Every flight is flown tandem with a licensed instructor from our partner SkyAtlantida — no experience needed, just good weather. Pick a package below or send someone a gift certificate.
Каждый полёт — тандем с лицензированным инструктором нашего партнёра SkyAtlantida: опыт не нужен, нужна только погода. Выберите вариант ниже или закажите подарочный сертификат.
ყველა ფრენა სრულდება ტანდემში ჩვენი პარტნიორის SkyAtlantida‑ს ლიცენზირებულ ინსტრუქტორთან — გამოცდილება არ გჭირდებათ, საჭიროა მხოლოდ კარგი ამინდი. აირჩიეთ ვარიანტი ქვემოთ ან შეუკვეთეთ სასაჩუქრე სერტიფიკატი.
כל טיסה מתבצעת בטנדם עם מדריך מוסמך מהשותפה שלנו SkyAtlantida — לא נדרש ניסיון, רק מזג אוויר טוב. בחרו חבילה למטה או תנו למישהו שובר מתנה.
Cada vuelo se realiza en tándem con un instructor certificado de nuestro socio SkyAtlantida — no se necesita experiencia, solo buen tiempo. Elige un paquete abajo o regala un certificado de regalo.
每次飞行都由我们合作伙伴SkyAtlantida的持证教练带领进行双人飞行——无需经验,只需好天气。请从下方选择套餐,或赠送他人一张礼品券。
すべてのフライトは、パートナーSkyAtlantidaの認定インストラクターとのタンデムで行われます——経験は不要、必要なのは良い天気だけ。以下からプランを選ぶか、ギフト証明書を贈りましょう。
Chaque vol est effectué en tandem avec un instructeur certifié de notre partenaire SkyAtlantida — aucune expérience requise, juste du beau temps. Choisissez une formule ci-dessous ou offrez un chèque-cadeau.
Jeder Flug wird im Tandem mit einem zertifizierten Fluglehrer unseres Partners SkyAtlantida durchgeführt — keine Erfahrung nötig, nur gutes Wetter. Wählen Sie unten ein Paket oder verschenken Sie einen Gutschein.
Ogni volo viene effettuato in tandem con un istruttore certificato del nostro partner SkyAtlantida — nessuna esperienza richiesta, basta il bel tempo. Scegli un pacchetto qui sotto oppure regala un buono.
تُنفَّذ كل رحلة بشكل ترادفي مع مدرب مرخّص من شريكنا SkyAtlantida — لا حاجة لخبرة سابقة، فقط طقس جيد. اختر باقة أدناه أو أهدِ شخصًا ما شهادة هدية.
Każdy lot odbywa się w tandemie z licencjonowanym instruktorem naszego partnera SkyAtlantida — bez doświadczenia, wystarczy dobra pogoda. Wybierz pakiet poniżej lub podaruj komuś bon podarunkowy.
Кожен політ виконується в тандемі з ліцензованим інструктором нашого партнера SkyAtlantida — досвід не потрібен, потрібна лише гарна погода. Оберіть варіант нижче або подаруйте комусь сертифікат.
هر پرواز به‌صورت تندمی و همراه با مربی دارای مجوز از همکارمان SkyAtlantida انجام می‌شود — نیازی به تجربه نیست، فقط هوای خوب لازم است. یک بسته را از پایین انتخاب کنید یا یک کارت هدیه به کسی بدهید.
☀️ Every flight on this page needs clear, sunny weather to fly — that’s true across the board. The one exception is the Canyon route (VIP Aragvi Canyon / Aragvi Canyon winter), which can still fly under cloud cover. Weather calls are made on the day — ask your pilot directly on the morning of your flight for the exact outlook.
☀️ Все виды полётов на этой странице возможны только в солнечную, ясную погоду — это касается абсолютно всех вариантов. Единственное исключение — полёт «Каньон» (VIP Каньон Арагви / Каньон Арагви зимой), который выполняется и при облачности. Решение по погоде принимается в день полёта — уточняйте детали напрямую у пилота утром в день вылета.
☀️ ამ გვერდზე ყველა ფრენა შესაძლებელია მხოლოდ მზიან, ნათელ ამინდში — ეს ეხება აბსოლუტურად ყველა ვარიანტს. ერთადერთი გამონაკლისია „კანიონის“ ფრენა (VIP არაგვის კანიონი / არაგვის კანიონი ზამთარში), რომელიც ღრუბლიან ამინდშიც სრულდება. ამინდის შესახებ გადაწყვეტილება მიიღება ფრენის დღეს — დეტალებზე კითხეთ პირდაპირ პილოტს, ფრენის დილას.
☀️ כל טיסה בעמוד זה דורשת מזג אוויר בהיר ושמשי — זה נכון לגבי כל האפשרויות. היוצא מן הכלל הוא מסלול הקניון (VIP קניון אראגווי / קניון אראגווי בחורף), שיכול לטוס גם מתחת לעננים. ההחלטה לגבי מזג האוויר מתקבלת ביום הטיסה — שאלו את הטייס ישירות בבוקר הטיסה לגבי התחזית המדויקת.
☀️ Todos los vuelos de esta página requieren tiempo despejado y soleado — esto aplica a todas las opciones. La única excepción es la ruta del Cañón (VIP Cañón de Aragvi / Cañón de Aragvi en invierno), que puede volar incluso con cielo nublado. La decisión sobre el clima se toma el mismo día — pregunta directamente a tu piloto la mañana del vuelo.
☀️ 本页所有飞行项目都需要晴朗无云的天气——所有套餐都是如此。唯一的例外是峡谷航线(VIP阿拉格维峡谷/冬季阿拉格维峡谷),即使阴天也能飞行。天气情况将在当天确定——请在飞行当天早上直接向飞行员询问准确预报。
☀️ このページのすべてのフライトは晴天が必要です——これは例外なくすべてのオプションに当てはまります。唯一の例外はキャニオンルート(VIPアラグヴィキャニオン/冬季アラグヴィキャニオン)で、曇り空でも飛行可能です。天候判断は当日行われます——正確な見通しはフライト当日の朝に直接パイロットにお尋ねください。
☀️ Tous les vols de cette page nécessitent un temps clair et ensoleillé — cela vaut pour toutes les options. La seule exception est l'itinéraire du Canyon (VIP Canyon d'Aragvi / Canyon d'Aragvi en hiver), qui peut voler même sous un ciel couvert. La décision météo est prise le jour même — demandez à votre pilote le matin de votre vol.
☀️ Alle Flüge auf dieser Seite benötigen klares, sonniges Wetter — das gilt für alle Optionen. Die einzige Ausnahme ist die Canyon-Route (VIP Aragvi-Canyon / Aragvi-Canyon Winter), die auch bei Bewölkung stattfinden kann. Die Wetterentscheidung wird am selben Tag getroffen — fragen Sie Ihren Piloten am Morgen des Fluges.
☀️ Tutti i voli di questa pagina richiedono tempo sereno e soleggiato — vale per tutte le opzioni. L'unica eccezione è il percorso del Canyon (VIP Canyon dell'Aragvi / Canyon dell'Aragvi in inverno), che può volare anche con cielo nuvoloso. La decisione sul meteo viene presa il giorno stesso — chiedete al pilota la mattina del volo.
☀️ تتطلب جميع الرحلات في هذه الصفحة طقسًا صافيًا ومشمسًا — وينطبق ذلك على جميع الخيارات. الاستثناء الوحيد هو مسار الوادي (VIP وادي أراجفي / وادي أراجفي الشتوي)، الذي يمكن أن يُحلَّق فيه حتى مع وجود الغيوم. يُتخذ قرار الطقس في نفس اليوم — اسأل الطيار صباح يوم رحلتك.
☀️ Wszystkie loty na tej stronie wymagają czystej, słonecznej pogody — dotyczy to wszystkich opcji. Jedynym wyjątkiem jest trasa Kanionu (VIP Kanion Aragwi / Kanion Aragwi zimą), która może się odbyć nawet przy zachmurzeniu. Decyzję pogodową podejmuje się tego samego dnia — zapytaj pilota rano w dniu lotu.
☀️ Усі польоти на цій сторінці потребують ясної, сонячної погоди — це стосується абсолютно всіх варіантів. Єдиний виняток — маршрут «Каньйон» (VIP Каньйон Арагві / Каньйон Арагві взимку), який виконується навіть за хмарності. Рішення щодо погоди приймається в день польоту — уточнюйте деталі в пілота вранці.
☀️ تمام پروازهای این صفحه به آب‌وهوای صاف و آفتابی نیاز دارند — این برای همه گزینه‌ها صادق است. تنها استثنا مسیر کانیون (VIP کانیون آراگوی / کانیون آراگوی زمستانی) است که حتی در هوای ابری هم قابل انجام است. تصمیم درباره هوا همان روز گرفته می‌شود — صبح روز پرواز مستقیماً از خلبان بپرسید.
Pick a flight and a date — we’ll open WhatsApp with your request already filled in, then confirm availability, weather and prepayment with you directly.
Выберите полёт и дату — мы откроем WhatsApp с уже заполненной заявкой, а наличие мест, погоду и предоплату согласуем с вами напрямую.
აირჩიეთ ფრენა და თარიღი — გავხსნით WhatsApp‑ს უკვე შევსებული მოთხოვნით, ხოლო ადგილის ხელმისაწვდომობას, ამინდსა და წინასწარ გადახდას პირდაპირ თქვენთან შევათანხმებთ.
בחרו טיסה ותאריך — נפתח עבורכם WhatsApp עם הבקשה כבר ממולאת, ולאחר מכן נאשר יחד זמינות, מזג אוויר ותשלום מקדמה.
Elige un vuelo y una fecha — abriremos WhatsApp con tu solicitud ya completada, y luego confirmaremos contigo la disponibilidad, el clima y el anticipo.
选择航班和日期——我们将为您打开已填好请求的WhatsApp,随后直接与您确认名额、天气和预付款。
フライトと日付を選択してください——入力済みのWhatsAppを開き、その後、空き状況・天候・前払いについて直接確認します。
Choisissez un vol et une date — nous ouvrirons WhatsApp avec votre demande déjà remplie, puis confirmerons avec vous la disponibilité, la météo et l'acompte.
Wählen Sie einen Flug und ein Datum — wir öffnen WhatsApp mit Ihrer ausgefüllten Anfrage und klären dann direkt Verfügbarkeit, Wetter und Anzahlung.
Scegli un volo e una data — apriremo WhatsApp con la tua richiesta già compilata, poi confermeremo con te disponibilità, meteo e caparra.
اختر رحلة وتاريخًا — سنفتح لك واتساب وطلبك معبأ بالفعل، ثم نؤكد معك التوفر والطقس والدفعة المقدمة.
Wybierz lot i datę — otworzymy WhatsApp z już wypełnionym zapytaniem, a potem potwierdzimy dostępność, pogodę i zaliczkę.
Оберіть політ і дату — ми відкриємо WhatsApp із уже заповненою заявкою, а потім узгодимо наявність місць, погоду та передоплату.
یک پرواز و تاریخ انتخاب کنید — واتساپ را با درخواست از پیش تکمیل‌شده باز می‌کنیم، سپس ظرفیت، هوا و پیش‌پرداخت را هماهنگ می‌کنیم.
Pick a date first — we’ll show only the flights that run in that season.
Сначала выберите дату — мы покажем только те полёты, которые выполняются в этот сезон.
