This is not racing — it’s a controlled off-road adventure at a comfortable pace, through mountain trails, river crossings and open valleys around Gudauri, with a guide leading the way and a safety briefing before every ride. Pricing is per vehicle, not per person, so it’s an easy activity to split between friends or family.
Это не гонки — это контролируемое внедорожное приключение в комфортном темпе, по горным тропам, речным бродам и открытым долинам вокруг Гудаури, с гидом во главе группы и инструктажем перед каждой поездкой. Цена указана за транспорт, а не за человека, так что удобно разделить её на компанию.
ეს არ არის რბოლა — ეს არის კონტროლირებადი off‑road თავგადასავალი კომფორტული ტემპით, გუდაურის მთის ბილიკებზე, მდინარის გადასასვლელებსა და ღია ველებზე, გიდის მეთაურობით და ინსტრუქტაჟით ყოველი გასვლის წინ. ფასი მითითებულია ტრანსპორტზე, არა ადამიანზე.
זה לא מרוץ — זו הרפתקת שטח מבוקרת בקצב נוח, דרך שבילי הרים, מעברות נהר ועמקים פתוחים סביב גודאורי, עם מדריך מוביל ותדרוך בטיחות לפני כל יציאה. המחיר מצוין לרכב, לא לאדם.
Esto no es una carrera — es una aventura todoterreno controlada a un ritmo cómodo, por senderos de montaña, cruces de ríos y valles abiertos alrededor de Gudauri, con un guía al frente y una charla de seguridad antes de cada salida. El precio se indica por vehículo, no por persona.
这不是比赛——这是一场以舒适节奏进行的受控越野探险,穿越古道里周边的山间小径、涉水路段和开阔山谷,由向导带队,每次出发前均有安全简报。价格按车辆计算,而非按人数计算。
これはレースではありません——グダウリ周辺の山道、川の渡渉、開けた谷を、快適なペースで進む管理されたオフロード冒険です。ガイドが先導し、出発前には毎回安全説明があります。料金は人数ではなく車両ごとの表示です。
Ce n'est pas une course — c'est une aventure tout-terrain contrôlée à un rythme confortable, à travers des sentiers de montagne, des passages de rivières et des vallées ouvertes autour de Gudauri, avec un guide en tête et un briefing sécurité avant chaque sortie. Le prix est indiqué par véhicule, pas par personne.
Das ist kein Rennen — es ist ein kontrolliertes Offroad-Abenteuer in gemütlichem Tempo, durch Bergpfade, Flussüberquerungen und offene Täler rund um Gudauri, mit einem Guide an der Spitze und einer Sicherheitseinweisung vor jeder Ausfahrt. Der Preis gilt pro Fahrzeug, nicht pro Person.
Non è una gara — è un'avventura fuoristrada controllata a un ritmo confortevole, tra sentieri di montagna, guadi di fiumi e valli aperte intorno a Gudauri, con una guida al comando e un briefing di sicurezza prima di ogni uscita. Il prezzo è indicato per veicolo, non per persona.
هذا ليس سباقًا — بل مغامرة طرق وعرة خاضعة للسيطرة بوتيرة مريحة، عبر مسارات الجبال، وعبور الأنهار والوديان المفتوحة حول غودوري، مع مرشد يقود المجموعة وإحاطة سلامة قبل كل خروج. يُذكر السعر لكل مركبة، وليس لكل شخص.
To nie wyścig — to kontrolowana przygoda off-road w komfortowym tempie, przez górskie szlaki, brody rzeczne i otwarte doliny wokół Gudauri, z przewodnikiem na czele i odprawą bezpieczeństwa przed każdym wyjazdem. Cena podana jest za pojazd, nie za osobę.
Це не перегони — це контрольована off-road пригода у комфортному темпі, гірськими стежками, річковими бродами та відкритими долинами навколо Гудаурі, з гідом на чолі та інструктажем з безпеки перед кожним виїздом. Ціна вказана за транспорт, а не за особу.
این یک مسابقه نیست — یک ماجراجویی آفرود کنترل‌شده با سرعتی راحت، در مسیرهای کوهستانی، عبور از رودخانه و دره‌های باز اطراف گودائوری، همراه با راهنما و توجیه ایمنی پیش از هر خروج است. قیمت برای هر وسیله نقلیه ذکر شده، نه هر نفر.
