde (moins commission) que si le report ne vous convient pas.
💳 Anzahlung & Stornierung: eine Anzahlung sichert Ihnen Zeit und Schneemobil nach Bestätigung der Plätze — nicht erstattungsfähig bei Stornierung, Verspätung oder Nichterscheinen. Sagen wir die Fahrt wegen Wetter oder Sicherheit ab, bieten wir zunächst einen neuen Termin an und erstatten den Restbetrag (abzüglich Gebühr) nur, wenn die Verschiebung nicht passt.
💳 Deposito e cancellazione: un deposito riserva l'orario e la motoslitta dopo la conferma dei posti — non rimborsabile in caso di cancellazione, ritardo o mancata presentazione. Se siamo noi ad annullare il giro per meteo o sicurezza, proponiamo prima una nuova data, e rimborsiamo il saldo (meno commissione) solo se lo spostamento non vi è comodo.
💳 العربون والإلغاء: يحجز العربون الوقت والدراجة الثلجية بعد تأكيد الأماكن — غير قابل للاسترداد إذا ألغيت أو تأخرت أو لم تحضر. إذا ألغينا نحن الجولة بسبب الطقس أو السلامة، سنعرض أولاً تاريخًا جديدًا، ولن نُعيد الرصيد (بعد خصم الرسوم) إلا إذا لم يناسبك النقل.
💳 Zadatek i odwołanie: zadatek rezerwuje czas i skuter po potwierdzeniu miejsc — bezzwrotny w przypadku odwołania, spóźnienia lub niestawienia się. Jeśli to my odwołujemy przejażdżkę z powodu pogody lub bezpieczeństwa, najpierw zaproponujemy nowy termin, a resztę (pomniejszoną o prowizję) zwrócimy tylko, jeśli zmiana terminu nie będzie odpowiadać.
💳 Депозит і скасування: депозит закріплює за вами час і снігохід після підтвердження місць — не повертається, якщо ви скасуєте, спізнитесь або не з'явитесь. Якщо катання скасовуємо ми через погоду чи безпеку, спершу запропонуємо нову дату, а решту (за вирахуванням комісії) повернемо лише якщо перенесення вам не підійде.
💳 سپرده و لغو: سپرده پس از تأیید جای شما، زمان و اسنوموبیل را برایتان رزرو می‌کند — در صورت لغو، تأخیر یا عدم حضور بازگردانده نمی‌شود. اگر ما گشت را به دلیل هوا یا ایمنی لغو کنیم، ابتدا تاریخ جدیدی پیشنهاد می‌دهیم و باقیمانده مبلغ (پس از کسر کارمزد) را تنها در صورتی که جابه‌جایی مناسب شما نباشد، بازمی‌گردانیم.
Send your dates and headcount — we’ll open WhatsApp with your request ready to go, then confirm availability and price with you directly.
Отправьте даты и количество человек — мы откроем WhatsApp с уже готовой заявкой, а наличие мест и цену согласуем с вами напрямую.
გამოგზავნეთ თარიღები და ადამიანების რაოდენობა — გავხსნით WhatsApp‑ს მზა მოთხოვნით, ხოლო ადგილისა და ფასის შესახებ პირდაპირ შევთანხმდებით.
שלחו את התאריכים ומספר האנשים — נפתח WhatsApp עם הבקשה שלכם מוכנה, ואז נאשר זמינות ומחיר ישירות איתכם.
Envía tus fechas y número de personas — abriremos WhatsApp con tu solicitud lista, y luego confirmaremos disponibilidad y precio directamente contigo.
发送您的日期和人数——我们将打开WhatsApp并为您准备好请求内容,随后与您直接确认空位和价格。
日程と人数を送信してください——ご準備済みのリクエストでWhatsAppを開き、空き状況と料金は直接ご案内いたします。
Envoyez vos dates et le nombre de personnes — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande prête, puis confirmerons la disponibilité et le prix directement avec vous.
Senden Sie Ihre Termine und Personenzahl — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer vorbereiteten Anfrage und bestätigen dann Verfügbarkeit und Preis direkt mit Ihnen.