ჯერ აირჩიეთ თარიღი — გაჩვენებთ მხოლოდ იმ ფრენებს, რომლებიც ამ სეზონში სრულდება.
בחרו קודם תאריך — נציג רק את הטיסות הפועלות בעונה זו.
Elige primero una fecha — te mostraremos solo los vuelos de esa temporada.
请先选择日期——我们将只显示该季节运营的航班。
まず日付を選択してください——その季節のフライトのみ表示します。
Choisissez d'abord une date — nous n'afficherons que les vols de cette saison.
Wählen Sie zuerst ein Datum — wir zeigen nur die Flüge dieser Saison.
Scegli prima una data — mostreremo solo i voli di quella stagione.
اختر التاريخ أولاً — سنعرض فقط رحلات ذلك الموسم.
Najpierw wybierz datę — pokażemy tylko loty z tego sezonu.
Спочатку оберіть дату — ми покажемо лише польоти цього сезону.
ابتدا تاریخ را انتخاب کنید — فقط پروازهای همان فصل را نشان می‌دهیم.
☀️ — this flight only goes ahead in sunny weather and is confirmed with the pilot on the day.
☀️ — этот полёт выполняется только в солнечную погоду и согласовывается с пилотом в день полёта.
☀️ — ეს ფრენა სრულდება მხოლოდ მზიან ამინდში და ეთანხმებით პილოტს ფრენის დღეს.
☀️ — טיסה זו מתקיימת רק במזג אוויר שמשי ומאושרת מול הטייס ביום הטיסה.
☀️ — este vuelo solo se realiza con tiempo soleado y se confirma con el piloto el mismo día.
☀️ ——此航班仅在晴天进行,并将于当天与飞行员确认。
☀️ ——このフライトは晴天時のみ催行され、当日パイロットと確認します。
☀️ — ce vol n'a lieu que par temps ensoleillé et est confirmé avec le pilote le jour même.
☀️ — dieser Flug findet nur bei sonnigem Wetter statt und wird am selben Tag mit dem Piloten bestätigt.
☀️ — questo volo si effettua solo con tempo soleggiato ed è confermato con il pilota il giorno stesso.
☀️ — تُنفَّذ هذه الرحلة فقط في الطقس المشمس ويتم تأكيدها مع الطيار في نفس اليوم.
☀️ — ten lot odbywa się tylko przy słonecznej pogodzie i jest potwierdzany z pilotem tego samego dnia.
☀️ — цей політ виконується лише в сонячну погоду і узгоджується з пілотом того ж дня.
☀️ — این پرواز فقط در هوای آفتابی انجام می‌شود و همان روز با خلبان تأیید می‌گردد.
Our shortest hop — a quick taste of flying over Gudauri, great for a first try.
Самый короткий полёт — быстро почувствовать, каково это летать над Гудаури.
ჩვენი ყველაზე მოკლე ფრენა — სწრაფად იგრძენით ფრენა გუდაურის თავზე.
הקפיצה הקצרה ביותר שלנו — טעימה מהירה של טיסה מעל גודאורי, מושלם לניסיון ראשון.
Nuestro salto más corto — una probadita rápida de volar sobre Gudauri, ideal para un primer intento.
我们最短的飞行——快速体验在古道里上空翱翔,非常适合初次尝试。
最も短いフライト——グダウリ上空を飛ぶ感覚を手軽に味わえる、初めての方にぴったりの体験です。
Notre vol le plus court — un avant-goût rapide du vol au-dessus de Gudauri, parfait pour un premier essai.
Unser kürzester Hüpfer — ein schneller Vorgeschmack aufs Fliegen über Gudauri, perfekt für den ersten Versuch.
Il nostro volo più breve — un assaggio veloce del volo sopra Gudauri, ideale per un primo tentativo.
أقصر رحلاتنا — تذوق سريع لتجربة الطيران فوق غودوري، رائعة لأول محاولة.
Nasz najkrótszy skok — szybka próbka latania nad Gudauri, świetna na pierwszy raz.
Наш найкоротший політ — швидкий смак польоту над Гудаурі, чудово для першого разу.
کوتاه‌ترین پرواز ما — طعمی سریع از پرواز بر فراز گودائوری، عالی برای اولین تجربه.
☀️ Only in sunny weather — confirmed with the pilot on the day.
☀️ Только в солнечную погоду — согласовывается с пилотом в день полёта.
☀️ მხოლოდ მზიან ამინდში — ფრენის დღეს ეთანხმდებით პილოტს.
☀️ רק במזג אוויר שמשי — מאושר מול הטייס באותו יום.
☀️ Solo con tiempo soleado — se confirma con el piloto el mismo día.
☀️ 仅限晴天——当天与飞行员确认。
☀️ 晴天時のみ——当日パイロットと確認。
☀️ Uniquement par beau temps — confirmé avec le pilote le jour même.
☀️ Nur bei sonnigem Wetter — wird am selben Tag mit dem Piloten bestätigt.
☀️ Solo con tempo soleggiato — confermato con il pilota il giorno stesso.
☀️ فقط في الطقس المشمس — يتم التأكيد مع الطيار في نفس اليوم.
☀️ Tylko przy słonecznej pogodzie — potwierdzane z pilotem tego samego dnia.
☀️ Лише в сонячну погоду — узгоджується з пілотом того ж дня.
☀️ فقط در هوای آفتابی — همان روز با خلبان تأیید می‌شود.
The most accessible way to try flying for the first time: launch near the Gudauri resort or Jvari Pass, at 2100–2300 m, with a short pass directly over the Aragvi canyon (about 1–2 km). It’s short enough that there’s no time to feel scared — you’ll be too busy taking in new sensations. A great pick if you want to feel what flight is like without giving up half a day or worrying about the height.
Самый доступный способ впервые оказаться в воздухе: взлёт рядом с курортом Гудаури или у перевала Джвари, на высоте 2100–2300 м, с коротким пролётом прямо над каньоном Арагви (около 1–2 км). Полёт настолько короткий, что бояться просто некогда — вы будете слишком заняты новыми ощущениями. Отличный вариант, если хочется почувствовать полёт, не тратя на это полдня и не переживая о высоте.
ყველაზე ხელმისაწვდომი გზა, რომ პირველად ცაში აღმოჩნდეთ: აფრენა გუდაურის კურორტთან ან ჯვრის უღელტეხილთან, 2100–2300 მ სიმაღლეზე, მოკლე გავლით პირდაპირ არაგვის კანიონზე (დაახლოებით 1–2 კმ). ფრენა იმდენად მოკლეა, რომ შიშისთვის დრო არც კი გექნებათ — ახალი შეგრძნებებით იქნებით დაკავებული.
הדרך הנגישה ביותר לנסות לטוס בפעם הראשונה: המראה ליד אתר הסקי גודאורי או מעבר ג'וורי, בגובה 2100–2300 מ', עם מעבר קצר ישירות מעל קניון אראגווי (כ-1–2 ק"מ). הטיסה קצרה מספיק כדי שלא יהיה זמן לפחד — תהיו עסוקים מדי בתחושות החדשות. בחירה מצוינת אם רוצים להרגיש איך זה לטוס בלי לוותר על חצי יום או לדאוג מהגובה.
La forma más accesible de probar volar por primera vez: despegue cerca del resort de Gudauri o el paso de Jvari, a 2100–2300 m, con un breve paso sobre el cañón de Aragvi (aprox. 1–2 km). Es tan corto que no da tiempo a sentir miedo — estarás demasiado ocupado disfrutando nuevas sensaciones. Ideal si quieres sentir cómo es volar sin dedicarle medio día ni preocuparte por la altura.
首次尝试飞行最便捷的方式:从古道里度假村附近或杰瓦里山口起飞,海拔2100–2300米,短暂掠过阿拉格维峡谷上空(约1–2公里)。飞行时间很短,根本来不及害怕——你会完全沉浸在全新的感受中。如果你想体验飞行,又不想花上半天时间或担心高度,这是绝佳选择。
初めてのフライトに気軽に挑戦できるコース:グダウリリゾート付近またはジュワリ峠から標高2100〜2300mで離陸し、アラグヴィ渓谷の真上を短く通過します(約1〜2km)。時間が短いので怖いと感じる暇もなく、新しい感覚に夢中になるはずです。半日を費やさず、高さも心配せずに飛ぶ感覚を味わいたい方に最適です。
La façon la plus accessible d'essayer de voler pour la première fois : décollage près de la station de Gudauri ou du col de Jvari, à 2100–2300 m, avec un court passage au-dessus du canyon d'Aragvi (environ 1–2 km). C'est assez court pour ne pas avoir le temps d'avoir peur — vous serez trop occupé à savourer de nouvelles sensations. Idéal pour ressentir le vol sans y consacrer une demi-journée ni vous soucier de la hauteur.
Der zugänglichste Weg, das Fliegen zum ersten Mal auszuprobieren: Start nahe des Gudauri-Resorts oder des Jvari-Passes, auf 2100–2300 m, mit kurzer Passage über die Aragvi-Schlucht (ca. 1–2 km). Der Flug ist so kurz, dass keine Zeit zum Fürchten bleibt — Sie sind zu sehr mit neuen Eindrücken beschäftigt. Eine großartige Wahl, um das Fliegen zu erleben, ohne einen halben Tag zu opfern oder sich über die Höhe Gedanken zu machen.
Il modo più accessibile per provare a volare per la prima volta: decollo vicino al resort di Gudauri o al passo di Jvari, a 2100–2300 m, con un breve passaggio sopra il canyon dell'Aragvi (circa 1–2 km). È così breve che non c'è tempo di avere paura — sarai troppo occupato a goderti le nuove sensazioni. Un'ottima scelta per provare cosa si prova a volare senza dedicarci mezza giornata o preoccuparti dell'altezza.
الطريقة الأسهل لتجربة الطيران لأول مرة: الإقلاع بالقرب من منتجع غودوري أو ممر جفاري، على ارتفاع 2100–2300 متر، مع مرور قصير فوق وادي أراجفي (حوالي 1–2 كم). الرحلة قصيرة جدًا لدرجة أنه لا وقت للخوف — ستكون مشغولاً بالإحساس بتجربة جديدة. خيار رائع إذا كنت تريد أن تشعر بالطيران دون قضاء نصف يوم أو القلق بشأن الارتفاع.
Najbardziej przystępny sposób, by po raz pierwszy spróbować latać: start w pobliżu ośrodka Gudauri lub przełęczy Jvari, na wysokości 2100–2300 m, z krótkim przelotem nad kanionem Aragwi (ok. 1–2 km). Lot jest na tyle krótki, że nie ma czasu się bać — będziesz zbyt zajęty nowymi doznaniami. Świetny wybór, jeśli chcesz poczuć, czym jest latanie, bez poświęcania pół dnia i bez obaw o wysokość.
Найдоступніший спосіб уперше спробувати політ: старт біля курорту Гудаурі або перевалу Джварі, на висоті 2100–2300 м, із коротким прольотом над каньйоном Арагві (близько 1–2 км). Політ настільки короткий, що боятися просто немає часу — ви будете надто зайняті новими відчуттями. Чудовий вибір, якщо хочете відчути політ, не витрачаючи півдня і не хвилюючись про висоту.