One or two riders per quad, mountain trails and off-road sections adapted to the season. No driving licence required, just a combined passenger weight under 150 kg. Runs from 30 minutes up to a full 3‑hour route.
Один или два человека на квадроцикл, горные тропы и внедорожные участки, подобранные под сезон. Права не нужны, важно лишь, чтобы суммарный вес пассажиров был до 150 кг. От 30 минут до полного 3‑часового маршрута.
ერთი ან ორი მხედარი კვადროციკლზე, მთის ბილიკები და off‑road მონაკვეთები სეზონის მიხედვით. მართვის მოწმობა საჭირო არ არის.
רוכב אחד או שניים על כל קוואד, שבילי הרים וקטעי שטח המותאמים לעונה. אין צורך ברישיון נהיגה, רק במשקל נוסעים משולב מתאים.
Uno o dos pilotos por quad, senderos de montaña y tramos todoterreno adaptados a la temporada. No se necesita carnet de conducir, solo un peso combinado de pasajeros adecuado.
每辆车1–2人,山地路径与越野路段根据季节调整。无需驾照,只需乘客合计体重合适即可。
1台につき1〜2名、山道とオフロード区間は季節に応じて調整されます。運転免許は不要で、乗員の合計体重が適切であれば参加できます。
Un ou deux pilotes par quad, sentiers de montagne et sections tout-terrain adaptés à la saison. Aucun permis de conduire requis, juste un poids combiné des passagers adapté.
Ein oder zwei Fahrer pro Quad, Bergpfade und Offroad-Abschnitte je nach Saison angepasst. Kein Führerschein erforderlich, nur ein passendes Gesamtgewicht der Insassen.
Uno o due piloti per quad, sentieri di montagna e tratti fuoristrada adattati alla stagione. Nessuna patente richiesta, solo un peso combinato dei passeggeri adeguato.
راكب واحد أو اثنان لكل دراجة رباعية، مسارات جبلية وأقسام وعرة تتكيف مع الموسم. لا حاجة لرخصة قيادة، فقط وزن ركاب إجمالي مناسب.
Jeden lub dwóch kierowców na quad, górskie szlaki i odcinki off-road dostosowane do sezonu. Prawo jazdy nie jest wymagane, wystarczy odpowiednia łączna waga pasażerów.
Один або двоє вершників на квадроцикл, гірські стежки та off-road ділянки, підібрані під сезон. Права не потрібні, важлива лише відповідна сумарна вага пасажирів.
یک یا دو سرنشین برای هر کوآد، مسیرهای کوهستانی و بخش‌های آفرود متناسب با فصل. نیازی به گواهینامه رانندگی نیست، فقط وزن مجموع سرنشینان باید مناسب باشد.
A powerful 4-seat off-roader with a guide-driver leading the way through mountain trails, river crossings and panoramic viewpoints — point-to-point, not a repeated loop. Passengers without a licence can simply ride along; drivers need a valid licence and to be 18+.
Мощный 4-местный внедорожник, гид-водитель ведёт группу по горным тропам, речным бродам и смотровым точкам — маршрут «из пункта в пункт», а не круг. Пассажиры могут просто прокатиться без прав; водителям нужны права и 18+.
მძლავრი 4‑ადგილიანი off‑roader, გიდი‑მძღოლი მიუძღვება ჯგუფს მთის ბილიკებზე, მდინარის გადასასვლელებსა და პანორამულ წერტილებზე.
באגי רב-עוצמה ל-4 מקומות עם מדריך-נהג המוביל את הקבוצה דרך שבילי הרים, מעברות נהר ונקודות תצפית פנורמיות — מסלול מנקודה לנקודה.
Un potente todoterreno de 4 plazas con un guía-conductor que lidera el grupo por senderos de montaña, cruces de ríos y miradores panorámicos — una ruta de punto a punto.
强劲的4座越野车,由向导兼司机带领团队穿越山间小径、涉水路段和全景观景点——点对点路线。
パワフルな4人乗りオフローダーを、ガイド兼ドライバーが先導し、山道、川の渡渉、パノラマビューポイントを巡ります——ポイントtoポイントのルートです。
Un puissant tout-terrain 4 places avec un guide-chauffeur menant le groupe à travers sentiers de montagne, passages de rivières et points de vue panoramiques — un itinéraire point à point.