Invia le tue date e il numero di persone — apriremo WhatsApp con la tua richiesta pronta, poi confermeremo disponibilità e prezzo direttamente con te.
أرسل تواريخك وعدد الأشخاص — سنفتح واتساب بطلبك جاهزًا، ثم نؤكد التوفر والسعر معك مباشرة.
Wyślij swoje daty i liczbę osób — otworzymy WhatsApp z gotowym zapytaniem, a dostępność i cenę potwierdzimy bezpośrednio z tobą.
Надішліть дати та кількість людей — ми відкриємо WhatsApp із готовим запитом, а наявність місць і ціну узгодимо з вами напряму.
تاریخ‌ها و تعداد افراد را ارسال کنید — واتساپ را با درخواست آماده شما باز می‌کنیم، سپس در دسترس بودن و قیمت را مستقیماً با شما تأیید می‌کنیم.
Not for the scenic ride — any beginner manages it under guide supervision. Freeride does require confident riding skills and good physical condition.
Для прогулочного формата — нет, справится любой новичок под присмотром гида. Для фрирайда — да, требуется уверенное катание и хорошая физическая форма.
სანახაობრივი ფორმატისთვის — არა, ნებისმიერ დამწყებს გაუძლებს გიდის თანხლებით. ფრირაიდისთვის — კი, საჭიროა თავდაჯერებული მართვა და კარგი ფიზიკური ფორმა.
לפורמט הנופי — לא, כל מתחיל יסתדר עם מדריך מלווה. לפריירייד — כן, דרושה נהיגה בביטחון עצמי וכושר גופני טוב.
Para el formato panorámico — no, cualquier principiante lo manejará con un guía acompañante. Para el freeride — sí, se necesita conducción segura y buena forma física.
观光形式——不需要,任何初学者在向导陪同下都能应付。自由骑行——需要,须具备自信的驾驶技巧和良好的体能。
パノラマ形式の場合——不要です。初心者の方でもガイド同行で問題ありません。フリーライドの場合——必要です。自信を持った運転技術と良好な体力が求められます。
Pour le format panoramique — non, tout débutant s'en sortira avec un guide accompagnateur. Pour le freeride — oui, une conduite assurée et une bonne condition physique sont nécessaires.
Für das Panoramaformat — nein, jeder Anfänger kommt mit einem begleitenden Guide zurecht. Für Freeride — ja, sicheres Fahren und gute körperliche Fitness sind erforderlich.
Per il formato panoramico — no, qualsiasi principiante se la caverà con una guida al seguito. Per il freeride — sì, servono guida sicura e buona forma fisica.
بالنسبة للصيغة البانورامية — لا، سيتمكن أي مبتدئ من ذلك برفقة مرشد. أما بالنسبة للفريرايد — نعم، يلزم قيادة واثقة ولياقة بدنية جيدة.
Dla formuły panoramicznej — nie, każdy początkujący poradzi sobie z towarzyszącym przewodnikiem. Dla freeride'u — tak, potrzebna jest pewna jazda i dobra kondycja fizyczna.
Для панорамного формату — ні, будь-який новачок впорається із супровідним гідом. Для фрірайду — так, потрібна впевнена їзда та хороша фізична форма.
برای فرمت پانورامیک — نه، هر تازه‌کاری با همراهی راهنما موفق خواهد شد. برای فری‌راید — بله، رانندگی مطمئن و آمادگی جسمانی خوب لازم است.
Transfer from PILOT to the starting point, a safety briefing, and the snowmobile itself for your booked time. Helmet, gloves and warm gear are available to rent on site if you don't have your own.
Трансфер от PILOT до старта, инструктаж по безопасности и сам снегоход на выбранное время. Шлем, перчатки и тёплую экипировку можно взять напрокат на месте, если своей нет.
ტრანსფერი PILOT-იდან სასტარტო წერტილამდე, უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი და თოვლმავალი დაჯავშნილი დროით. ჩაფხუტის, ხელთათმანებისა და თბილი ეკიპირების გაქირავება ხელმისაწვდომია ადგილზე, თუ საკუთარი არ გაქვთ.