ساده‌ترین راه برای اولین تجربه پرواز: پرواز از نزدیکی استراحتگاه گودائوری یا گردنه جوری، در ارتفاع ۲۱۰۰ تا ۲۳۰۰ متر، با عبوری کوتاه از بالای دره آراگوی (حدود ۱ تا ۲ کیلومتر). پرواز آنقدر کوتاه است که فرصتی برای ترس باقی نمی‌ماند — شما مشغول تجربه حس‌های تازه خواهید بود. انتخابی عالی برای حس پرواز بدون صرف نیم روز یا نگرانی از ارتفاع.
The classic scenic tandem over the Caucasus ridge — our most popular flight.
Классический смотровой тандем-полёт над Кавказским хребтом — самый популярный вариант.
კლასიკური სანახაობრივი ტანდემ‑ფრენა კავკასიონის ქედზე — ყველაზე პოპულარული ვარიანტი.
הטנדם הנופי הקלאסי מעל רכס הקווקז — הטיסה הפופולרית ביותר שלנו.
El tándem panorámico clásico sobre la cordillera del Cáucaso — nuestro vuelo más popular.
经典高加索山脊观光双人飞行——我们最受欢迎的航线。
コーカサス山脈の稜線を巡るクラシックな絶景タンデムフライト——当店で最も人気のフライトです。
Le tandem panoramique classique au-dessus de la crête du Caucase — notre vol le plus populaire.
Der klassische Panorama-Tandemflug über den Kaukasuskamm — unser beliebtester Flug.
Il classico tandem panoramico sulla catena del Caucaso — il nostro volo più popolare.
الرحلة الترادفية الكلاسيكية فوق سلسلة جبال القوقاز — رحلتنا الأكثر شعبية.
Klasyczny widokowy tandem nad grzbietem Kaukazu — nasz najpopularniejszy lot.
Класичний панорамний тандем над Кавказьким хребтом — наш найпопулярніший політ.
پرواز تندمی کلاسیک بر فراز رشته‌کوه قفقاز — محبوب‌ترین پرواز ما.
The classic scenic tandem, built as one of the most authentic paragliding experiences over the Caucasus — smooth soaring on rising air currents, no sharp maneuvers. From snow-covered peaks to green valleys and sunlit ridgelines, every minute reveals a new view. Made for first-time flyers who want the pure essence of paragliding: calm, freedom and panorama rather than adrenaline.
Классический смотровой тандем, задуманный как один из самых настоящих полётов над Кавказом — плавное парение на восходящих потоках, без резких манёвров. От заснеженных вершин до зелёных долин и залитых солнцем хребтов — с каждой минутой открывается новый вид. Создан для тех, кто впервые летит и хочет почувствовать саму суть параплана: спокойствие, свободу и панораму, а не адреналин.
კლასიკური სანახაობრივი ტანდემი, ჩაფიქრებული როგორც ერთ‑ერთი ყველაზე ნამდვილი ფრენა კავკასიონზე — გლუვი პლანირება აღმავალ ჰაერის ნაკადებზე, მკვეთრი მანევრების გარეშე. თოვლიანი მწვერვალებიდან მწვანე ხეობებამდე — ყოველ წუთს იხსნება ახალი ხედი.
הטנדם הנופי הקלאסי, שנועד להיות אחת החוויות האותנטיות ביותר של פאראגליידינג מעל הקווקז — דאייה חלקה על זרמי אוויר עולים, ללא תמרונים חדים. מפסגות מושלגות ועד עמקים ירוקים ורכסים מוארי שמש, כל דקה חושפת נוף חדש. מיועד לטייסים בפעם הראשונה שרוצים את המהות הטהורה של פאראגליידינג: רוגע, חופש ופנורמה ולא אדרנלין.
El tándem panorámico clásico, pensado como una de las experiencias de parapente más auténticas sobre el Cáucaso — planeo suave sobre corrientes térmicas ascendentes, sin maniobras bruscas. Desde picos nevados hasta valles verdes y crestas soleadas, cada minuto revela una vista nueva. Pensado para quienes vuelan por primera vez y buscan la esencia pura del parapente: calma, libertad y panorama, no adrenalina.
经典观光双人飞行,堪称高加索山脉上最原汁原味的滑翔伞体验之一——借助上升气流平稳翱翔,没有剧烈动作。从积雪山峰到翠绿山谷,再到阳光洒满的山脊,每一分钟都呈现新的风景。专为追求平静、自由与全景而非肾上腺素的首次体验者打造。
コーカサス山脈で最も本格的なパラグライダー体験のひとつとして作られたクラシックな絶景タンデムフライト——上昇気流に乗った滑らかな滑空で、急な操作はありません。雪をかぶった山頂から緑の谷、日差しを浴びる稜線まで、一分ごとに新しい景色が広がります。アドレナリンよりも静けさ・自由・パノラマを求める初心者向けです。
Le tandem panoramique classique, conçu comme l'une des expériences de parapente les plus authentiques au-dessus du Caucase — vol plané en douceur sur des courants ascendants, sans manœuvres brusques. Des sommets enneigés aux vallées verdoyantes et aux crêtes ensoleillées, chaque minute révèle une nouvelle vue. Conçu pour les débutants qui veulent l'essence même du parapente : calme, liberté et panorama plutôt que l'adrénaline.
Der klassische Panorama-Tandemflug, konzipiert als eines der authentischsten Gleitschirm-Erlebnisse über dem Kaukasus — sanftes Gleiten auf aufsteigenden Luftströmungen, ohne scharfe Manöver. Von schneebedeckten Gipfeln über grüne Täler bis zu sonnigen Bergkämmen enthüllt jede Minute einen neuen Blick. Für Erstflieger, die die pure Essenz des Gleitschirmfliegens suchen: Ruhe, Freiheit und Panorama statt Adrenalin.
Il classico tandem panoramico, pensato come una delle esperienze di parapendio più autentiche sul Caucaso — planata fluida su correnti ascensionali, senza manovre brusche. Dalle vette innevate alle valli verdi e alle creste soleggiate, ogni minuto rivela un nuovo scorcio. Pensato per chi vola per la prima volta e cerca la pura essenza del parapendio: calma, libertà e panorama, non adrenalina.
الرحلة الترادفية الكلاسيكية، من أكثر تجارب الطيران الشراعي أصالةً فوق جبال القوقاز — تحليق سلس على تيارات هوائية صاعدة، دون مناورات حادة. من القمم المغطاة بالثلوج إلى الوديان الخضراء والتلال المشمسة، تكشف كل دقيقة عن منظر جديد. مصمَّمة لمن يطير لأول مرة ويريد جوهر الطيران الشراعي: الهدوء والحرية والمنظر البانورامي بدلاً من الأدرينالين.
Klasyczny widokowy tandem, pomyślany jako jedno z najbardziej autentycznych doświadczeń paralotniarskich nad Kaukazem — płynne szybowanie na wznoszących prądach powietrza, bez gwałtownych manewrów. Od ośnieżonych szczytów po zielone doliny i rozświetlone granie, każda minuta odsłania nowy widok. Stworzony dla osób latających po raz pierwszy, które chcą poczuć czystą esencję paralotniarstwa: spokój, wolność i panoramę zamiast adrenaliny.
Класичний панорамний тандем, створений як один із найавтентичніших вражень від параплана над Кавказом — плавне ширяння на висхідних потоках повітря, без різких маневрів. Від засніжених вершин до зелених долин і освітлених сонцем хребтів — кожна хвилина відкриває новий краєвид. Створено для тих, хто летить уперше і хоче відчути справжню суть параплана: спокій, свободу і панораму, а не адреналін.
پرواز تندمی کلاسیک، یکی از اصیل‌ترین تجربه‌های پاراگلایدینگ بر فراز قفقاز — پرواز نرم بر روی جریان‌های هوای صعودی، بدون مانورهای تند. از قله‌های پوشیده از برف تا دره‌های سرسبز و خط‌الرأس‌های آفتابی، هر دقیقه منظره‌ای تازه پدیدار می‌شود. مناسب برای اولین‌بار پروازکنندگانی که به‌دنبال جوهره‌ی واقعی پاراگلایدینگ هستند: آرامش، آزادی و منظره، نه آدرنالین.
A short excursion flight along the dramatic Aragvi canyon.
Короткая экскурсия вдоль живописного каньона реки Арагви.
მოკლე ექსკურსიული ფრენა არაგვის თვალწარმტაცი კანიონის გასწვრივ.
טיול טיסה קצר לאורך קניון אראגווי הדרמטי.
Un breve vuelo de excursión por el dramático cañón de Aragvi.
沿着壮观的阿拉格维峡谷进行的短途观光飞行。
迫力あるアラグヴィ渓谷沿いを飛ぶ短めの遊覧フライト。
Un court vol d'excursion le long du spectaculaire canyon d'Aragvi.
Ein kurzer Ausflugsflug entlang der dramatischen Aragvi-Schlucht.
Un breve volo escursionistico lungo lo spettacolare canyon dell'Aragvi.
رحلة استكشافية قصيرة على طول وادي أراجفي المهيب.
Krótki lot widokowy wzdłuż dramatycznego kanionu Aragwi.
Короткий екскурсійний політ уздовж мальовничого каньйону Арагві.
پروازی کوتاه و گردشی در امتداد کانیون خیره‌کننده آراگوی.
A dive right into the canyon at the mouth of the Aragvi River: launch from 2300 m, gliding over dramatic gorges, cliffs, old fortresses and rushing rivers with waterfalls — about a 7 km route with an 800 m altitude change. A comfortable 4×4 transfer to the landing site is included. Deliberately kept short, so it works even for guests who are quite afraid of heights — new sensations arrive before the nerves can.
Погружение прямо в каньон в устье реки Арагви: старт с высоты 2300 м, пролёт над суровыми ущельями, скалами, старинными крепостями и бурными реками с водопадами — маршрут около 7 км с перепадом высоты 800 м. Включён трансфер на комфортном 4×4 к месту приземления. Полёт специально сделан коротким, поэтому подходит даже тем, кто сильно боится высоты.
ჩაძირვა პირდაპირ კანიონში, არაგვის შესართავთან: აფრენა 2300 მ სიმაღლიდან, გავლა მკაცრ ხეობებზე, კლდეებზე, ძველ ციხე‑სიმაგრეებსა და ბობოქარ მდინარეებზე ჩანჩქერებით — მარშრუტი დაახლოებით 7 კმ. შედის ტრანსფერი კომფორტული 4×4‑ით დაშვების ადგილამდე.
צלילה ישירה לתוך הקניון בשפך נהר אראגווי: המראה מ-2300 מ', דאייה מעל קניונים דרמטיים, צוקים, מבצרים עתיקים ונהרות סוערים עם מפלים — מסלול של כ-7 ק"מ עם שינוי גובה של 800 מ'. כולל העברה נוחה ברכב 4x4 לאתר הנחיתה. נשמר קצר בכוונה, כך שמתאים גם לאורחים שחוששים מגובה — תחושות חדשות מגיעות לפני שהעצבים מספיקים.
Una inmersión directa en el cañón en la desembocadura del río Aragvi: despegue desde 2300 m, planeando sobre gargantas dramáticas, acantilados, antiguas fortalezas y ríos torrentosos con cascadas — una ruta de unos 7 km con un desnivel de 800 m. Incluye traslado cómodo en 4x4 hasta el aterrizaje. Deliberadamente corto, para que funcione incluso con quienes temen las alturas.