Ein kraftvoller 4-Sitzer-Offroader mit einem Guide-Fahrer, der die Gruppe durch Bergpfade, Flussüberquerungen und Panoramaaussichtspunkte führt — eine Punkt-zu-Punkt-Route.
Un potente fuoristrada a 4 posti con una guida-autista che conduce il gruppo attraverso sentieri di montagna, guadi di fiumi e punti panoramici — un percorso punto a punto.
مركبة وعرة قوية بأربعة مقاعد مع مرشد-سائق يقود المجموعة عبر مسارات الجبال وعبور الأنهار ونقاط المشاهدة البانورامية — مسار من نقطة إلى نقطة.
Potężny 4-osobowy pojazd terenowy z przewodnikiem-kierowcą prowadzącym grupę przez górskie szlaki, brody rzeczne i panoramiczne punkty widokowe — trasa punkt-punkt.
Потужний 4-місний off-road автомобіль з гідом-водієм, який веде групу гірськими стежками, річковими бродами та панорамними оглядовими точками — маршрут з пункту в пункт.
خودروی آفرود قدرتمند ۴ نفره با راهنما-راننده‌ای که گروه را از مسیرهای کوهستانی، عبور از رودخانه و نقاط دیدنی پانوراما عبور می‌دهد — مسیری نقطه‌به‌نقطه.
The comfort option: a 6-seat Can-Am Defender for the whole group, with a guide who can drive for you if nobody on board has a licence. Same point-to-point mountain routes, just roomier and smoother — children are welcome as passengers.
Вариант с комфортом: 6-местный Can-Am Defender на всю компанию, гид сам сядет за руль, если ни у кого нет прав. Те же маршруты по горам, только просторнее и мягче — детей берут как пассажиров.
კომფორტის ვარიანტი: 6‑ადგილიანი Can‑Am Defender მთელი კომპანიისთვის, გიდს შეუძლია თავად მართოს, თუ არავის აქვს მოწმობა.
אפשרות הנוחות: Can-Am Defender ל-6 מקומות לכל הקבוצה, כאשר המדריך יכול לנהוג בעצמו אם לאף אחד אין רישיון. אותם מסלולים בהרים, פשוט נוחים יותר.
La opción de confort: un Can-Am Defender de 6 plazas para todo el grupo, con un guía que puede conducir por ti si nadie a bordo tiene carnet. Las mismas rutas por la montaña, simplemente más cómodas.
舒适之选:6座Can-Am Defender,可容纳整个团队,如无人持有驾照,向导可代为驾驶。路线相同,只是更加舒适。
快適なオプション:6人乗りCan-Am Defenderでグループ全員が乗車でき、誰も免許を持っていない場合はガイドが運転します。同じ山道ルートを、より快適に。
L'option confort : un Can-Am Defender 6 places pour tout le groupe, avec un guide qui peut conduire à votre place si personne à bord n'a le permis. Les mêmes itinéraires en montagne, simplement plus confortables.
Die Komfortoption: ein 6-Sitzer Can-Am Defender für die ganze Gruppe, wobei der Guide für Sie fahren kann, falls niemand an Bord einen Führerschein hat. Die gleichen Bergrouten, nur komfortabler.
L'opzione comfort: un Can-Am Defender a 6 posti per tutto il gruppo, con una guida che può guidare al posto vostro se nessuno a bordo ha la patente. Gli stessi percorsi in montagna, semplicemente più confortevoli.
خيار الراحة: Can-Am Defender بستة مقاعد لكامل المجموعة، ويمكن للمرشد القيادة نيابةً عنكم إذا لم يكن أحد على متنها يحمل رخصة. نفس المسارات الجبلية، لكن بمزيد من الراحة.
Opcja komfortowa: 6-osobowy Can-Am Defender dla całej grupy, przy czym przewodnik może prowadzić za was, jeśli nikt na pokładzie nie ma prawa jazdy. Te same górskie trasy, po prostu wygodniejsze.
Комфортний варіант: 6-місний Can-Am Defender для всієї компанії, гід може сісти за кермо сам, якщо ні в кого немає прав. Ті самі гірські маршрути, просто зручніше.
گزینه راحتی: Can-Am Defender ۶ نفره برای کل گروه، که راهنما در صورت نداشتن گواهینامه توسط هیچ‌کدام از سرنشینان، خودش رانندگی می‌کند. همان مسیرهای کوهستانی، فقط راحت‌تر.