העברה מ-PILOT לנקודת הזינוק, תדרוך בטיחות ואופנוע השלג לזמן שהוזמן. השכרת קסדה, כפפות וביגוד חם זמינה במקום אם אין לכם משלכם.
Traslado desde PILOT hasta el punto de partida, briefing de seguridad y la moto de nieve por el tiempo reservado. Alquiler de casco, guantes y ropa de abrigo disponible in situ si no tienes los tuyos.
从PILOT到起点的接送、安全简报以及预订时长的雪地摩托使用权。如无自备装备,现场可租头盔、手套及保暖服装。
PILOTからスタート地点までの送迎、安全説明、予約された時間分のスノーモービル利用が含まれます。ヘルメット、手袋、防寒着をお持ちでない場合は現地でレンタル可能です。
Transfert depuis PILOT jusqu'au point de départ, briefing de sécurité et la motoneige pour la durée réservée. Location de casque, gants et vêtements chauds disponible sur place si vous n'avez pas les vôtres.
Transfer von PILOT zum Startpunkt, Sicherheitseinweisung und das Schneemobil für die gebuchte Zeit. Helm-, Handschuh- und Warmbekleidungsverleih vor Ort verfügbar, falls Sie keine eigenen haben.
Trasferimento da PILOT al punto di partenza, briefing di sicurezza e la motoslitta per il tempo prenotato. Noleggio di casco, guanti e abbigliamento caldo disponibile sul posto se non avete i vostri.
النقل من PILOT إلى نقطة الانطلاق، وإحاطة السلامة، والدراجة الثلجية للمدة المحجوزة. يتوفر تأجير الخوذة والقفازات والملابس الدافئة في الموقع إذا لم يكن لديك معداتك الخاصة.
Transfer z PILOT na miejsce startu, odprawa bezpieczeństwa i skuter na zarezerwowany czas. Wynajem kasku, rękawic i ciepłej odzieży dostępny na miejscu, jeśli nie masz własnych.
Трансфер від PILOT до точки старту, інструктаж з безпеки та снігохід на заброньований час. Оренда шолома, рукавиць і теплого одягу доступна на місці, якщо у вас немає власного.
انتقال از PILOT تا نقطه شروع، توجیه ایمنی و اسنوموبیل برای مدت رزروشده. در صورت نداشتن کلاه ایمنی، دستکش و لباس گرم شخصی، اجاره آن‌ها در محل موجود است.
On the scenic ride, yes — as a passenger with an adult driver on the same snowmobile; tell us the child's age when booking so we can pick a safe route.
На прогулочном формате — да, в качестве пассажира на одном снегоходе со взрослым водителем; уточните возраст ребёнка при бронировании, чтобы мы подобрали безопасный маршрут.
სანახაობრივ ფორმატზე — დიახ, როგორც მგზავრი, ზრდასრულ მძღოლთან ერთად იმავე თოვლმავალზე; დაჯავშნისას მიუთითეთ ბავშვის ასაკი, რომ შევარჩიოთ უსაფრთხო მარშრუტი.
בפורמט הנופי — כן, כנוסע יחד עם נהג מבוגר על אותו אופנוע שלג; ציינו את גיל הילד בהזמנה כדי שנבחר מסלול בטוח.
En el formato panorámico — sí, como pasajero junto a un conductor adulto en la misma moto de nieve; indica la edad del niño al reservar para que elijamos una ruta segura.
观光形式——可以,作为乘客与成人驾驶员同乘一辆雪地摩托;预订时请注明孩子的年龄,以便我们选择安全路线。
パノラマ形式の場合——はい、同じスノーモービルに大人のドライバーと一緒に乗客として参加できます。安全なルートを選べるよう、予約時にお子様の年齢をお知らせください。
Dans le format panoramique — oui, en tant que passager avec un conducteur adulte sur la même motoneige ; indiquez l'âge de l'enfant lors de la réservation afin que nous choisissions un itinéraire sûr.
Im Panoramaformat — ja, als Beifahrer zusammen mit einem erwachsenen Fahrer auf demselben Schneemobil; geben Sie bei der Buchung das Alter des Kindes an, damit wir eine sichere Route wählen.