直接俯冲进入阿拉格维河口的峡谷:从2300米高空起飞,掠过壮观的峡谷、悬崖、古老城堡和奔腾的瀑布河流——全程约7公里,海拔落差800米。含舒适的4x4越野车接驳至降落点。特意设计得较短,即便非常恐高的客人也能轻松应对。
アラグヴィ川河口の渓谷へ一気にダイブ:標高2300mから離陸し、迫力ある峡谷、断崖、古い要塞、滝のある急流を見渡しながら滑空——約7km、高低差800mのルートです。着陸地点までの快適な4x4送迎付き。意図的に短く設定されているため、高所が苦手な方でも楽しめます。
Une plongée directe dans le canyon à l'embouchure de la rivière Aragvi : décollage à 2300 m, survol de gorges spectaculaires, de falaises, de vieilles forteresses et de rivières tumultueuses avec cascades — un parcours d'environ 7 km avec 800 m de dénivelé. Transfert confortable en 4x4 jusqu'au site d'atterrissage inclus. Volontairement court, pour convenir même aux personnes qui craignent les hauteurs.
Ein direkter Sprung in die Schlucht an der Mündung des Aragvi-Flusses: Start auf 2300 m, Gleiten über dramatische Schluchten, Klippen, alte Festungen und rauschende Flüsse mit Wasserfällen — eine rund 7 km lange Strecke mit 800 m Höhenunterschied. Ein komfortabler 4x4-Transfer zum Landeplatz ist inklusive. Bewusst kurz gehalten, damit er auch für höhenängstliche Gäste funktioniert.
Un tuffo diretto nel canyon alla foce del fiume Aragvi: decollo da 2300 m, planando su gole spettacolari, scogliere, antiche fortezze e fiumi impetuosi con cascate — un percorso di circa 7 km con un dislivello di 800 m. Incluso un comodo trasferimento in 4x4 al punto di atterraggio. Volutamente breve, così funziona anche per gli ospiti che temono le altezze.
غطسة مباشرة في الوادي عند مصب نهر أراجفي: الإقلاع من ارتفاع 2300 متر، والتحليق فوق أخاديد مثيرة، وصخور، وقلاع قديمة، وأنهار جارفة بشلالات — مسار يبلغ نحو 7 كم بفارق ارتفاع 800 متر. يشمل نقلًا مريحًا بسيارة دفع رباعي إلى موقع الهبوط. مصمَّمة عمدًا لتكون قصيرة، لتناسب حتى الضيوف الذين يخافون من المرتفعات.
Nurkowanie prosto w kanion u ujścia rzeki Aragwi: start z 2300 m, szybowanie nad dramatycznymi wąwozami, klifami, starymi fortecami i rwącymi rzekami z wodospadami — trasa około 7 km z różnicą wysokości 800 m. W cenie wygodny transfer 4x4 do miejsca lądowania. Celowo krótki, dzięki czemu sprawdza się nawet u gości, którzy boją się wysokości.
Занурення прямо в каньйон біля гирла річки Арагві: старт із 2300 м, політ над драматичними ущелинами, скелями, старовинними фортецями та бурхливими річками з водоспадами — маршрут близько 7 км з перепадом висоти 800 м. Включено комфортний трансфер 4x4 до місця приземлення. Навмисно короткий, тож підходить навіть гостям, які бояться висоти.
شیرجه‌ای مستقیم به درون کانیون در دهانه رودخانه آراگوی: پرواز از ارتفاع ۲۳۰۰ متری، عبور از دره‌های دراماتیک، صخره‌ها، قلعه‌های قدیمی و رودخانه‌های خروشان با آبشار — مسیری حدود ۷ کیلومتر با اختلاف ارتفاع ۸۰۰ متر. انتقال راحت با خودروی ۴×۴ تا محل فرود نیز شامل می‌شود. این پرواز عمداً کوتاه نگه داشته شده تا حتی برای افرادی با ترس نسبی از ارتفاع هم مناسب باشد.
A long panoramic flight to really soak in the mountain views.
Долгий панорамный полёт, чтобы как следует насладиться видами гор.
გრძელი პანორამული ფრენა მთების ხედების სრულად ასატკბობად.
טיסה פנורמית ארוכה כדי להתענג באמת על נופי ההרים.
Un vuelo panorámico largo para disfrutar plenamente de las vistas de las montañas.
长时间全景飞行,尽情享受山景。
山々の景色をじっくり堪能できる、長めのパノラマフライト。
Un long vol panoramique pour vraiment savourer les vues sur les montagnes.
Ein langer Panoramaflug, um die Bergwelt wirklich zu genießen.
Un lungo volo panoramico per godersi appieno le viste sulle montagne.
رحلة بانورامية طويلة للاستمتاع الكامل بمناظر الجبال.
Długi panoramiczny lot, by naprawdę nacieszyć się widokami na góry.
Довгий панорамний політ, щоб справді насолодитися краєвидами гір.
پروازی پانورامیک و طولانی برای لذت کامل از مناظر کوهستان.
Look at your world from a different angle: free flight like a bird, no engine noise, over the majesty of the Caucasus, the untouched peaks of Gudauri and the mesmerizing Koishauri valley. The 6 km route rides rising currents over the Aragvi gorge with its many small waterfalls, past Jvari Pass and the Friendship of Nations Monument viewpoint. Launch at 2100–2750 m, landing between 1560–2300 m depending on weather. This ‘air journey’ tends to stay with you for a long time.
Взгляните на свой мир под другим углом: свободный полёт птицей, без шума мотора, над величием Кавказа, нетронутыми вершинами Гудаури и завораживающими видами Койшаурской долины. Маршрут длиной 6 км проходит на восходящих потоках над ущельем Арагви с множеством небольших водопадов, а также над перевалом Джвари и смотровой площадкой «Арки дружбы народов». Старт с 2100–2750 м, приземление — от 1560 до 2300 м в зависимости от погоды.
შეხედეთ თქვენს სამყაროს სხვა კუთხით: თავისუფალი ფრენა ჩიტივით, ძრავის ხმაურის გარეშე, კავკასიონის სიდიადეზე და გუდაურის ხელუხლებელ მწვერვალებზე. 6 კმ‑იანი მარშრუტი გადის აღმავალ ნაკადებზე არაგვის ხეობაზე, ჯვრის უღელტეხილთან.
הביטו על עולמכם מזווית אחרת: טיסה חופשית כמו ציפור, ללא רעש מנוע, מעל תפארת הקווקז והפסגות הבתוליות של גודאורי. מסלול של 6 ק"מ רוכב על זרמי אוויר עולים מעל ערוץ אראגווי, ליד מעבר ג'וורי.
Mira tu mundo desde otro ángulo: vuelo libre como un pájaro, sin ruido de motor, sobre la majestuosidad del Cáucaso y las cumbres vírgenes de Gudauri. Una ruta de 6 km aprovecha las corrientes ascendentes sobre el desfiladero de Aragvi, cerca del paso de Jvari.
从另一个角度看世界:像鸟儿一样自由飞翔,没有引擎噪音,俯瞰高加索的壮丽与古道里未经雕琢的山峰。6公里的航线沿着阿拉格维峡谷的上升气流飞行,靠近杰瓦里山口。
世界を違う角度から眺めてみませんか:エンジン音のない、鳥のような自由な飛行で、コーカサスの雄大さとグダウリの手つかずの山頂を望みます。6kmのルートは、ジュワリ峠近くのアラグヴィ渓谷の上昇気流に乗ります。
Regardez votre monde sous un autre angle : vol libre comme un oiseau, sans bruit de moteur, au-dessus de la majesté du Caucase et des sommets vierges de Gudauri. Un parcours de 6 km exploite les courants ascendants au-dessus de la gorge d'Aragvi, près du col de Jvari.
Betrachten Sie Ihre Welt aus einem anderen Blickwinkel: freies Fliegen wie ein Vogel, ohne Motorenlärm, über die Erhabenheit des Kaukasus und die unberührten Gipfel von Gudauri. Eine 6 km lange Strecke nutzt aufsteigende Luftströmungen über der Aragvi-Schlucht, nahe dem Jvari-Pass.
Guarda il tuo mondo da un'altra angolazione: volo libero come un uccello, senza rumore di motore, sopra la maestosità del Caucaso e le vette incontaminate di Gudauri. Un percorso di 6 km sfrutta le correnti ascensionali sopra la gola dell'Aragvi, vicino al passo di Jvari.
انظر إلى عالمك من زاوية مختلفة: طيران حر كالطائر، دون ضجيج المحرك، فوق عظمة جبال القوقاز وقمم غودوري البكر. يستفيد مسار بطول 6 كم من التيارات الهوائية الصاعدة فوق ممر أراجفي، قرب ممر جفاري.
Spójrz na swój świat z innej perspektywy: swobodny lot jak ptak, bez hałasu silnika, nad majestatem Kaukazu i dziewiczymi szczytami Gudauri. Trasa o długości 6 km wykorzystuje wznoszące prądy powietrza nad wąwozem Aragwi, blisko przełęczy Jvari.
Погляньте на свій світ під іншим кутом: вільний політ, як птах, без шуму двигуна, над велич Кавказу та незайманими вершинами Гудаурі. Маршрут 6 км використовує висхідні потоки повітря над ущелиною Арагві, поблизу перевалу Джварі.
دنیای خود را از زاویه‌ای دیگر ببینید: پروازی آزاد مانند یک پرنده، بدون صدای موتور، بر فراز عظمت قفقاز و قله‌های بکر گودائوری. مسیر ۶ کیلومتری از جریان‌های هوای صعودی بالای دره آراگوی، نزدیک گردنه جوری، بهره می‌برد.
Active maneuvers and a few adrenaline moments for those who want more than sightseeing.
Активные манёвры и порция адреналина для тех, кому мало простого созерцания.
აქტიური მანევრები და ადრენალინის დოზა მათთვის, ვისაც უბრალო ყურება არ ჰყოფნის.
תמרונים אקטיביים ומנת אדרנלין למי שלא מסתפק בצפייה בלבד.
Maniobras activas y una dosis de adrenalina para quienes no se conforman con solo mirar.
主动机动动作,为不满足于单纯观光的您带来一丝肾上腺素。
眺めるだけでは物足りない方へ、アクティブな操作とアドレナリンを。
Des manœuvres actives et une dose d'adrénaline pour ceux qui ne se contentent pas de regarder.
Aktive Manöver und eine Portion Adrenalin für alle, denen reines Zuschauen nicht reicht.
Manovre attive e una dose di adrenalina per chi non si accontenta di guardare.
مناورات نشطة وجرعة من الأدرينالين لمن لا يكتفي بالمشاهدة فقط.
Aktywne manewry i dawka adrenaliny dla tych, którym nie wystarczy samo oglądanie.
Активні маневри та доза адреналіну для тих, кому мало простого споглядання.
مانورهای فعال و کمی آدرنالین برای کسانی که فقط تماشا کردن کافی‌شان نیست.
An advanced tandem flight for guests who want more than sightseeing: an APPI-certified instructor can optionally add dynamic maneuvers like wing-overs or spiral turns — strictly within safe limits and only when weather allows. Launch at 2300–2700 m, landing between 1560–2300 m depending on conditions. All maneuvers are performed exclusively by a certified pilot who stays fully in control — ‘aerobatic’ here means advanced piloting technique, not risk.