💳 Deposit & cancellation: 150 GEL per quad holds your slot once we’ve confirmed the date, time and headcount — it’s yours to lose if you cancel late or no-show. Cancel it on our end for safety reasons and you’ll get it back minus bank fees, or we’ll simply move you to another day. No racing, no drifting — just a guide-led ride at a pace everyone can enjoy.
💳 Депозит и отмена: 150 GEL с квадроцикла закрепляют вашу бронь после согласования даты, времени и количества гостей — сгорают при поздней отмене или неявке. Если отменяем мы сами по соображениям безопасности — вернём за вычетом банковских комиссий или просто перенесём на другой день. Без гонок и дрифта — только поездка с гидом в комфортном для всех темпе.
💳 დეპოზიტი და გაუქმება: 150 GEL ერთ კვადროციკლზე გიმაგრებთ ჯავშანს თარიღის, დროისა და სტუმრების რაოდენობის შეთანხმების შემდეგ — იკარგება გვიან გაუქმებისას ან გამოუცხადებლობისას. თუ ჩვენ ვაუქმებთ უსაფრთხოების გამო — დაგიბრუნებთ საბანკო საკომისიოს გამოკლებით, ან უბრალოდ სხვა დღეზე გადაგიტანთ. არანაირი რბოლა და დრიფტი — მხოლოდ გიდის თანხლებით გასეირნება ყველასთვის კომფორტულ ტემპში.
💳 פיקדון וביטול: 150 GEL לכל קוואד שומרים את המקום שלכם לאחר אישור התאריך, השעה ומספר האורחים — הפיקדון אובד בביטול מאוחר או באי-הופעה. אם אנחנו מבטלים מסיבות בטיחות — נחזיר את הכסף בניכוי עמלת הבנק, או פשוט נעביר לתאריך אחר. ללא מרוצים ודריפטים — רק רכיבה מלווה במדריך, בקצב נוח לכולם.
💳 Depósito y cancelación: 150 GEL por quad aseguran tu plaza una vez confirmados la fecha, hora y número de invitados — se pierde en caso de cancelación tardía o no presentación. Si cancelamos por seguridad, te devolvemos el importe menos la comisión bancaria, o simplemente lo trasladamos a otro día. Nada de carreras ni derrapes — solo un paseo acompañado por un guía, a un ritmo cómodo para todos.
💳 押金与取消: 确认日期、时间和人数后,每辆车150拉里押金即可保留席位——若迟延取消或未到场,押金不予退还。若因安全原因由我们取消,将扣除银行手续费后退款,或直接为您改期。绝无竞速或漂移——只有向导陪同、节奏舒适的骑行。
💳 デポジットとキャンセル: 日程、時間、人数の確認後、車両1台につき150GELのデポジットで予約を確保します——直前のキャンセルまたは無断キャンセルの場合は返金されません。安全上の理由で弊社がキャンセルする場合は、銀行手数料を除いて返金するか、別の日に変更します。レースやドリフトは一切なし——ガイド同行で、誰もが快適なペースで楽しめます。
💳 Acompte et annulation : 150 GEL par quad réservent votre place une fois la date, l'heure et le nombre d'invités confirmés — perdu en cas d'annulation tardive ou de non-présentation. Si nous annulons pour des raisons de sécurité, nous remboursons moins les frais bancaires, ou reportons simplement à un autre jour. Pas de course ni de dérapage — juste une balade accompagnée d'un guide, à un rythme confortable pour tous.
💳 Anzahlung & Stornierung: 150 GEL pro Quad sichern Ihren Platz, sobald Datum, Uhrzeit und Gästezahl bestätigt sind — verfällt bei später Stornierung oder Nichterscheinen. Stornieren wir aus Sicherheitsgründen, erstatten wir abzüglich Bankgebühr oder verschieben einfach auf einen anderen Tag. Kein Rennen und Driften — nur eine von einem Guide begleitete Fahrt in einem für alle angenehmen Tempo.
💳 Deposito e cancellazione: 150 GEL per quad garantiscono il posto una volta confermati data, ora e numero di ospiti — perso in caso di cancellazione tardiva o mancata presentazione. Se annulliamo per motivi di sicurezza, rimborsiamo al netto della commissione bancaria, oppure spostiamo semplicemente a un altro giorno. Niente gare né derapate — solo un giro accompagnato da una guida, a un ritmo confortevole per tutti.