Nel formato panoramico — sì, come passeggero insieme a un guidatore adulto sulla stessa motoslitta; indicate l'età del bambino al momento della prenotazione affinché scegliamo un percorso sicuro.
في الصيغة البانورامية — نعم، كراكب مع سائق بالغ على نفس الدراجة الثلجية؛ يُرجى ذكر عمر الطفل عند الحجز لاختيار مسار آمن.
W formule panoramicznej — tak, jako pasażer razem z dorosłym kierowcą na tym samym skuterze; podaj wiek dziecka przy rezerwacji, abyśmy dobrali bezpieczną trasę.
У панорамному форматі — так, як пасажир разом із дорослим водієм на тому самому снігоході; вкажіть вік дитини під час бронювання, щоб ми підібрали безпечний маршрут.
در فرمت پانورامیک — بله، به‌عنوان مسافر همراه یک راننده بزرگسال روی همان اسنوموبیل؛ هنگام رزرو سن کودک را ذکر کنید تا مسیر امنی انتخاب کنیم.
The season runs 1 December – 1 May, and mountain weather can change fast. If conditions aren't safe, we'll offer to reschedule for another day — see the deposit details above.
Сезон длится с 1 декабря по 1 мая, и в горах погода может быстро меняться. Если условия небезопасны, мы сами предложим перенос на другой день — подробности в разделе про депозит выше.
სეზონი გრძელდება 1 დეკემბრიდან 1 მაისამდე, მთაში ამინდი სწრაფად იცვლება. თუ პირობები არაუსაფრთხოა, თავად შემოგთავაზებთ სხვა დღეს — დეტალები დეპოზიტის განყოფილებაშია ზემოთ.
העונה נמשכת מ-1 בדצמבר עד 1 במאי, ובהרים מזג האוויר משתנה במהירות. אם התנאים אינם בטוחים, נציע תאריך אחר — הפרטים בסעיף הפיקדון למעלה.
La temporada va del 1 de diciembre al 1 de mayo, y en la montaña el clima cambia rápidamente. Si las condiciones no son seguras, te ofreceremos otro día — los detalles están en la sección del depósito más arriba.
季节为12月1日至5月1日,山区天气变化很快。如果条件不安全,我们会为您提供其他日期——详情见上方押金部分。
シーズンは12月1日から5月1日までで、山の天候は急速に変化します。安全でない状況の場合、別日をご提案いたします——詳細は上記のデポジットの項目をご確認ください。
La saison dure du 1er décembre au 1er mai, et en montagne, la météo change rapidement. Si les conditions ne sont pas sûres, nous vous proposerons une autre date — les détails figurent dans la section acompte ci-dessus.
Die Saison dauert vom 1. Dezember bis zum 1. Mai, und im Gebirge ändert sich das Wetter schnell. Sind die Bedingungen unsicher, bieten wir einen anderen Termin an — Details im Abschnitt Anzahlung oben.
La stagione va dal 1° dicembre al 1° maggio, e in montagna il tempo cambia rapidamente. Se le condizioni non sono sicure, vi proporremo un'altra data — i dettagli sono nella sezione deposito sopra.
يمتد الموسم من 1 ديسمبر حتى 1 مايو، ويتغير الطقس في الجبل بسرعة. إذا لم تكن الظروف آمنة، سنقترح تاريخًا آخر — التفاصيل في قسم العربون أعلاه.
Sezon trwa od 1 grudnia do 1 maja, a pogoda w górach zmienia się szybko. Jeśli warunki są niebezpieczne, zaproponujemy inny termin — szczegóły w sekcji o zadatku powyżej.
Сезон триває з 1 грудня до 1 травня, а погода в горах змінюється швидко. Якщо умови небезпечні, ми запропонуємо іншу дату — деталі в розділі про депозит вище.
فصل از ۱ دسامبر تا ۱ می ادامه دارد و هوا در کوهستان به‌سرعت تغییر می‌کند. اگر شرایط ایمن نباشد، تاریخ دیگری پیشنهاد خواهیم داد — جزئیات در بخش سپرده در بالا آمده است.