Продвинутый тандем-полёт для тех, кому мало простого созерцания: инструктор с сертификатом APPI по желанию добавляет динамичные манёвры вроде «свечи» (wing-over) или спиралей — строго в безопасных пределах и только при подходящей погоде. Старт с 2300–2700 м, посадка на 1560–2300 м в зависимости от условий. Все манёвры выполняет только сертифицированный пилот, полностью контролируя ситуацию.
გაძლიერებული ტანდემ‑ფრენა მათთვის, ვისაც უბრალო ყურება არ ჰყოფნის: APPI სერტიფიცირებული ინსტრუქტორი სურვილისამებრ ამატებს დინამიურ მანევრებს, მკაცრად უსაფრთხო ფარგლებში და მხოლოდ შესაბამის ამინდში.
טיסת טנדם מתקדמת למי שלא מסתפק בצפייה בלבד: מדריך מוסמך APPI מוסיף לפי הרצון תמרונים דינמיים, במגבלות בטיחות מחמירות ורק במזג אוויר מתאים.
Un vuelo en tándem avanzado para quienes no se conforman con solo mirar: un instructor certificado APPI añade maniobras dinámicas si se desea, dentro de límites de seguridad estrictos y solo con buen tiempo.
为不满足于单纯观光的客人打造的进阶双人飞行:持APPI认证的教练可根据意愿加入动态机动动作,严格控制在安全范围内,且仅在合适天气下进行。
眺めるだけでは物足りない方向けの上級タンデムフライト:APPI認定インストラクターが、ご希望に応じて安全な範囲内でダイナミックな操作を加えます(好天時のみ)。
Un vol en tandem avancé pour ceux qui ne se contentent pas de regarder : un instructeur certifié APPI ajoute des manœuvres dynamiques sur demande, dans des limites de sécurité strictes et uniquement par beau temps.
Ein fortgeschrittener Tandemflug für alle, denen reines Zuschauen nicht reicht: Ein APPI-zertifizierter Fluglehrer fügt auf Wunsch dynamische Manöver hinzu, streng innerhalb sicherer Grenzen und nur bei geeignetem Wetter.
Un volo in tandem avanzato per chi non si accontenta di guardare: un istruttore certificato APPI aggiunge su richiesta manovre dinamiche, entro rigidi limiti di sicurezza e solo con tempo adatto.
رحلة ترادفية متقدمة لمن لا يكتفي بالمشاهدة: يضيف مدرب معتمد من APPI مناورات ديناميكية حسب الرغبة، ضمن حدود آمنة صارمة وفقط في الطقس المناسب.
Zaawansowany lot tandemowy dla tych, którym nie wystarczy samo oglądanie: certyfikowany instruktor APPI na życzenie dodaje dynamiczne manewry, ściśle w bezpiecznych granicach i tylko przy odpowiedniej pogodzie.
Просунутий тандем-політ для тих, кому мало простого споглядання: сертифікований інструктор APPI за бажанням додає динамічні маневри, суворо в безпечних межах і лише за відповідної погоди.
پروازی تندمی پیشرفته برای کسانی که فقط تماشا کافی‌شان نیست: مربی دارای مدرک APPI در صورت تمایل، مانورهای پویا را در چارچوب ایمنی سخت‌گیرانه و فقط در هوای مناسب اضافه می‌کند.
Our longest tandem — a real cross‑country route deep into the mountains.
Самый долгий тандем‑полёт — настоящий кросс‑кантри маршрут вглубь гор.
ჩვენი ყველაზე გრძელი ტანდემ‑ფრენა — ნამდვილი შორ მანძილზე მარშრუტი მთებში.
הטנדם הארוך ביותר שלנו — מסלול קרוס-קאנטרי אמיתי אל עומק ההרים.
Nuestro tándem más largo — una auténtica ruta de cross-country hacia las profundidades de las montañas.
我们最长的双人飞行——一段真正深入山区的越野航线。
最も長いタンデムフライト——山々の奥深くへ向かう本格的なクロスカントリールート。
Notre tandem le plus long — un véritable parcours cross-country au cœur des montagnes.
Unser längster Tandemflug — eine echte Cross-Country-Route tief in die Berge.
Il nostro tandem più lungo — un vero percorso cross-country nel profondo delle montagne.
أطول رحلاتنا الترادفية — مسار كروس كانتري حقيقي في أعماق الجبال.
Nasz najdłuższy tandem — prawdziwa trasa cross-country w głąb gór.
Наш найдовший тандем — справжній кросс-кантрі маршрут углиб гір.
طولانی‌ترین پرواز تندمی ما — مسیری واقعی کراس‌کانتری به اعماق کوهستان.
Let a childhood dream come true: this flight starts with a step into the unknown, and from there it’s a real airborne journey — a hike under a paraglider wing, minus the backpack. We climb higher and higher through the ‘fifth ocean’, brushing the clouds, while mountain rivers, villages and churches unfold below along a 12+ km route over the Aragvi canyon. Our longest and most immersive tandem.
Пусть детская мечта сбудется: этот полёт начинается с шага в неизвестность, а дальше — настоящее воздушное путешествие, поход под куполом параплана, только без рюкзака за спиной. Набираем высоту всё выше и выше, в пространстве «пятого океана», касаясь облаков, пока внизу разворачивается панорама горных рек, посёлков и церквей — маршрут больше 12 км над каньоном Арагви. Самый долгий и насыщенный из наших тандемов.
ბავშვური ოცნება ახდეს: ეს ფრენა იწყება ნაბიჯით უცნობისკენ, შემდეგ კი იწყება ნამდვილი საჰაერო მოგზაურობა — ლაშქრობა პარაპლანის ფრთის ქვეშ, ზურგჩანთის გარეშე. 12+ კმ‑იანი მარშრუტი არაგვის კანიონზე — ჩვენი ყველაზე ხანგრძლივი ტანდემი.
תנו לחלום ילדות להתגשם: הטיסה הזו מתחילה בצעד אל הלא נודע, ומשם היא הופכת למסע אווירי אמיתי — טיול מתחת לכנף מצנח, בלי תרמיל על הגב. מסלול של יותר מ-12 ק"מ מעל קניון אראגווי — הטנדם הארוך והעשיר ביותר שלנו.
Haz realidad un sueño de infancia: este vuelo comienza con un paso hacia lo desconocido, y a partir de ahí se convierte en un verdadero viaje aéreo — una caminata bajo un ala de parapente, sin mochila a la espalda. Una ruta de más de 12 km sobre el cañón de Aragvi — nuestro tándem más largo e intenso.
让童年的梦想成真:这次飞行始于迈向未知的一步,随后展开一场真正的空中旅程——如同背着滑翔伞翼徒步,却无需背负行囊。全程超过12公里,飞越阿拉格维峡谷——我们最长、最丰富的双人飞行体验。
子供の頃の夢を叶えましょう:このフライトは未知への一歩から始まり、そこから本物の空の旅へと変わります——パラグライダーの翼の下を歩く、荷物のないハイキングのように。12km以上のルートでアラグヴィ渓谷を飛ぶ、当店最長・最も充実したタンデムフライトです。
Faites de votre rêve d'enfant une réalité : ce vol commence par un pas vers l'inconnu, puis devient un véritable voyage aérien — une randonnée sous une voile de parapente, sans sac à dos. Un parcours de plus de 12 km au-dessus du canyon d'Aragvi — notre tandem le plus long et le plus riche.
Lassen Sie einen Kindheitstraum wahr werden: Dieser Flug beginnt mit einem Schritt ins Ungewisse und wird dann zu einer echten Luftreise — eine Wanderung unter einem Gleitschirm, ohne Rucksack. Eine über 12 km lange Strecke über die Aragvi-Schlucht — unser längster und intensivster Tandemflug.
Realizza un sogno d'infanzia: questo volo inizia con un passo verso l'ignoto, per poi trasformarsi in un vero viaggio aereo — un'escursione sotto un'ala di parapendio, senza zaino sulle spalle. Un percorso di oltre 12 km sopra il canyon dell'Aragvi — il nostro tandem più lungo e ricco.
حقّق حلم الطفولة: تبدأ هذه الرحلة بخطوة نحو المجهول، ثم تتحول إلى رحلة جوية حقيقية — نزهة تحت جناح طيران شراعي، دون حقيبة ظهر. مسار يمتد لأكثر من 12 كم فوق وادي أراجفي — أطول وأغنى رحلاتنا الترادفية.
Spełnij dziecięce marzenie: ten lot zaczyna się od kroku w nieznane, a potem staje się prawdziwą podróżą powietrzną — wędrówką pod skrzydłem paralotni, bez plecaka na plecach. Trasa licząca ponad 12 km nad kanionem Aragwi — nasz najdłuższy i najbogatszy tandem.
Здійсніть дитячу мрію: цей політ починається з кроку в невідоме, а потім перетворюється на справжню повітряну подорож — прогулянку під крилом параплана, без рюкзака за плечима. Маршрут понад 12 км над каньйоном Арагві — наш найдовший і найнасиченіший тандем.
بگذارید رویای کودکی محقق شود: این پرواز با قدمی به سوی ناشناخته آغاز می‌شود و سپس به یک سفر هوایی واقعی تبدیل می‌شود — پیاده‌روی زیر بال پاراگلایدر، بدون کوله‌پشتی. مسیری بیش از ۱۲ کیلومتر بر فراز کانیون آراگوی — طولانی‌ترین و پرمحتواترین پرواز تندمی ما.
A brief, brisk flight over the snow‑covered slopes.
Короткий бодрящий полёт над заснеженными склонами.
მოკლე მხიარული ფრენა თოვლიან ფერდობებზე.
טיסה קצרה ומרעננת מעל מדרונות מושלגים.
Un vuelo breve y vigorizante sobre laderas nevadas.
短暂而振奋人心的飞行,掠过白雪皑皑的山坡。
雪に覆われた斜面を飛ぶ、短く爽快なフライト。
Un vol court et vivifiant au-dessus de pentes enneigées.
Ein kurzer, belebender Flug über schneebedeckte Hänge.
Un volo breve e rinvigorente sopra pendii innevati.
رحلة قصيرة ومنعشة فوق منحدرات مغطاة بالثلوج.
Krótki, orzeźwiający lot nad ośnieżonymi zboczami.
Короткий бадьорий політ над засніженими схилами.
پروازی کوتاه و نشاط‌آور بر فراز دامنه‌های پوشیده از برف.
☀️ Only in sunny weather — confirmed with the pilot on the day.
☀️ Только в солнечную погоду — согласовывается с пилотом в день полёта.
☀️ მხოლოდ მზიან ამინდში — ფრენის დღეს ეთანხმდებით პილოტს.
☀️ רק במזג אוויר שמשי — מאושר מול הטייס באותו יום.
☀️ Solo con tiempo soleado — se confirma con el piloto el mismo día.
☀️ 仅限晴天——当天与飞行员确认。
☀️ 晴天時のみ——当日パイロットと確認。
☀️ Uniquement par beau temps — confirmé avec le pilote le jour même.
☀️ Nur bei sonnigem Wetter — wird am selben Tag mit dem Piloten bestätigt.
☀️ Solo con tempo soleggiato — confermato con il pilota il giorno stesso.
☀️ فقط في الطقس المشمس — يتم التأكيد مع الطيار في نفس اليوم.
☀️ Tylko przy słonecznej pogodzie — potwierdzane z pilotem tego samego dnia.
☀️ Лише в сонячну погоду — узгоджується з пілотом того ж дня.