💳 العربون والإلغاء: يضمن عربون 150 لاري لكل دراجة رباعية مكانك بعد تأكيد التاريخ والوقت وعدد الضيوف — يُفقد عند الإلغاء المتأخر أو عدم الحضور. إذا ألغينا لأسباب تتعلق بالسلامة، نرد المبلغ مخصومًا منه رسوم البنك، أو ننقله ببساطة إلى يوم آخر. لا سباقات ولا انزلاقات — فقط رحلة برفقة مرشد، بوتيرة مريحة للجميع.
💳 Zadatek i odwołanie: 150 GEL za quad rezerwuje twoje miejsce po potwierdzeniu daty, godziny i liczby gości — przepada przy późnym odwołaniu lub niestawieniu się. Jeśli to my odwołujemy z powodów bezpieczeństwa, zwracamy kwotę pomniejszoną o prowizję bankową lub po prostu przekładamy na inny dzień. Żadnych wyścigów ani driftów — tylko przejażdżka z przewodnikiem, w tempie komfortowym dla wszystkich.
💳 Депозит і скасування: 150 GEL за квадроцикл закріплюють ваше місце після узгодження дати, часу та кількості гостей — втрачається при пізньому скасуванні або неявці. Якщо скасовуємо ми з міркувань безпеки — повернемо кошти за вирахуванням банківської комісії або перенесемо на інший день. Жодних перегонів і дрифту — лише поїздка в супроводі гіда, у комфортному для всіх темпі.
💳 سپرده و لغو: ۱۵۰ لاری برای هر کوآد پس از تأیید تاریخ، ساعت و تعداد مهمانان جای شما را رزرو می‌کند — در صورت لغو دیرهنگام یا عدم حضور از دست می‌رود. اگر ما به دلایل ایمنی لغو کنیم، مبلغ را پس از کسر کارمزد بانکی بازمی‌گردانیم یا به روز دیگری منتقل می‌کنیم. هیچ مسابقه یا درفتی در کار نیست — فقط گشتی همراه با راهنما، با سرعتی راحت برای همه.
Send your dates and headcount — we’ll open WhatsApp with your request ready to go, then confirm availability and price with you directly.
Отправьте даты и количество человек — мы откроем WhatsApp с уже готовой заявкой, а наличие мест и цену согласуем с вами напрямую.
გამოგზავნეთ თარიღები და ადამიანების რაოდენობა — გავხსნით WhatsApp‑ს მზა მოთხოვნით, ხოლო ადგილისა და ფასის შესახებ პირდაპირ შევთანხმდებით.
שלחו את התאריכים ומספר האנשים — נפתח WhatsApp עם הבקשה שלכם מוכנה, ואז נאשר זמינות ומחיר ישירות איתכם.
Envía tus fechas y número de personas — abriremos WhatsApp con tu solicitud lista, y luego confirmaremos disponibilidad y precio directamente contigo.
发送您的日期和人数——我们将打开WhatsApp并为您准备好请求内容,随后与您直接确认空位和价格。
日程と人数を送信してください——ご準備済みのリクエストでWhatsAppを開き、空き状況と料金は直接ご案内いたします。
Envoyez vos dates et le nombre de personnes — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande prête, puis confirmerons la disponibilité et le prix directement avec vous.
Senden Sie Ihre Termine und Personenzahl — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer vorbereiteten Anfrage und bestätigen dann Verfügbarkeit und Preis direkt mit Ihnen.
Invia le tue date e il numero di persone — apriremo WhatsApp con la tua richiesta pronta, poi confermeremo disponibilità e prezzo direttamente con te.
أرسل تواريخك وعدد الأشخاص — سنفتح واتساب بطلبك جاهزًا، ثم نؤكد التوفر والسعر معك مباشرة.
Wyślij swoje daty i liczbę osób — otworzymy WhatsApp z gotowym zapytaniem, a dostępność i cenę potwierdzimy bezpośrednio z tobą.
Надішліть дати та кількість людей — ми відкриємо WhatsApp із готовим запитом, а наявність місць і ціну узгодимо з вами напряму.
تاریخ‌ها و تعداد افراد را ارسال کنید — واتساپ را با درخواست آماده شما باز می‌کنیم، سپس در دسترس بودن و قیمت را مستقیماً با شما تأیید می‌کنیم.