☀️ فقط در هوای آفتابی — همان روز با خلبان تأیید می‌شود.
A short, introductory winter flight for a calm, fully supervised first taste of paragliding. Even if you’re seriously afraid of heights, 5–7 minutes isn’t enough time for that fear to take hold — you’ll be too busy with the new sensations. Launch from Gudauri ski resort at 2750 m, landing at 2200 m. Every SkyAtlantida pilot is a licensed professional with 22+ years in paragliding, and tandem flying is the safest way to try the sky.
Короткий вводный зимний полёт для спокойного и полностью контролируемого знакомства с парапланом. Даже если вы отчаянно боитесь высоты, за эти 5–7 минут страх просто не успеет разгуляться — вы будете слишком заняты новыми ощущениями. Взлёт с горнолыжного курорта Гудаури на высоте 2750 м, посадка на 2200 м. Все пилоты SkyAtlantida — лицензированные профессионалы с опытом от 22 лет.
მოკლე, შესავალი ზამთრის ფრენა მშვიდი და სრულად კონტროლირებადი გაცნობისთვის პარაპლანთან. აფრენა გუდაურის სათხილამურო კურორტიდან 2750 მ‑დან, დაშვება 2200 მ‑ზე.
טיסת חורף קצרה ומבואית להיכרות רגועה ומפוקחת לחלוטין עם פאראגליידינג. המראה מאתר הסקי גודאורי מ-2750 מ', נחיתה ב-2200 מ'.
Un vuelo de invierno breve e introductorio para una toma de contacto tranquila y totalmente supervisada con el parapente. Despegue desde el resort de esquí de Gudauri a 2750 m, aterrizaje a 2200 m.
短暂的冬季入门飞行,平静且全程监督,让您初步体验滑翔伞。从古道里滑雪场2750米处起飞,降落于2200米处。
パラグライダーを穏やかに、しっかりと見守られながら体験できる短い冬の入門フライト。グダウリスキーリゾートの標高2750mから離陸し、2200mに着陸します。
Un vol d'hiver court et d'introduction pour une découverte calme et entièrement supervisée du parapente. Décollage depuis la station de ski de Gudauri à 2750 m, atterrissage à 2200 m.
Ein kurzer, einführender Winterflug für ein ruhiges, vollständig begleitetes erstes Kennenlernen des Gleitschirmfliegens. Start am Skigebiet Gudauri auf 2750 m, Landung auf 2200 m.
Un breve volo invernale introduttivo per un primo approccio calmo e completamente supervisionato al parapendio. Decollo dalla stazione sciistica di Gudauri a 2750 m, atterraggio a 2200 m.
رحلة شتوية قصيرة وتمهيدية للتعرف الهادئ والخاضع للإشراف الكامل على الطيران الشراعي. الإقلاع من منتجع غودوري للتزلج على ارتفاع 2750 مترًا، والهبوط عند 2200 متر.
Krótki, wprowadzający lot zimowy — spokojne i w pełni nadzorowane pierwsze spotkanie z paralotniarstwem. Start z ośrodka narciarskiego Gudauri na wysokości 2750 m, lądowanie na 2200 m.
Короткий вступний зимовий політ для спокійного й повністю контрольованого знайомства з парапланом. Старт із гірськолижного курорту Гудаурі на висоті 2750 м, приземлення на 2200 м.
پروازی کوتاه و مقدماتی زمستانی برای آشنایی آرام و کاملاً نظارت‌شده با پاراگلایدینگ. پرواز از استراحتگاه اسکی گودائوری از ارتفاع ۲۷۵۰ متری، فرود در ۲۲۰۰ متری.
A slightly longer flight over the winter mountains — postcard views guaranteed.
Чуть более долгий полёт над зимними горами — виды как с открытки.
ცოტა უფრო გრძელი ფრენა ზამთრის მთებზე — ბარათივით ლამაზი ხედებით.
טיסה ארוכה מעט יותר מעל הרי החורף — נופים כמו מגלויה מובטחים.
Un vuelo un poco más largo sobre las montañas invernales — vistas de postal garantizadas.
稍长的飞行,掠过冬日群山——明信片般的美景尽收眼底。
冬の山々を巡る少し長めのフライト——絵はがきのような景色をお約束します。
Un vol un peu plus long au-dessus des montagnes hivernales — des vues de carte postale garanties.
Ein etwas längerer Flug über die Winterberge — postkartenreife Aussichten garantiert.
Un volo leggermente più lungo sopra le montagne invernali — viste da cartolina garantite.
رحلة أطول قليلاً فوق الجبال الشتوية — مناظر كالبطاقات البريدية مضمونة.
Nieco dłuższy lot nad zimowymi górami — widoki jak z pocztówki gwarantowane.
Трохи довший політ над зимовими горами — краєвиди, як листівка, гарантовано.
پروازی کمی طولانی‌تر بر فراز کوه‌های زمستانی — مناظری همچون کارت‌پستال، تضمینی.
A scenic winter flight built around smooth, stable soaring over snow-covered Gudauri. The tandem over this famous resort opens up views of the Khado gorge, the powerful Koishauri valley, the Khadistskhali river and countless waterfalls, big and small canyons. Launch at 2700–3006 m, landing at 2003–2200 m — an unforgettable, wintery bird’s-eye view of Georgia.
Сценический зимний полёт, построенный вокруг плавного и стабильного парения над заснеженным Гудаури. Тандем над этим знаменитым курортом откроет вид на ущелье Хадо, мощь Койшаурской долины, реку Хадисцхали и бесчисленные водопады, большие и малые каньоны. Взлёт с 2700–3006 м, посадка на 2003–2200 м — незабываемые впечатления от зимней Грузии с высоты птичьего полёта.
სანახაობრივი ზამთრის ფრენა, აგებული გლუვ და სტაბილურ პლანირებაზე თოვლიან გუდაურზე. აფრენა 2700–3006 მ‑დან, დაშვება 2003–2200 მ‑ზე.
טיסת חורף נופית, בנויה על דאייה חלקה ויציבה מעל גודאורי המושלגת. המראה מ-2700–3006 מ', נחיתה ב-2003–2200 מ'.
Un vuelo de invierno panorámico, basado en un planeo suave y estable sobre la nevada Gudauri. Despegue desde 2700–3006 m, aterrizaje a 2003–2200 m.
景观冬季飞行,依托雪覆古道里上空平稳顺畅的滑翔。从2700–3006米起飞,降落于2003–2200米。
雪に覆われたグダウリ上空を滑らかで安定した滑空で巡る、景観重視の冬フライト。標高2700〜3006mから離陸し、2003〜2200mに着陸します。
Un vol d'hiver panoramique, basé sur un vol plané fluide et stable au-dessus de Gudauri enneigée. Décollage entre 2700 et 3006 m, atterrissage entre 2003 et 2200 m.
Ein landschaftlich reizvoller Winterflug mit sanftem, stabilem Gleiten über das verschneite Gudauri. Start auf 2700–3006 m, Landung auf 2003–2200 m.
Un volo invernale panoramico, basato su una planata fluida e stabile sopra la innevata Gudauri. Decollo tra 2700 e 3006 m, atterraggio tra 2003 e 2200 m.
رحلة شتوية بانورامية، تعتمد على انزلاق سلس ومستقر فوق غودوري المغطاة بالثلوج. الإقلاع من ارتفاع 2700–3006 مترًا، والهبوط عند 2003–2200 متر.
Widokowy lot zimowy, oparty na płynnym i stabilnym szybowaniu nad ośnieżonym Gudauri. Start na wysokości 2700–3006 m, lądowanie na 2003–2200 m.
Мальовничий зимовий політ, побудований на плавному й стабільному ширянні над засніженим Гудаурі. Старт на висоті 2700–3006 м, приземлення на 2003–2200 м.
پروازی زمستانی و چشم‌نواز، بر پایه‌ی پرواز نرم و پایدار بر فراز گودائوری برف‌پوش. پرواز از ارتفاع ۲۷۰۰ تا ۳۰۰۶ متری، فرود در ۲۰۰۳ تا ۲۲۰۰ متری.
Sharp turns and aerobatic moves over a snow‑white Gudauri.
Резкие виражи и элементы пилотажа над заснеженным Гудаури.
მკვეთრი მოხვევები და აკრობატიკული ელემენტები თოვლივით თეთრ გუდაურზე.
פניות חדות ואלמנטים אקרובטיים מעל גודאורי הלבנה כשלג.
Giros pronunciados y elementos acrobáticos sobre la nívea Gudauri.
在白雪皑皑的古道里上空进行急转弯和特技动作。
雪のように白いグダウリの上空で鋭いターンとアクロバティックな要素を。
Des virages serrés et des éléments acrobatiques au-dessus de Gudauri, blanche comme neige.
Scharfe Kurven und akrobatische Elemente über dem schneeweißen Gudauri.
Curve decise ed elementi acrobatici sopra la Gudauri bianca di neve.
منعطفات حادة وعناصر بهلوانية فوق غودوري البيضاء كالثلج.
Ostre zakręty i elementy akrobatyczne nad ośnieżonym, białym Gudauri.
Круті віражі й акробатичні елементи над білосніжним Гудаурі.
پیچ‌های تند و حرکات آکروباتیک بر فراز گودائوری سفیدپوش از برف.
A more active format for guests who want some dynamics even in winter: with the passenger’s consent and suitable weather, the instructor adds advanced maneuvers, while the flight remains a fully regulated commercial activity throughout. Launch at 2700–3006 m, landing at 2003–2200 m, 5–10 minutes airborne. Maneuvers may bring a bit more G-force, always tuned to comfort and safety.
Более активный формат для тех, кто хочет динамики даже зимой: по желанию пассажира и при подходящей погоде инструктор добавляет продвинутые манёвры, оставаясь при этом в рамках полностью регулируемого коммерческого полёта. Взлёт с 2700–3006 м, посадка на 2003–2200 м, 5–10 минут в воздухе.
უფრო აქტიური ფორმატი მათთვის, ვისაც ზამთარშიც სურთ დინამიკა: მგზავრის თანხმობითა და შესაბამის ამინდში ინსტრუქტორი ამატებს გაძლიერებულ მანევრებს. აფრენა 2700–3006 მ‑დან, დაშვება 2003–2200 მ‑ზე.
פורמט אקטיבי יותר למי שרוצה דינמיקה גם בחורף: בהסכמת הנוסע ובמזג אוויר מתאים, המדריך מוסיף תמרונים מתקדמים. המראה מ-2700–3006 מ', נחיתה ב-2003–2200 מ'.
Un formato más activo para quienes quieren dinamismo incluso en invierno: con el consentimiento del pasajero y buen tiempo, el instructor añade maniobras avanzadas. Despegue desde 2700–3006 m, aterrizaje a 2003–2200 m.
为即使在冬天也想体验动感的客人打造的更活跃形式:在乘客同意且天气适宜的情况下,教练会加入进阶机动动作。从2700–3006米起飞,降落于2003–2200米。
冬でもダイナミックな体験を求める方向けのアクティブな形式:搭乗者の同意と好天条件のもと、インストラクターが上級操作を加えます。標高2700〜3006mから離陸し、2003〜2200mに着陸。
Un format plus actif pour ceux qui veulent du dynamisme même en hiver : avec l'accord du passager et par beau temps, l'instructeur ajoute des manœuvres avancées. Décollage entre 2700 et 3006 m, atterrissage entre 2003 et 2200 m.
Ein aktiveres Format für alle, die auch im Winter Dynamik wollen: Mit Einverständnis des Passagiers und bei geeignetem Wetter fügt der Fluglehrer fortgeschrittene Manöver hinzu. Start auf 2700–3006 m, Landung auf 2003–2200 m.
Un formato più attivo per chi vuole dinamismo anche in inverno: con il consenso del passeggero e con tempo adatto, l'istruttore aggiunge manovre avanzate. Decollo tra 2700 e 3006 m, atterraggio tra 2003 e 2200 m.
صيغة أكثر حيوية لمن يرغب في الديناميكية حتى في الشتاء: بموافقة الراكب وفي الطقس المناسب، يضيف المدرب مناورات متقدمة. الإقلاع من ارتفاع 2700–3006 مترًا، والهبوط عند 2003–2200 متر.
Bardziej aktywna formuła dla tych, którzy chcą dynamiki nawet zimą: za zgodą pasażera i w odpowiedniej pogodzie instruktor dodaje zaawansowane manewry. Start na wysokości 2700–3006 m, lądowanie na 2003–2200 m.
Активніший формат для тих, хто хоче динаміки навіть узимку: за згодою пасажира та у відповідну погоду інструктор додає просунуті маневри. Старт на висоті 2700–3006 м, приземлення на 2003–2200 м.
فرمتی فعال‌تر برای کسانی که حتی در زمستان هم پویایی می‌خواهند: با رضایت مسافر و در هوای مناسب، مربی مانورهای پیشرفته اضافه می‌کند. پرواز از ارتفاع ۲۷۰۰ تا ۳۰۰۶ متری، فرود در ۲۰۰۳ تا ۲۲۰۰ متری.
The same canyon excursion, flown through crisp winter air.
Та же экскурсия по каньону, но в чистом зимнем воздухе.
იგივე კანიონის ექსკურსია, ზამთრის სუფთა ჰაერში.
אותה חוויית קניון, בטיסה באוויר חורפי צלול.
La misma excursión al cañón, volando en el aire nítido del invierno.
同样的峡谷之旅,穿越清冽的冬日空气。
同じキャニオン遊覧を、澄んだ冬の空気の中で。
La même excursion dans le canyon, dans l'air pur de l'hiver.
Der gleiche Canyon-Ausflug, in klarer Winterluft.
La stessa escursione nel canyon, nell'aria limpida dell'inverno.
نفس رحلة الوادي الاستكشافية، عبر هواء الشتاء الصافي.
Ta sama wycieczka po kanionie, w czystym zimowym powietrzu.
Та сама екскурсія каньйоном, у чистому зимовому повітрі.
همان تجربه کانیون، در هوای صاف زمستانی.
The same canyon excursion as in summer, flown through crisp winter air: launch from 2300 m over the dramatic gorge at the mouth of the Aragvi River, with a comfortable 4×4 transfer to the landing site included. Kept short on purpose, so it works even for guests who are quite nervous about heights.
Та же экскурсия по каньону, что и летом, но в чистом зимнем воздухе: старт с высоты 2300 м над эффектным ущельем в устье реки Арагви, с трансфером на комфортном 4×4 к месту приземления. Специально сделана короткой, поэтому подходит даже тем, кто сильно нервничает из-за высоты.
იგივე ექსკურსია კანიონზე, რაც ზაფხულში, მაგრამ ზამთრის სუფთა ჰაერში: აფრენა 2300 მ‑დან არაგვის შესართავთან.
אותה סיור קניון כמו בקיץ, בטיסה באוויר חורפי צלול: המראה מ-2300 מ' מעל שפך נהר אראגווי.
La misma excursión al cañón que en verano, pero en el aire nítido del invierno: despegue desde 2300 m sobre la desembocadura del río Aragvi.
与夏季相同的峡谷之旅,但穿越清冽的冬日空气:从2300米高空俯瞰阿拉格维河口起飞。
夏と同じキャニオンツアーを、澄んだ冬の空気の中で:標高2300mからアラグヴィ川河口上空を離陸します。
La même excursion dans le canyon qu'en été, mais dans l'air pur de l'hiver : décollage à 2300 m au-dessus de l'embouchure de la rivière Aragvi.
Derselbe Canyon-Ausflug wie im Sommer, aber in klarer Winterluft: Start auf 2300 m über der Mündung des Aragvi-Flusses.
La stessa escursione nel canyon dell'estate, ma nell'aria limpida dell'inverno: decollo da 2300 m sopra la foce del fiume Aragvi.
نفس رحلة الوادي الصيفية، لكن عبر هواء الشتاء الصافي: الإقلاع من ارتفاع 2300 متر فوق مصب نهر أراجفي.
Ta sama wycieczka po kanionie co latem, ale w czystym zimowym powietrzu: start z 2300 m nad ujściem rzeki Aragwi.
Та сама екскурсія каньйоном, що й влітку, але в чистому зимовому повітрі: старт із 2300 м над гирлом річки Арагві.
همان تجربه کانیون تابستانی، اما در هوای صاف زمستانی: پرواز از ارتفاع ۲۳۰۰ متری بالای دهانه رودخانه آراگوی.
An extended, higher‑altitude version of the canyon flight.
Расширенная версия полёта над каньоном, с большей высоты.
კანიონის ფრენის გაფართოებული ვერსია, უფრო მაღალი სიმაღლიდან.
גרסה מורחבת של טיסת הקניון, מגובה רב יותר.
Una versión ampliada del vuelo por el cañón, desde mayor altitud.
峡谷飞行的延长版,从更高处出发。
より高い高度からのキャニオンフライトの拡張版。
Une version prolongée du vol dans le canyon, depuis une altitude plus élevée.
Eine erweiterte Version des Canyon-Flugs, aus größerer Höhe.
Una versione estesa del volo nel canyon, da un'altitudine maggiore.
نسخة موسّعة من رحلة الوادي، من ارتفاع أعلى.
Rozszerzona wersja lotu kanionem, z większej wysokości.
Розширена версія польоту каньйоном, з більшої висоти.
نسخه‌ای گسترده‌تر از پرواز کانیون، از ارتفاعی بالاتر.
An extended version of the canyon flight: together with a certified tandem instructor you take off smoothly and slowly spiral down toward the mouth of a rushing river, over the Aragvi canyon amid snow-covered scenery and the river valley. Built for beginners and guests who prefer a calm, comfortable flight under professional supervision, with panoramic views and the stable conditions typical of winter in Gudauri.
Расширенная версия каньонного полёта: вместе с сертифицированным пилотом-инструктором вы плавно взлетаете тандемом и медленно, виток за витком, снижаетесь к устью бурлящей реки — над каньоном Арагви, среди заснеженных пейзажей и речной долины. Формат создан для новичков и тех, кто предпочитает спокойный, комфортный полёт под профессиональным присмотром.
კანიონის ფრენის გაფართოებული ვერსია: სერტიფიცირებულ ტანდემ‑ინსტრუქტორთან ერთად გლუვად აფრინდებით და ნელ‑ნელა ეშვებით ბობოქარი მდინარის შესართავისკენ — არაგვის კანიონზე, თოვლიან პეიზაჟებში.
גרסה מורחבת של טיסת הקניון: יחד עם מדריך טנדם מוסמך, ממריאים בעדינות ויורדים לאט לעבר שפך הנהר הסוער — מעל קניון אראגווי בין נופי שלג. מיועד למתחילים ולמי שמעדיף טיסה רגועה ונוחה תחת השגחה מקצועית.
Una versión ampliada del vuelo por el cañón: junto a un instructor de tándem certificado, despegas suavemente y desciendes poco a poco hacia la desembocadura del río turbulento — sobre el cañón de Aragvi entre paisajes nevados. Ideal para principiantes y para quienes prefieren un vuelo tranquilo y cómodo bajo supervisión profesional.
峡谷飞行的延长版:与持证双人飞行教练一起,平稳起飞并缓缓下降,朝奔腾的河流入海口飞去——飞越白雪皑皑景色中的阿拉格维峡谷。非常适合初学者以及偏好在专业监督下享受平静舒适飞行的客人。
キャニオンフライトの拡張版:認定タンデムインストラクターとともに、なだらかに離陸し、荒々しい川の合流点に向かってゆっくりと降下していきます——雪景色の中のアラグヴィ渓谷上空を飛びます。初心者や、プロの見守りのもと穏やかで快適なフライトを好む方に最適です。
Une version prolongée du vol dans le canyon : avec un instructeur tandem certifié, vous décollez en douceur et descendez lentement vers l'embouchure de la rivière tumultueuse — au-dessus du canyon d'Aragvi parmi des paysages enneigés. Idéal pour les débutants et ceux qui préfèrent un vol calme et confortable sous supervision professionnelle.
Eine erweiterte Version des Canyon-Flugs: Gemeinsam mit einem zertifizierten Tandem-Fluglehrer starten Sie sanft und sinken langsam zur Mündung des tosenden Flusses ab — über die Aragvi-Schlucht inmitten verschneiter Landschaften. Ideal für Anfänger und alle, die einen ruhigen, komfortablen Flug unter professioneller Aufsicht bevorzugen.
Una versione estesa del volo nel canyon: insieme a un istruttore tandem certificato, decolli dolcemente e scendi lentamente verso la foce del fiume impetuoso — sopra il canyon dell'Aragvi tra paesaggi innevati. Ideale per principianti e per chi preferisce un volo calmo e confortevole sotto supervisione professionale.
نسخة موسّعة من رحلة الوادي: بصحبة مدرب ترادفي معتمد، تقلع بسلاسة وتنزل تدريجيًا نحو مصب النهر الهادر — فوق وادي أراجفي وسط مناظر مغطاة بالثلوج. مثالية للمبتدئين ولمن يفضلون رحلة هادئة ومريحة تحت إشراف احترافي.
Rozszerzona wersja lotu kanionem: razem z certyfikowanym instruktorem tandemowym startujesz łagodnie i powoli schodzisz w kierunku ujścia wzburzonej rzeki — nad kanionem Aragwi wśród ośnieżonych krajobrazów. Idealna dla początkujących i osób preferujących spokojny, komfortowy lot pod profesjonalnym nadzorem.
Розширена версія польоту каньйоном: разом із сертифікованим тандем-інструктором ви плавно злітаєте і повільно знижуєтесь до гирла бурхливої річки — над каньйоном Арагві серед засніжених краєвидів. Ідеально для початківців і тих, хто віддає перевагу спокійному, комфортному польоту під професійним наглядом.
نسخه‌ای گسترده‌تر از پرواز کانیون: همراه با مربی تندمی دارای مجوز، به‌آرامی پرواز می‌کنید و به‌تدریج به‌سمت دهانه رودخانه خروشان نزول می‌کنید — بر فراز کانیون آراگوی میان مناظر برفی. مناسب برای مبتدیان و کسانی که پروازی آرام و راحت زیر نظر حرفه‌ای را ترجیح می‌دهند.
Every flight is flown by APPI/IPHFG-certified tandem pilots, with equipment inspected before each take-off. The go/no-go call on weather and conditions is always made on site by the instructor — if a flight can’t safely go ahead, you get a free reschedule or a full refund of your prepayment, no discussion needed. Every flight also carries commercial liability insurance. Full terms, cancellation rules and our privacy policy are in Terms & Privacy at the bottom of this page.