Per vehicle — you can ride two-up and split the cost where the format allows it.
За машину — можно ехать вдвоём и делить стоимость, если формат это позволяет.
მანქანაზე — შეგიძლიათ ორნი იმგზავროთ და გაიყოთ ღირებულება, თუ ფორმატი ამის საშუალებას იძლევა.
לרכב — ניתן לנסוע שניים ולחלוק את העלות היכן שהפורמט מאפשר זאת.
Por vehículo — puedes ir de dos y compartir el coste donde el formato lo permita.
按车计——如车型允许,可两人同乘并分摊费用。
車両ごとです——フォーマットが許す場合は2名で乗って費用を分担できます。
Par véhicule — vous pouvez être deux et partager le coût là où le format le permet.
Pro Fahrzeug — Sie können zu zweit fahren und die Kosten teilen, wo das Format es zulässt.
Per veicolo — potete viaggiare in due e dividere il costo dove il formato lo consente.
للمركبة — يمكنكما الركوب اثنين وتقاسم التكلفة حيث تسمح الصيغة بذلك.
Za pojazd — możecie jechać we dwoje i podzielić koszt tam, gdzie format na to pozwala.
За транспорт — можна їхати удвох і ділити вартість там, де формат це дозволяє.
به ازای هر وسیله نقلیه — در صورت اجازه فرمت، می‌توانید دونفره سوار شوید و هزینه را تقسیم کنید.
No licence required, but basic driving confidence helps; every ride starts with a safety briefing and a guide leading the route.
Прав не требуется, но нужен базовый уровень уверенности за рулём; перед стартом — обязательный инструктаж и сопровождение гида на маршруте.
მართვის მოწმობა არ საჭირო, მაგრამ ბაზისური თავდაჯერებულობა სასურველია; ყოველი გასვლა იწყება ინსტრუქტაჟით და გიდის თანხლებით.
אין צורך ברישיון, אבל ביטחון בסיסי בנהיגה עוזר; כל רכיבה מתחילה בתדריך בטיחות ובמדריך המוביל את המסלול.
No se necesita carnet, pero ayuda tener confianza básica al volante; cada paseo comienza con una charla de seguridad y un guía que lidera la ruta.
无需驾照,但基本的驾驶信心会有帮助;每次骑行均以安全简报开始,并由向导带路。
免許は不要ですが、基本的な運転への自信があると安心です。すべてのライドは安全説明から始まり、ガイドがルートを先導します。
Aucun permis requis, mais une confiance de base au volant aide ; chaque balade commence par un briefing de sécurité et un guide qui mène l'itinéraire.
Kein Führerschein nötig, aber grundlegendes Fahrvertrauen hilft; jede Fahrt beginnt mit einer Sicherheitseinweisung und einem Guide, der die Route anführt.
Nessuna patente richiesta, ma aiuta avere una base di sicurezza alla guida; ogni giro inizia con un briefing di sicurezza e una guida che conduce il percorso.
لا حاجة لرخصة، لكن الثقة الأساسية بالقيادة تساعد؛ تبدأ كل رحلة بإحاطة سلامة ومرشد يقود المسار.
Prawo jazdy nie jest wymagane, ale podstawowa pewność w prowadzeniu pomaga; każda przejażdżka zaczyna się od odprawy bezpieczeństwa i przewodnika prowadzącego trasę.
Права не потрібні, але базова впевненість у керуванні допоможе; кожна поїздка починається з інструктажу з безпеки та гіда, який веде маршрут.
نیازی به گواهینامه نیست، اما اعتماد به نفس پایه‌ای در رانندگی کمک‌کننده است؛ هر گشت با توجیه ایمنی و راهنمایی که مسیر را هدایت می‌کند آغاز می‌شود.
Both are multi-seat buggies, but the Defender is set up as a more enclosed, comfortable VIP option; the difference is in feel and fit-out, not the route or duration.
Оба — багги на несколько человек, но Defender комплектуется как более закрытый, комфортный VIP-вариант; разница в ощущениях и оснащении, маршрут и время — те же.
ორივე მრავალადგილიანი ბაგია, მაგრამ Defender უფრო დახურული, კომფორტული VIP ვარიანტია; განსხვავება შეგრძნებასა და აღჭურვილობაშია, არა მარშრუტში.