Каждый полёт выполняют тандем-пилоты с сертификацией APPI/IPHFG, снаряжение проверяется перед каждым вылетом. Решение «лететь / не лететь» по погоде и условиям всегда принимает инструктор на месте — если полёт не может состояться безопасно, мы бесплатно переносим дату или полностью возвращаем предоплату, без лишних вопросов. Каждый полёт застрахован по коммерческой ответственности. Полные условия, правила отмены и политику конфиденциальности смотрите в разделе «Условия и конфиденциальность» внизу страницы.
ყველა ფრენას ასრულებენ APPI/IPHFG სერტიფიცირებული ტანდემ‑პილოტები, აღჭურვილობა მოწმდება ყოველი გაფრენის წინ. გადაწყვეტილებას ამინდისა და პირობების შესახებ ყოველთვის იღებს ინსტრუქტორი ადგილზე — თუ ფრენა უსაფრთხოდ ვერ შედგება, უფასოდ გადავდებთ თარიღს ან სრულად დაგიბრუნებთ წინასწარ გადახდილ თანხას. ყველა ფრენა დაზღვეულია კომერციული პასუხისმგებლობით. სრული პირობები, გაუქმების წესები და კონფიდენციალურობის პოლიტიკა იხილეთ გვერდის ბოლოს, „პირობები და კონფიდენციალურობა“‑ში.
כל טיסה מבוצעת על ידי טייסי טנדם מוסמכי APPI/IPHFG, והציוד נבדק לפני כל המראה. ההחלטה לגבי מזג האוויר והתנאים מתקבלת תמיד על ידי המדריך במקום — אם טיסה לא יכולה להתקיים בבטיחות, תקבלו דחייה חינם או החזר מלא של המקדמה. כל טיסה מבוטחת באחריות מסחרית. תנאים מלאים, כללי ביטול ומדיניות פרטיות נמצאים בתנאים ופרטיות בתחתית העמוד.
Cada vuelo lo realizan pilotos tándem certificados APPI/IPHFG, y el equipo se revisa antes de cada despegue. La decisión sobre el clima y las condiciones siempre la toma el instructor en el lugar — si un vuelo no puede realizarse con seguridad, recibirás un cambio de fecha gratuito o el reembolso completo del anticipo. Cada vuelo cuenta con seguro de responsabilidad comercial. Condiciones completas, normas de cancelación y política de privacidad en Términos y privacidad, al final de esta página.
每次飞行均由持有APPI/IPHFG认证的双人飞行飞行员执飞,并在每次起飞前检查装备。天气与飞行条件的判断始终由现场教练决定——若因安全原因无法飞行,您将获得免费改期或全额预付款退款。每次飞行均投保商业责任险。完整条款、取消规则及隐私政策请见页面底部的条款与隐私。
すべてのフライトはAPPI/IPHFG認定のタンデムパイロットが担当し、機材は毎回の離陸前に点検されます。天候や条件についての判断は常に現地のインストラクターが行います——安全に飛行できない場合は、無料での日程変更または前払い金の全額返金となります。すべてのフライトは商業賠償責任保険に加入しています。詳細な規約、キャンセル規定、プライバシーポリシーはページ下部の利用規約とプライバシーをご覧ください。
Chaque vol est effectué par des pilotes tandem certifiés APPI/IPHFG, et l'équipement est vérifié avant chaque décollage. La décision concernant la météo et les conditions est toujours prise par l'instructeur sur place — si un vol ne peut pas avoir lieu en toute sécurité, vous bénéficiez d'un report gratuit ou d'un remboursement intégral de l'acompte. Chaque vol est couvert par une assurance responsabilité civile commerciale. Conditions complètes, règles d'annulation et politique de confidentialité dans Conditions et confidentialité en bas de page.
Jeder Flug wird von APPI/IPHFG-zertifizierten Tandempiloten durchgeführt, die Ausrüstung wird vor jedem Start überprüft. Die Entscheidung über Wetter und Bedingungen trifft immer der Fluglehrer vor Ort — kann ein Flug nicht sicher stattfinden, erhalten Sie eine kostenlose Verschiebung oder volle Rückerstattung der Anzahlung. Jeder Flug ist gewerblich haftpflichtversichert. Vollständige Bedingungen, Stornoregeln und Datenschutz finden Sie unten auf der Seite unter AGB & Datenschutz.
Ogni volo viene effettuato da piloti tandem certificati APPI/IPHFG, e l'attrezzatura viene controllata prima di ogni decollo. La decisione su meteo e condizioni è sempre presa dall'istruttore sul posto — se un volo non può svolgersi in sicurezza, riceverai un rinvio gratuito o il rimborso completo della caparra. Ogni volo è coperto da assicurazione di responsabilità commerciale. Condizioni complete, regole di cancellazione e informativa sulla privacy in Termini e privacy, in fondo alla pagina.
يقوم بكل رحلة طيارون ترادفيون معتمدون من APPI/IPHFG، ويتم فحص المعدات قبل كل إقلاع. يتخذ المدرب دائمًا قرار الطقس والظروف في الموقع — وإذا تعذّر إجراء الرحلة بأمان، ستحصل على تأجيل مجاني أو استرداد كامل للدفعة المقدمة. كل رحلة مؤمَّنة بتأمين مسؤولية تجارية. الشروط الكاملة وقواعد الإلغاء وسياسة الخصوصية موجودة في الشروط والخصوصية أسفل الصفحة.
Każdy lot prowadzą certyfikowani piloci tandemowi APPI/IPHFG, a sprzęt jest sprawdzany przed każdym startem. Decyzję o pogodzie i warunkach zawsze podejmuje instruktor na miejscu — jeśli lot nie może się bezpiecznie odbyć, otrzymasz bezpłatną zmianę terminu lub pełny zwrot zaliczki. Każdy lot jest objęty ubezpieczeniem odpowiedzialności komercyjnej. Pełne warunki, zasady odwołania i politykę prywatności znajdziesz w Regulaminie i prywatności na dole strony.
Кожен політ виконують сертифіковані тандем-пілоти APPI/IPHFG, спорядження перевіряється перед кожним вильотом. Рішення щодо погоди й умов завжди приймає інструктор на місці — якщо політ неможливо здійснити безпечно, ви отримаєте безкоштовне перенесення або повне повернення передоплати. Кожен політ застраховано за комерційною відповідальністю. Повні умови, правила скасування та політику конфіденційності дивіться в розділі «Умови та конфіденційність» внизу сторінки.
هر پرواز توسط خلبانان تندمی دارای گواهی APPI/IPHFG انجام می‌شود و تجهیزات پیش از هر پرواز بررسی می‌گردند. تصمیم درباره هوا و شرایط همیشه توسط مربی در محل گرفته می‌شود — اگر پرواز نتواند با ایمنی انجام شود، تغییر تاریخ رایگان یا بازپرداخت کامل پیش‌پرداخت دریافت خواهید کرد. هر پرواز دارای بیمه مسئولیت تجاری است. شرایط کامل، قوانین لغو و سیاست حریم خصوصی را در شرایط و حریم خصوصی در پایین صفحه ببینید.
Can’t decide, or booking for someone else? A paragliding gift certificate is valid for 12 months, personal to the recipient, and sent to you as a PDF the same day — just tell us the flight and the name to put on it.
Не можете выбрать вариант или заказываете для другого человека? Подарочный сертификат на полёт действует 12 месяцев, оформляется на конкретного получателя и присылается в тот же день в виде PDF — просто укажите полёт и имя получателя.
ვერ ირჩევთ ვარიანტს ან სხვისთვის ყიდულობთ? სასაჩუქრე სერტიფიკატი ფრენაზე მოქმედებს 12 თვე, გაიცემა კონკრეტულ პიროვნებაზე და გამოგეგზავნებათ იმავე დღეს PDF ფორმატში — უბრალოდ გვითხარით ფრენის ტიპი და მიმღების სახელი.
לא מצליחים להחליט, או מזמינים למישהו אחר? שובר מתנה לטיסת פאראגליידינג בתוקף ל-12 חודשים, מונפק על שם הנעבר ונשלח באותו יום כ-PDF — פשוט ציינו את הטיסה ואת השם שיירשם עליה.
¿No puedes decidir, o estás reservando para otra persona? Un certificado de regalo para vuelo en parapente es válido durante 12 meses, se emite a nombre del destinatario y se envía el mismo día en PDF — solo indícanos el vuelo y el nombre para el certificado.
无法决定,或想为别人预订?滑翔伞礼品券有效期为12个月,以受赠人姓名开具,并于当天以PDF形式发送——只需告诉我们所选航班及需注明的姓名即可。
迷っている、または他の人のために予約したい場合は?パラグライダーギフト証明書は12ヶ月間有効で、受取人の名前で発行され、当日中にPDFで送付されます——フライトと証明書に記載するお名前をお知らせください。
Vous n'arrivez pas à choisir, ou vous réservez pour quelqu'un d'autre ? Un chèque-cadeau pour un vol en parapente est valable 12 mois, émis au nom du bénéficiaire et envoyé le jour même en PDF — indiquez-nous simplement le vol et le nom à inscrire dessus.
Können Sie sich nicht entscheiden oder buchen für jemand anderen? Ein Geschenkgutschein für einen Gleitschirmflug ist 12 Monate gültig, wird auf den Namen des Beschenkten ausgestellt und noch am selben Tag als PDF versandt — nennen Sie uns einfach den Flug und den gewünschten Namen.
Non riesci a decidere, o stai prenotando per qualcun altro? Un buono regalo per un volo in parapendio è valido 12 mesi, viene intestato al destinatario e inviato in PDF lo stesso giorno — basta indicarci il volo e il nome da riportare.
لا تستطيع الاختيار، أو تحجز لشخص آخر؟ شهادة الهدية لرحلة الطيران الشراعي صالحة لمدة 12 شهرًا، وتُصدر باسم المستلم وتُرسل في نفس اليوم بصيغة PDF — فقط أخبرنا بالرحلة والاسم المطلوب تدوينه.
Nie możesz się zdecydować albo rezerwujesz dla kogoś innego? Bon podarunkowy na lot paralotnią jest ważny 12 miesięcy, wystawiany na nazwisko obdarowanego i wysyłany tego samego dnia w formacie PDF — wystarczy podać nam lot i imię do wpisania.
Не можете визначитися або бронюєте для когось іншого? Подарунковий сертифікат на політ на парапланi дійсний 12 місяців, оформлюється на конкретного отримувача та надсилається того ж дня у форматі PDF — просто повідомте нам політ та ім'я для сертифіката.
نمی‌توانید تصمیم بگیرید یا برای شخص دیگری رزرو می‌کنید؟ کارت هدیه پرواز پاراگلایدینگ به مدت ۱۲ ماه اعتبار دارد، به نام گیرنده صادر می‌شود و همان روز به‌صورت PDF ارسال می‌گردد — فقط پرواز و نامی که باید ثبت شود را به ما بگویید.
🎁 Order a gift certificate🎁 Заказать сертификат🎁 სერტიფიკატის შეკვეთა🎁 הזמנת שובר מתנה🎁 Pedir un certificado de regalo🎁 订购礼品券🎁 ギフト証明書を注文🎁 Commander un chèque-cadeau🎁 Geschenkgutschein bestellen🎁 Ordina un buono regalo🎁 اطلب شهادة هدية🎁 Zamów bon podarunkowy🎁 Замовити подарунковий сертифікат🎁 سفارش کارت هدیه