שניהם באגי רב-מושבים, אבל Defender מוגדר כאפשרות VIP סגורה ונוחה יותר; ההבדל הוא בתחושה ובציוד, לא במסלול.
Ambos son buggies multiplaza, pero el Defender está configurado como una opción VIP más cerrada y cómoda; la diferencia está en la sensación y el equipamiento, no en la ruta.
两者都是多座越野车,但Defender被设置为更封闭、更舒适的VIP选项;区别在于驾乘感受和配置,而非路线。
どちらも多人数乗りバギーですが、Defenderはより密閉性が高く快適なVIPオプションとして設定されています。違いは乗り心地と装備であり、ルートではありません。
Les deux sont des buggys multiplaces, mais le Defender est configuré comme une option VIP plus fermée et confortable ; la différence est dans le ressenti et l'équipement, pas dans l'itinéraire.
Beide sind Mehrsitzer-Buggys, aber der Defender ist als geschlossenere, komfortablere VIP-Option ausgestattet; der Unterschied liegt im Gefühl und der Ausstattung, nicht in der Route.
Entrambi sono buggy multiposto, ma il Defender è configurato come opzione VIP più chiusa e confortevole; la differenza sta nella sensazione e nell'allestimento, non nel percorso.
كلاهما باجي متعدد المقاعد، لكن Defender مُجهّز كخيار VIP أكثر انغلاقًا وراحة؛ يكمن الفرق في الإحساس والتجهيز، لا في المسار.
Oba to wieloosobowe buggy, ale Defender jest skonfigurowany jako bardziej zamknięta, komfortowa opcja VIP; różnica tkwi w odczuciach i wyposażeniu, nie w trasie.
Обидва — багатомісні баґі, але Defender налаштований як більш закритий, комфортний VIP-варіант; різниця у відчуттях і оснащенні, а не в маршруті.
هر دو باگی چندنفره هستند، اما Defender به‌عنوان گزینه‌ای VIP، بسته‌تر و راحت‌تر تنظیم شده است؛ تفاوت در حس رانندگی و تجهیزات است، نه مسیر.
The activity runs year-round, but the day's route and conditions are adjusted for current weather — we'll confirm details at booking.
Активность доступна круглый год, но маршрут и условия дня подстраиваются под текущую погоду — уточним при бронировании.
აქტივობა ხელმისაწვდომია მთელი წლის განმავლობაში, მაგრამ დღის მარშრუტი და პირობები ეგუება მიმდინარე ამინდს — დავაზუსტებთ დაჯავშნისას.
הפעילות פועלת כל השנה, אבל המסלול והתנאים של היום מותאמים למזג האוויר הנוכחי — נאשר פרטים בעת ההזמנה.
La actividad funciona todo el año, pero la ruta y las condiciones del día se ajustan según el clima actual — confirmaremos los detalles al reservar.
该活动全年开放,但当天的路线和条件会根据实际天气进行调整——我们会在预订时确认详情。
アクティビティは年間を通して実施されていますが、当日のルートと状況は現在の天候に応じて調整されます——詳細は予約時にご確認いただきます。
L'activité fonctionne toute l'année, mais l'itinéraire et les conditions du jour sont ajustés selon la météo actuelle — nous confirmerons les détails lors de la réservation.
Die Aktivität läuft ganzjährig, aber die Tagesroute und die Bedingungen werden an das aktuelle Wetter angepasst — Details bestätigen wir bei der Buchung.
L'attività è disponibile tutto l'anno, ma il percorso e le condizioni del giorno si adattano al meteo attuale — confermeremo i dettagli al momento della prenotazione.
يتوفر هذا النشاط على مدار العام، لكن مسار اليوم وظروفه تُعدّل حسب حالة الطقس الحالية — سنؤكد التفاصيل عند الحجز.
Aktywność działa przez cały rok, ale trasa i warunki dnia są dostosowywane do aktualnej pogody — szczegóły potwierdzimy przy rezerwacji.
Активність працює цілий рік, але маршрут і умови дня коригуються відповідно до поточної погоди — деталі узгодимо під час бронювання.
این فعالیت در تمام طول سال برقرار است، اما مسیر و شرایط روز بر اساس آب‌وهوای فعلی تنظیم می‌شود — جزئیات را هنگام رزرو تأیید می‌کنیم.
